Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus die apostel Paulus se woorde aan die Korintiërs in gedagte hou: “Ek vermaan julle dan nou, broers, deur die naam van ons Here Jesus Christus, dat julle almal eenstemmig moet praat en dat daar nie verdeeldhede onder julle moet wees nie, maar dat julle paslik verenig kan wees in dieselfde denke en in dieselfde gedagtegang” (1 Korintiërs 1:10).
Amharic[am]
በመሆኑም ሐዋርያው ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች የጻፈላቸውን የሚከተሉትን ቃላት እናስታውስ:- “ወንድሞች ሆይ፣ ሁላችሁ አንድ ንግግር እንድትናገሩ በአንድ ልብና በአንድ አሳብም የተባበራችሁ እንድትሆኑ እንጂ መለያየት በመካከላችሁ እንዳይሆን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ስም እለምናችኋለሁ።”
Arabic[ar]
لذلك، لنتذكّر كلمات الرسول بولس الى الكورنثيين: «احثكم، ايها الاخوة، باسم ربنا يسوع المسيح ان تتكلموا جميعا باتفاق، وألّا يكون بينكم انقسامات، بل ان تكونوا متحدين في الفكر نفسه والرأي عينه».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tandaan niato an mga tataramon ni apostol Pablo sa mga taga Corinto: “Sinasadol ko kamo, mga tugang, paagi sa ngaran kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo na kamo gabos maninigong magtaram na may pagkaoroyon, asin na dai magkaigwa nin pagkabaranga dian sa saindo, kundi na kamo dayupot na magkasararo sa saro sanang pag-isip asin sa saro sanang paghonahona.”
Bemba[bem]
E ico, natuleibukisha amashiwi ya mutumwa Paulo ku bena Korinti aya kuti: “Mwe bamunyinane, ndemupaapaatila mwi shina lya kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, musose bonse akanwa kamo kene, peba na malekano pali imwe; lelo mulundikane mu mucetekanya umo wine na mu kulinga kumo kwine.”
Bulgarian[bg]
Затова нека да помним думите на апостол Павел към коринтяните: „Моля ви се, братя, за името на нашия Господ Исус Христос, всички да говорите в съгласие и да няма раздори между вас, но да бъдете съвършено съединени в един ум и в една мисъл.“
Bangla[bn]
তাই আসুন, আমরা করিন্থীয়দের প্রতি বলা পৌলের কথাগুলো মনে রাখি: “হে ভ্রাতৃগণ, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে আমি তোমাদিগকে বিনয় করিয়া বলি, তোমরা সকলে একই কথা বল, তোমাদের মধ্যে দলাদলি না হউক, কিন্তু এক মনে ও এক বিচারে পরিপক্ব হও।”
Cebuano[ceb]
Busa, hinumdoman nato ang giingon ni apostol Pablo ngadto sa mga taga-Corinto: “Ako magaawhag kaninyo, mga igsoon, pinaagi sa ngalan sa atong Ginoong Jesu-Kristo nga kamong tanan magasulti nga may panagkauyon, ug nga walay pagkabahinbahin diha kaninyo, kondili kamo unta bug-os nga magkahiusa sa samang kaisipan ug sa samang panghunahuna.”
Chuukese[chk]
Ina minne sipwe chechchemeni alon Paul ei ngeni chon Korint: “Upwe fonoukemi, pwii kena, fan iten ach Samol Jises Kraist, pwe ami meinisin oupwe tipeeu, o esap wor u fengen lefilemi; nge oupwe eufengen chok, lon ekiek eu o tipeeu.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou gard antet sa ki Pol ti dir avek bann Korentyen: “Bann frer, mon demann zot par Zezi-Kris nou Senyer: Met zot byen dakor ansanm e ki okenn divizyon pa egziste parmi zot. Reste byen ini ansanm dan en menm lespri e en menm lopinyon.”
