Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проблясък на светкавица, плисък на вълна,
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kilat, sa usa ka nabungkag nga kabaluran,
Czech[cs]
jako blesk, jenž po obzoru sjel, a vlna, jež o útes se tříští,
Danish[da]
et lyn, der glimter, en bølge, der giver brag,
German[de]
ein hell zuckender Blitz, wie Wellen, die sich neigen,
English[en]
A flash of the lightning, a break of the wave,
Spanish[es]
Como destello de luz, u ola que rompe,
Finnish[fi]
lailla salaman, aallon särkyvän
Fijian[fj]
O sa dau tibi vaka na liva, kei na ua sa tawase,
French[fr]
Comme un éclair, comme une vague qui déferle,
Hungarian[hu]
Mint fellobbanó villám vagy messze zúgó hullám,
Armenian[hy]
Կայծակի փայլ, ալիքի անկում:
Indonesian[id]
Kilat yang sekilas memercik, ombak yang kuat mendebur,
Italian[it]
La folgore d’un lampo, l’infrangersi dell’onda,
Japanese[ja]
稲妻の閃光せんこうや砕ける波のごとく
Malagasy[mg]
Tselatra kely miserana, sombin’ onja mitopatopa ihany,
Norwegian[nb]
et lynglimt, en bølge som bryter,
Dutch[nl]
een bliksemflits, of het breken van een golf,
Polish[pl]
Jak mgnienie błyskawic, jak morza szum fal,
Portuguese[pt]
Como o quebrar da onda, como o relâmpago que fulgura,
Romanian[ro]
Ca o licărire a fulgerului, ca un val care se sparge,
Russian[ru]
Как молнии вспышка, как брызги волны,
Samoan[sm]
O se emo o le uila, se fati o le galu,
Swedish[sv]
som en blixt, som en brytande våg,
Tagalog[tl]
Gaya ng malaking alon, ng mabilis na kidlat,
Tongan[to]
Ko ha tapa ʻa e ʻuhilá, fasi ʻa e peau ná,
Tahitian[ty]
E topa te uira, e fati te ‘are,
Ukrainian[uk]
Не як спалах вогню, не як піна морська?
Vietnamese[vi]
Một tia chớp lóe sáng, lớp sóng òa vỡ,