Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин особени природни условия, съчетани с използването на местен сорт и с уменията на производителите, придават на черните маслини от Нион тяхната специфика и оригиналност.
Czech[cs]
Za svou specifičnost a originalitu vděčí černé olivy z Nyons jedinečným přírodním podmínkám, místní odrůdě a dovednostem producentů.
Danish[da]
De særlige naturforhold giver således sammen med brugen af en lokal sort og producenternes knowhow de sorte oliven fra Nyons deres særpræg og originalitet.
German[de]
Die besonderen natürlichen Bedingungen in Verbindung mit der Nutzung einer einheimischen Sorte und dem Know-how der Erzeuger verleihen also der „Olive noire de Nyons“ ihre Besonderheit und Einzigartigkeit.
Greek[el]
Οι ιδιαίτερες φυσικές συνθήκες, που συνδυάζονται με τη χρήση μιας τοπικής ποικιλίας και την τεχνογνωσία των παραγωγών, προσδίδουν στις μαύρες ελιές της Nyons την ιδιαιτερότητα και την πρωτοτυπία τους.
English[en]
Specific natural conditions, linked to use of a local variety and the know-how of producers, give the ‘Olives noires de Nyons’ all of their specificity and originality.
Spanish[es]
Unas condiciones naturales particulares, unidas a la utilización de una variedad local y al saber hacer de los productores, confieren a la aceituna negra de Nyons todo su carácter específico y su originalidad.
Estonian[et]
Eriliste looduslike tingimuste, kohaliku sordi kasutamise ja tootjate oskusteabe koosmõju annab oliividele „Olives noires de Nyons” nende omapära ja ainulaadsuse.
Finnish[fi]
Nyonsin mustan oliivin erityisyys ja omalaatuisuus perustuu siten tiettyihin luonnonolosuhteisiin, paikallislajikkeen käyttöön ja tuottajien taitotietoon.
French[fr]
Des conditions naturelles particulières, alliées à l’utilisation d’une variété locale et aux savoir-faire des producteurs confèrent donc à l’olive noire de Nyons toute sa spécificité et son originalité.
Croatian[hr]
Masline „Olives noires de Nyons” svoju posebnost i izvornost duguju prirodnim uvjetima povezanima s upotrebom lokalne sorte i sa znanjem i umijećem proizvođača.
Hungarian[hu]
Következésképp a sajátos természeti feltételek a helyi fajta alkalmazásával és a termelők szakértelmével együtt biztosítják az „Olives noires de Nyons” sajátos és eredeti jellegét.
Italian[it]
Le condizioni naturali particolari, associate all’uso di una varietà locale e alle competenze dei produttori conferiscono pertanto all’oliva nera di Nyons il suo carattere tipico e del tutto originale.
Lithuanian[lt]
Taigi dėl išskirtinių gamtinių sąlygų, naudojamos vietos veislės ir dėl praktinės gamintojų patirties „Olives noires de Nyons“ įgauna specifiškumą ir savitumą.
Latvian[lv]
Tādējādi īpaši dabiskie apstākļi apvienojumā ar vietējas šķirnes izmantošanu un ražotāju amatprasmi piešķir Nionsas olīvām raksturīgo specifiskumu un neatkārtojamību.
Maltese[mt]
L-ispeċifiċità u l-oriġinalità kollha ta’ “Olives noires de Nyons” ġejjin minn kundizzjonijiet naturali speċifiċi, marbuta mal-użu ta’ varjetà lokali u l-għarfien tal-produtturi.
Dutch[nl]
De specificiteit en het oorspronkelijke karakter van de zwarte olijf van Nyons berusten dus op de bijzondere natuurlijke omstandigheden, het gebruik van een plaatselijke variëteit en de knowhow van de producenten.
Polish[pl]
Produkt „Olives noires de Nyons” zawdzięcza zatem swój charakter i specyfikę szczególnym warunkom naturalnym oraz wykorzystaniu lokalnej odmiany i umiejętności producentów.
Portuguese[pt]
As condições naturais peculiares, aliadas à utilização de uma variedade local e ao saber dos produtores, conferem à azeitona preta de Nyons toda a sua especificidade e originalidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, condițiile naturale specifice, alături de utilizarea unui soi local și de cunoștințele dobândite de producători contribuie la specificitatea și originalitatea produsului denumit „Olives noires de Nyons”.
Slovak[sk]
Za svoju špecifickosť a jedinečnosť vďačia olivy „Olives noires de Nyons“ nielen osobitým prírodným podmienkam, ale aj miestnej odrode a zručnostiam výrobcov.
Slovenian[sl]
Posebne naravne razmere ob uporabi krajevne sorte in strokovnega znanja pridelovalcev dajejo črnim oljkam iz Nyonsa vso njihovo posebnost in svojevrstnost.
Swedish[sv]
Det är de speciella naturliga förhållandena som tillsammans med användningen av en lokal sort och producenternas kunnande som ger de svarta oliverna från Nyons deras specifika egenskaper och egenart.