Czech[cs]
Mějme proto na paměti slova apoštola Pavla adresovaná Korinťanům: „Vybízím vás, bratři, prostřednictvím jména našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili souhlasně a nebylo mezi vámi rozdělení, ale abyste byli vhodně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem.“
Danish[da]
Lad os derfor huske hvad apostelen Paulus skrev til korintherne: „Nu tilskynder jeg jer, brødre, ved vor Herre Jesu Kristi navn, til at I alle skal føre enig tale, og at der ikke må være splittelser iblandt jer, men at I skal være helt forenede i samme sind og i samme tankegang.“
German[de]
Denken wir daher an das, was der Apostel Paulus an die Korinther schrieb: „Ich [ermahne] euch, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr alle übereinstimmend redet und dass keine Spaltungen unter euch seien, sondern dass ihr in demselben Sinn und in demselben Gedankengang fest vereint sein mögt“ (1.
Ewe[ee]
Eyata mina apostolo Paulo ƒe nya siwo wòŋlɔ na Korintotɔwo nanɔ susume na mí bena: “Mele nu xlɔ̃m mi, nɔviwo, le mía Aƒetɔ ƒe ŋkɔa dzi bena, mi katã miagblɔ nya ɖeka, eye mamã aɖeke naganɔ mia dome o; ke miazu blibo le tame ɖeka kple susu ɖeka ma me.”
Efik[efi]
Ke ntre, ẹyak nnyịn iti mme ikọ oro apostle Paul ekewetde ọnọ ẹsọk mbon Corinth ete: “Edi mmada enyịn̄ Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ n̄kpe mbufo ubọk, nditọ-ete, nte mbufo kpukpru ẹnyene ikọ-inua kiet, ubahade okûnyụn̄ odu ke otu mbufo; edi mbufo ẹtọn̄ọ ntak ẹkabade ẹfọn ẹma ke ẹdinyene esịt kiet ye ekikere kiet.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας θυμόμαστε τα λόγια του αποστόλου Παύλου προς τους Κορινθίους: «Σας παρακαλώ . . . , αδελφοί, μέσω του ονόματος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού να είστε όλοι ομόφωνοι σε αυτά που λέτε και να μην υπάρχουν διαιρέσεις μεταξύ σας, αλλά να είστε κατάλληλα ενωμένοι με τον ίδιο νου και με τον ίδιο τρόπο σκέψης».
English[en]
Therefore, let us bear in mind the apostle Paul’s words to the Corinthians: “I exhort you, brothers, through the name of our Lord Jesus Christ that you should all speak in agreement, and that there should not be divisions among you, but that you may be fitly united in the same mind and in the same line of thought.”
Spanish[es]
Por tanto, tengamos presentes las palabras de Pablo a los corintios: “Los exhorto, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que todos hablen de acuerdo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén aptamente unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar” (1 Corintios 1:10).
Persian[fa]
باشد که ما نیز اندرز پولُس رسول به جماعت قُرِنتُس را همیشه مد نظر داشته باشیم که گفت: «ای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گویید و شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر و یک رأی کامل شوید.»
Finnish[fi]
Meidän on siksi hyvä muistaa, mitä apostoli Paavali sanoi korinttilaisille: ”Minä kehotan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen nimen kautta, että puhuisitte kaikki yhtäpitävästi ja ettei keskuudessanne olisi jakaumia, vaan että olisitte sopivasti yhteen liittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa.”
Fijian[fj]
E vinaka gona meda nanuma na vosa i Paula na yapositolo vei ira mai Korinica: “Au sa vakamasuti kemuni na veiwekani e na yaca ni Turaga ko Jisu Karisito, me duavata ga na ka ko ni kaya me kakua kina na veisei e na kemuni maliwa; ia mo ni sa duavata sara e na vakasama kei na lewa.”
French[fr]
Rappelons- nous donc les paroles de l’apôtre Paul aux Corinthiens : “ Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans la même pensée et dans la même opinion. ” (1 Corinthiens 1:10).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔhaa wiemɔi ni bɔfo Paulo wie etsɔɔ Korintobii lɛ ahi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ: “Anyɛmimɛi, miikpa nyɛ fai yɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo gbɛi amli, akɛ nyɛnaabu afee ekome ni mligbalamɔi akaba nyɛteŋ, shi moŋ nyɛ fɛɛ nyɛyitsoŋ kɛ nyɛjwɛŋmɔ afee ekome.”
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti na ururinga ana taeka te abotoro Bauro nakoia I-Korinto ngke e kangai: “I butingkami, taari, n aran ara Uea are Iesu Kristo, ba kam na bane n atonga te taeka ae ti teuana, ao a na tai reke raure i buakomi; ao kam na manga bo raoi n te nano ae ti te arona ao n te taeka ae ti te arona.”
