Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Imidlertid har Kommissionen desværre skåret i den støtte den allerede havde lovet den nicaraguanske regering, uden gyldig begrundelse og med brug af urigtige argumenter om kommunalvalget.
German[de]
Doch leider hat die Kommission die der nicaraguanischen Regierung bereits zugesagten Hilfen ohne stichhaltige Begründung gekürzt und dafür als Scheinargument die Kommunalwahlen angeführt.
Greek[el]
Ωστόσο, δυστυχώς, η Επιτροπή διέκοψε τις ενισχύσεις που είχε ήδη συμφωνήσει με την κυβέρνηση της Νικαράγουας, χωρίς να δώσει μια ικανοποιητική αιτιολόγηση, χρησιμοποιώντας ψευδή επιχειρήματα σχετικά με τις δημοτικές εκλογές.
English[en]
Regrettably, the Commission has now cut the aid already agreed with the Nicaraguan Government without providing any valid justification, but basing its decision on fallacious arguments about the local elections.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión ha interrumpido lamentablemente las ayudas ya comprometidas con el Gobierno de Nicaragua sin una justificación válida, aduciendo argumentos falaces sobre las elecciones municipales.
Finnish[fi]
Valitettavasti komissio on kuitenkin leikannut Nicaraguan hallitukselle jo luvattuja tukia ilman mitään pätevää perustetta. Perusteluina käytettiin harhaanjohtavia kunnallisvaaleihin liittyviä väitteitä.
French[fr]
Néanmoins, la Commission a suspendu l'aide pour laquelle elle avait déjà pris des engagements vis-à-vis du gouvernement nicaraguayen sans fournir de raison valable et en invoquant des arguments fallacieux au sujet des élections municipales, ce qui est regrettable.
Italian[it]
Ciò nonostante, la Commissione ha purtroppo optato per un taglio degli aiuti precedentemente promessi al governo del Nicaragua, senza alcuna valida giustificazione e limitandosi a sollevare argomentazioni immotivate quali le elezioni comunali.
Dutch[nl]
Desondanks heeft de Commissie helaas de steun verminderd die al aan de regering van Nicaragua was toegezegd, zonder gegronde redenen en op basis van verkeerde argumenten met betrekking tot de gemeenteraadsverkiezingen.
Portuguese[pt]
No entanto, lamentavelmente, a Comissão cortou os apoios já comprometidos com o Governo da Nicarágua, sem uma justificação válida, utilizando argumentos falaciosos sobre as eleições municipais.
Swedish[sv]
Trots detta har kommissionen tyvärr avbrutit det stöd som redan hade avtalats med Nicaraguas regering, utan giltiga motiv och med vilseledande argument som hänvisar till kommunalvalen.