Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след като част от присъдата за лишаване от свобода или мярката, включваща лишаване от свобода, е изтърпяна (условно освобождаване или решение за условно предсрочно освобождаване); с налагането на една или повече отлагателни мерки;
Czech[cs]
po odpykání části trestu odnětí svobody nebo opatření spojeného se zbavením svobody ( rozhodnutí o podmíněném propuštění), s uložením jednoho nebo více podmínečných opatření ;
Danish[da]
efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den frihedsberøvende foranstaltning ( afgørelse om betinget løsladelse eller prøveløsladelse) med pålæggelse af et eller flere vilkår
German[de]
nach Verbüßung eines Teils der freiheitsentziehenden Strafe oder Maßnahme ( Entscheidung über eine bedingte Entlassung / Strafaussetzung zur Bewährung) unter Auferlegung einer oder mehrerer Bewährungsmaßnahmen
Greek[el]
όταν ο κατάδικος έχει εκτίσει μέρος της ποινής στέρησης της ελευθερίας ή του στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας ( απόφαση για απόλυση υπό όρους), με την επιβολή ενός ή περισσοτέρων ανασταλτικών μέτρων·
English[en]
after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole decision), with the imposition of one or more suspensory measures;
Spanish[es]
tras el cumplimiento de parte de la pena o de la medida privativa de libertad ( decisión de libertad condicional), con la imposición de una o más medidas de suspensión;
Estonian[et]
pärast seda, kui osa vabaduskaotuslikust karistusest või vabadust piiravast meetmest on kantud (tingimisi vabastamise otsus) koos ühe või enama tingimusliku meetme kehtestamisega;
Finnish[fi]
kun osa vapausrangaistuksesta tai vapaudenmenetyksen käsittävästä toimenpiteestä on kärsitty ( päätös ehdonalaisesta vapauttamisesta/ehdonalaisesta vapaudesta ) ja yksi tai useampi ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpide on määrätty
French[fr]
après exécution d'une partie de la peine ou mesure privative de liberté ( décisions de libération conditionnelle) et qui est assortie d'une ou de plusieurs mesures de probation ;
Hungarian[hu]
a szabadságvesztéssel járó büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés bizonyos részének letöltését követően (feltételes szabadságra bocsátást elrendelő határozat) egy vagy több felfüggesztő intézkedés kiszabása mellett;
Italian[it]
dopo aver scontato una parte della pena detentiva o misura restrittiva della libertà personale ( decisione di liberazione condizionale) , con l'imposizione di una o più misure condizionali ;
Lithuanian[lt]
atlikus dalį laisvės atėmimo bausmės arba pritaikius dalį su laisvės atėmimu susijusios priemonės ( sprendimas dėl lygtinio atleidimo nuo bausmės / lygtinio paleidimo ); ir skyrus vieną ar daugiau vykdymo atidėjimo priemonių;
Latvian[lv]
kad daļa no brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma ir izpildīta (nosacīta atbrīvošana no soda izciešanas/lēmums par pirmstermiņa atbrīvošanu no ieslodzījuma), paredzot vienu vai vairākus sodu aizstājošos pasākumus;
Maltese[mt]
meta tiġi skontata parti mis-sentenza ta' kustodja jew ilmiżura li tinvolvi ċ-ċaħda tal-libertà ( deċiżjoni ta' rilaxx kondizzjonali/libertà kondizzjonata), bl-impożizzjoni ta' miżura sospensiva waħda jew aktar;
Dutch[nl]
nadat een gedeelte van de vrijheidsstraf of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel is ondergaan ( besluit inzake voorwaardelijke invrijheidstelling of vervroegde invrijheidstelling) door het opleggen van één of meer opschortende maatregelen ;
Polish[pl]
po częściowym odbyciu kary pozbawienia wolności lub środka polegającego na pozbawieniu wolności ( decyzja o zwolnieniu warunkowym ), z nałożeniem jednego lub kilku warunków zwieszenia kary;
Portuguese[pt]
depois de cumprida uma parte da pena de prisão ou da medida privativa de liberdade ( decisão de liberdade condicional), com a imposição de uma ou mais medidas não privativas de liberdade;
Romanian[ro]
după ce o fracţiune din pedeapsa cu închisoarea sau măsura privativă de libertate a fost executată ( decizie de liberare condiţionată) , cu impunerea uneia sau a mai multor măsuri de supraveghere;
Slovak[sk]
po výkone časti trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho odňatie slobody ( rozhodnutie o podmienečnom prepustení/prerušení trestu), uložením jedného alebo viacerých podmienečných opatrení;
Slovenian[sl]
bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno prestanem ukrepu, ki vključuje odvzem prostosti ( odločba o pogojnem odpustu), z izrekom enega ali več odložilnih ukrepov ;
Swedish[sv]
efter avtjänandet av en del av frihetsstraffet eller den frihetsberövande åtgärden ( beslut om villkorlig frigivning eller frigivning på prov), med åläggande av ett eller flera påföljdsvillkor,