Gujarati[gu]
તેથી, પ્રેષિત પાઊલે કોરીંથીઓને જે કહ્યું, એ આપણે બરાબર ધ્યાનમાં રાખીએ: “હવે, ભાઈઓ, હું આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને નામે તમને વિનંતી કરીને કહું છું કે તમે સર્વે એક સરખી વાત કરો, અને તમારામાં પક્ષ પડવા ન દેતાં એક જ મનના તથા એક જ મતના થઈને પૂર્ણ ઐકય રાખો.”
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ flin nuhe apọsteli Paulu dọna Kọlintinu lẹ dọmọ: “Yẹn vẹ̀ mì, mẹmẹsunnu emi, gbọn oyín Jesu Klisti Oklunọ mítọn tọn mẹ, dọ mìmẹpo ni nọ dọ onú dopolọ, podọ kinklan de tin to mì ṣẹnṣẹn blo; ṣigba dọ yè ni yí gbesisọ do kọ̀n mì dopọ to ayiha dopolọ mẹ podọ to linlẹn dopolọ mẹ.”
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu tuna da kalmomin Bulus zuwa ga Korantiyawa: “ ’Yan’uwa, ina roƙonku, ta wurin sunan Ubangijinmu Yesu Kristi, dukanku ku yi magana ɗaya, kada tsatsaguwa su kasance a tsakaninku; amma ku zama cikakku cikin hankali ɗaya da shawara ɗaya.”
Hebrew[he]
לפיכך, הבה נזכור את דבריו של פאולוס אל הקורינתים: ”אחיי, אני מפציר בכם בשם אדוננו ישוע המשיח שתהיו כולכם תמימי דעים במוצא פיכם ושלא יהיו פילוגים ביניכם, אלא עימדו מאוחדים לגמרי באותה מחשבה ובאותה דעה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम प्रेरित पौलुस के इन शब्दों को हमेशा याद रखें जो उसने कुरिन्थियों से कहे थे: “हे भाइयो, मैं तुम से यीशु मसीह जो हमारा प्रभु है उसके नाम के द्वारा बिनती करता हूं, कि तुम सब एक ही बात कहो; और तुम में फूट न हो, परन्तु एक ही मन और एक ही मत होकर मिले रहो।”
Hiligaynon[hil]
Busa, tandaan naton ang ginsiling ni apostol Pablo sa mga taga-Corinto: “Ginapakiluoy ko sa inyo, mga kauturan, paagi sa ngalan sang aton Ginuong Jesucristo nga dapat kamo tanan maghambal nga may paghilisugot, kag dapat nga walay pagbinahinbahin sa tunga ninyo, kundi maghiusa kamo sa isa ka painuino kag isa ka panghunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, aposetolo Paulo ena hereva Korinto taudia dekenai ita laloatao, ia gwau: “Lauegu varavara taudia e, iseda Lohiabada Iesu Keriso ena ladana dainai umui lau noia, umui parara lasi. Hereva tamona do umui gwauraia, bona do umui gaukara hebou mai lalona tamona danu.”
Hungarian[hu]
Tartsuk hát elménkben azt, amit Pált apostol írt a korintusiaknak: „Buzdítalak . . . titeket, testvérek, Jézus Krisztus, a mi Urunk neve által, hogy mindnyájan egyetértésben beszéljetek, és ne legyenek köztetek meghasonlások, hanem legyetek teljesen egyesültek ugyanabban a gondolkodásban és ugyanabban a felfogásban” (1Korintus 1:10).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, marilah kita mengingat kata-kata rasul Paulus kepada jemaat di Korintus, ”Aku menasihati kamu, saudara-saudara, melalui nama Tuan kita, Yesus Kristus, agar kamu semua selaras dalam hal berbicara, dan agar jangan ada perpecahan di antara kamu melainkan agar kamu bersatu dengan sepatutnya dalam pikiran yang sama dan dalam jalan pikiran yang sama.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ka anyị buru n’uche okwu Pọl onyeozi gwara ndị Kọrint: “M na-agba unu ume, ụmụnna m, site n’aha Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, ka unu nile na-ekwu otu ihe, ka a gharakwa inwe nkewa n’etiti unu, kama ka e mee ka unu dị n’otu n’ụzọ kwekọrọ ekwekọ n’otu uche na n’otu ụzọ iche echiche.”
