Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ulrike: Kvinderne er ofte villige til at udføre et arbejde som mændene ikke vil udføre, som for eksempel at sidde i vejkanten og riste yamsrødder eller majs, at sælge isvand eller at sy og sælge tøj.
German[de]
Ulrike: Die Frauen sind meist bereit, Tätigkeiten nachzugehen, die den Männern nicht zusagen, wie zum Beispiel am Wegrand Jamswurzeln oder Mais zu rösten, eisgekühltes Wasser zu verkaufen oder sogar eine kleine Schneiderei zu betreiben.
English[en]
Ulrike: Women are often willing to do work that men do not wish to do, such as sitting by the roadside roasting yams or maize, selling iced water, or even running sewing shops.
Spanish[es]
Ulrike: —Con frecuencia las mujeres están dispuestas a hacer labores que los hombres no quieren hacer, tales como sentarse al borde de la carretera para vender maíz o ñames asados, vender agua helada o hacerse cargo de talleres de costura.
Finnish[fi]
Ulrike: Usein naiset ovat halukkaita tekemään työtä, jota miehet eivät halua tehdä, kuten istumaan teiden vierillä paahtamassa jamssia tai maissia, myymään jäävettä tai jopa pitämään ompeluliikettä.
French[fr]
Ulrike: Bien souvent, les femmes sont disposées à faire le travail qui ne plaît pas aux hommes, comme proposer sur le bord des routes des ignames rôties ou du maïs grillé, vendre de l’eau glacée, ou même tenir un atelier de couture.
Indonesian[id]
Ulrike: Wanita sering kali bersedia melakukan pekerjaan yang tidak disukai laki-laki, seperti duduk di pinggir jalan membakar ubi jalar atau jagung, menjual air es, atau bahkan mengelola tempat penjahitan.
Italian[it]
Ulrike: Spesso le donne sono disposte a fare quei lavori che gli uomini rifiutano, come ad esempio sedersi sul ciglio della strada ad arrostire patate dolci o pannocchie di granturco, vendere acqua ghiacciata, o anche dirigere laboratori di cucito.
Japanese[ja]
ウルリーカ: 女は男がしたがらないことを積極的にやってのけることが多いですね。 例えば,道端に座ってヤムイモやトウモロコシを焼いたり,氷水を売ったり。
Korean[ko]
울리케: 여성들은 종종 길가에 앉아 얌이나 옥수수 등을 구워 판다든지, 빙수를 판다든지, 또는 재봉 가게를 운영한다든지 하는 것과 같은 남자들이 하려 들지 않는 일들에 기꺼이 덤벼든다.
Malayalam[ml]
യുൾറിക്ക്: പുരുഷൻമാർ ചെയ്യാൻ താത്പര്യപ്പെടാത്ത വഴിവക്കിലിരുന്ന് കിഴങ്ങോ ചോളമോ വറുത്ത് വിൽക്കുക ഐസ് വെള്ളം വിൽക്കുക, തുന്നൽക്കടകൾ നടത്തുക തുടങ്ങിയ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ സ്ത്രീകൾ മിക്കപ്പോഴും സന്നദ്ധരാണ്.
Dutch[nl]
Ulrike: Dikwijls zijn de vrouwen bereid werk te doen waar mannen niet aan willen, zoals langs de kant van de weg zitten om broodwortel of maïs te roosteren of ijsgekoeld water te verkopen, of zelfs een kleermakerijtje drijven.
Portuguese[pt]
Ulrike: As mulheres muitas vezes se dispõem a fazer serviços que os homens não querem, tais como sentar-se à beira da estrada, assando batatas-doces ou espigas de milho, vendendo água gelada, ou até mesmo operando ateliês de costura.
Tagalog[tl]
Ulrike: Ang mga babae ay kadalasan nang handang gawin ang mga trabaho na ayaw gawin ng mga lalaki, gaya ng pag-iihaw ng mga tugi o mais sa tabing-daan, pagtitinda ng malamig na tubig, o pamamahala pa nga sa mga patahian.
Tahitian[ty]
Ulrike: Mea pinepine roa, na te mau vahine e rave i te ohipa ta te tane e ore e au, mai te faaiteraa i te pae purumu te mau umara taumuhia aore ra i te tô popaa tunu paa, i te hooraa i te pape toetoe, aore ra te faatereraa i te hoê fare niraraa aahu.