Iloko[ilo]
No kasta, laglagipentayo ti sasao ni apostol Pablo kadagiti taga Corinto: “Bagbagaankayo, kakabsat, babaen ti nagan ni Apotayo a Jesu-Kristo a rebbeng nga agsaokayo amin a sangsangkatunos, ket awan koma dagiti panaglalasin kadakayo, no di ket naan-anay nga agkaykaysakayo koma iti isu met laeng a panunot ken iti isu met laeng a wagas ti panagpampanunot.”
Icelandic[is]
Við skulum því hafa í huga orð Páls til Korintumanna: „Ég áminni yður, bræður, í nafni Drottins vors Jesú Krists, að þér séuð allir samhuga og ekki séu flokkadrættir á meðal yðar, heldur að þér séuð fullkomlega sameinaðir í sama hugarfari og í sömu skoðun.“
Isoko[iso]
Fikiere, jo ma wo eme ọ Pọl ukọ na nọ o kere se ahwo Kọrint na fihọ iroro: “Inievo, mẹ rehọ odẹ Ọnowo mai Jesu Kristi na bose owhai re wha jọ ọvuọvo se oma ohẹriẹ ba udevie rai, re wha ruẹse jọ iroro gbe oziẹ-obro ọvo.”
Italian[it]
Teniamo quindi presenti le parole che l’apostolo Paolo rivolse ai corinti: “Vi esorto, fratelli, per il nome del nostro Signore Gesù Cristo, a parlare tutti concordemente, e a non avere fra voi divisioni, ma ad essere perfettamente uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”.
Japanese[ja]
ですから,使徒パウロがコリントの人たちにあてた次の言葉を銘記しましょう。「 兄弟たち,わたしたちの主イエス・キリストの名によってあなた方に勧めます。 あなた方すべての語るところは一致しているべきです。 あなた方の間に分裂があってはなりません。 かえって,同じ思い,また同じ考え方でしっかりと結ばれていなさい」。(
Georgian[ka]
ამიტომ გვახსოვდეს კორინთელებისთვის ნათქვამი პავლე მოციქულის სიტყვები: „მე შეგაგონებთ, ძმანო, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს სახელით, რომ ყველანი ამბობდეთ ერთსა და იმავეს, და არ იყოს თქვენში განხეთქილება, არამედ გაერთიანებულნი იყოთ გონებით და აზრით“ (1 კორინთელთა 1:10).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto vila ve bangogo ya ntumwa Polo kusonikilaka bantu ya Korinto nde: “Bampangi na mono, mono ke bondila beno na zina ya Mfumu na beto Yesu Kristo: Beno wakana, beno yonso, na mambu yina ya beno ke tubaka; mpidina kukabana ta vanda ve na kati na beno. Beno vukana mpenza na mabanza mosi ti na ngindu mosi mpi.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik apustili Paulusip Korinthimiunut ima allannera eqqaamatigu: „Oqaaqqissaarpassi, qatanngutit, Naalakkatta Jiisusi-Kristusip aqqagut isumaqatigeeqqullusi akornassinni avissaartuunneqaleqqunagu eqqarsaatissigulli isumassigullu ataasioqatigeeqqullusi.“
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡೋಣ: “ಸಹೋದರರೇ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮಾತು ಒಂದೇ ಆಗಿರಬೇಕು; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭೇದಗಳಿರಬಾರದು, ನೀವು ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸೂ ಒಂದೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು ಹೊಂದಿಕೆಯಿಂದಿರಬೇಕು ಎಂಬದಾಗಿ ನಾನು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
“형제들이여, 나는 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 여러분에게 권고합니다. 여러분은 모두 일치되게 말하고, 여러분 가운데 분열이 없게 하여, 같은 정신과 같은 방향의 생각으로 일치 연합하십시오.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tuvulukenga byambo byakwa mutumwa Paulo byoanembejile bena Kolinda amba: “Nemusa[n]shijila, anwebakwetu, monka mu jizhina ja Nkambo yetu Yesu Kilishitu, namba, bonse kasa mwamba jiwi jimo jonka, kechi mwikale ne mapata mwenu ne; poso mulamankane pamo na muchima umo ne milanguluko imo.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tujjukire okubuulirira kw’omutume Pawulo eri ab’omu kibiina ky’e Kkolinso: “Mbeegayirira ab’oluganda, olw’erinnya lya Mukama waffe Yesu Kristo, mwenna okwogeranga obumu, so okwawukana kulemenga okuba mu mmwe, naye mugattirwenga ddala mu magezi gamu ne mu kulowooza kumu.”
Lingala[ln]
Yango wana, tóbosanaka te maloba oyo ntoma Paulo akomelaki Bakolinti ete: “Nazali kolendisa bino, bandeko, na nkombo ya Nkolo na biso Yesu Klisto ete bosengeli bino nyonso kolobaka na boyokani, mpe ete bokabwani esengeli te kozala na kati na bino, kasi bózala nde liboke moko mpenza na makanisi kaka moko mpe na motindo ya kokanisa kaka moko.”
Lozi[loz]
Kacwalo lu hupule manzwi a muapositola Paulusi kwa Makorinte, a’ li: “Na mi lapela banabahesu, ka Libizo la Mulen’a luna, Jesu Kreste, kuli kaufel’a mina mu bulele taba i liñwi, mi likauhano li be siyo ku mina; kono mu kopane hande ka maikuto a li mañwi, ni ka muhupulo u li muñwi.”
Lithuanian[lt]
Tad atsiminkime apaštalo Pauliaus žodžius korintiečiams: „Broliai, Viešpaties Jėzaus Kristaus vardu maldauju jus, kad visi vienaip sutartumėte ir pas jus nebūtų susiskaldymų, kad būtumėte vienos dvasios ir vienos minties.“
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tuvulukei byānene mutumibwa Polo ku bene Kodinda amba: “Nemwisashilapo, bānwe bāna betu, ku dijina dya Mfumwetu Yesu Kidishitu, amba bānwe bonso mwisambe kyakanwa kimo kyonka, kemukīketa bānwe bene pala, pala, ehe; nanshi mwikale babambakanibwe pamo, monka umutyima umo, ne [mulangwe nao umo].”
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuikale bavuluke mêyi avua mupostolo Paulo muambile bena Kolinto a se: ‘Bana betu, ndi nnusengelela bua dîna dia Mukalenge Yezu Kristo, bua buonso buenu nuambe dîyi diodimue, ne bua kakuikadi matapuluka munkatshi muenu; kadi bua nuenu nuikale bakajibue tshishiki mu meji amue ne mu lungenyi lumue.’
Luvale[lue]
Shikaho tushinganyekenu hamazu akaposetolo Paulu aze asonekelele vaka-Kolinde ngwenyi: “Enu vandumbwami, ngunamilembelela jino halijina lyaMwata wetu Yesu Kulishitu, mangana ngwami, muvosena muhanjikenga mwomumwe, ngwami, muli enu kanda mukapwa kulihandununako, oloze ngwami, mupwenga muvakunungila mumwe mumuchima woumwe namukujina chochimwe.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Korinth khuaa mite hnêna tirhkoh Paula thu: “Unuate u, in zain thu thuhmun in sawi a, in zînga inṭhenna rêng a awm lohna tûrin, rilru hmunkhat leh ngaihtuahna hmunkhata fel taka in inzawm tlat zâwkna tûrin kan Lalpa Isua Krista hmingin ka ngên a che u,” tih hi i hre reng ang u.
Morisyen[mfe]
Alor, anu gard byin dan nu lespri sa bann parol ki Pol ti ekrir bann Korintyin la: “Frer, lor non nu Senyer Zezi Kris, mo ankuraz zot tu pu dakor lor seki zot dir. Veye ki pena okenn divizyon ant zot. Me, res ini dan mem fason panse ek mem lopinyon.”
Malagasy[mg]
Aoka àry hotadidintsika izao tenin’ny apostoly Paoly tamin’ny Korintianina izao: “Mananatra anareo aho, ry rahalahy, amin’ny anaran’i Jesosy Kristy Tompontsika, mba hiray teny hianareo rehetra, ka tsy hisy fisarahana eo aminareo, fa mba ho tafakambana tsara hianareo hiray saina sy hevitra.”
Marshallese[mh]
Kin menin, jen likit ilo kalmenlokjen eo ad nan ko an ri jilek Paul ñan Ri Korint ro: “A ij akwelap ñõn kom, ro jãtiõ, kin etan ar Iroij Jisõs Kraist, bwe komin otemjej konono einwõt juõn, im bwe en ejelok jibil iolapemi; a bwe komin jimor wãppen ilo juõn lemnok im juõn bebe.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് കൊരിന്ത്യരോടുള്ള പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലന്റെ ഈ വാക്കുകൾ നമുക്കു മനസ്സിൽ പിടിക്കാം: “സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒന്നു തന്നേ സംസാരിക്കയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നത ഭവിക്കാതെ ഏകമനസ്സിലും ഏകാഭിപ്രായത്തിലും യോജിച്ചിരിക്കയും വേണം എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളെ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമം ചൊല്ലി പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тийм учраас элч Паулын, коринтчуудад хандан: «Ах дүү нар аа, та нар бүгд адилхан юм ярьж, хоорондоо хагарал гаргахгүй байж, харин адил бодол, адил шүүлт дотор нягт нэгдэхийг бидний Эзэн Есүс Христийн нэрээр би та нараас хүсэмжлэн гуйя» хэмээн хэлсэн үгийг санаж явцгаая (1 Коринт 1:10).
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d ning tʋm-tʋmd a Poll goam nins a sẽn taas Korẽnt dãmbã d yamẽ: “M ba-biisi, mam kota yãmb ne tõnd Zusoab a Zezi Kirist yʋʋre tɩ yãmb koees fãa zems taaba la tɩ welgr da zĩnd yãmb sʋk ye, la bɩ yãmb lagem taab sõama n paam tagsgo la yam a yembre.”
Marathi[mr]
तेव्हा, पौलाने करिंथकरांना दिलेला सल्ला आपण मनात नेहमी बाळगू या: “बंधुजनहो, आपला प्रभु येशू ख्रिस्त ह्याच्या नावाने मी तुम्हास विनंती करितो की, तुम्हा सर्वांचे बोलणे सारखे असावे; म्हणजे तुमच्यामध्ये फुटी पडू नयेत; तुम्ही एकचित्ताने व एकमताने जोडलेले व्हावे.”
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nżommu f’moħħna l- kliem li l- appostlu Pawlu qal lill- Korintin: “Nitlobkom, ħuti f’isem Sidna Ġesù Kristu, biex tkunu taqblu fi kliemkom u ma jkunx hemm firdiet fostkom. Kunu magħqudin kif imiss, ħsieb wieħed u fehma waħda.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကောရိန္သုမြို့သားများကို တမန်တော်ပေါလုပြောခဲ့သည့် ဤစကားများကို စိတ်ထဲစွဲမှတ်ထားကြစို့– “ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ရှိသမျှသည် စကားတညီတညွတ်တည်းဖြစ်၍ အချင်းချင်းမကွဲပြားဘဲ စိတ်သဘောတစ်သံတစ်သမတ်တည်းရှိသည်နှင့် စေ့စပ်စုံလင်ကြမည်အကြောင်း ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ နာမတော်ကိုအမှီပြု၍ သင်တို့ကို ငါနှိုးဆော်တောင်းပန်ပါ၏။”
Norwegian[nb]
La oss derfor merke oss det apostelen Paulus skrev til korinterne: «Jeg [formaner] dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle må vise enighet i tale, og at det ikke må være splittelser blant dere, men at dere må være fast forent i samme sinn og i samme tankegang.»
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामी प्रेरित पावलले कोरिन्थीहरूलाई भनेका शब्दहरू मनमा राखौं: “ए भाइ हो, हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको नाउँले म तिमीहरूलाई आग्रहपूर्वक बिन्ती गर्दछु, तिमीहरू सबैले एउटै कुरा बोल, र तिमीहरूमा केही फूट नहोस्, तर तिमीहरू एकै मन र एकै विचारमा सिद्ध भएका होओ।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia mauloto e tautolu e tau kupu he aposetolo ko Paulo ke he tau Korinito: “Ko e tau matakainaga na e, kua ole atu au kia mutolu ke he higoa he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kia taha ha mutolu a tau kupu oti kana, neke tupu ai e tau veveheaga kia mutolu; ka kia fakalataha a mutolu ke he loto taha mo e manatu taha.”
Dutch[nl]
Laten we daarom de woorden van de apostel Paulus aan de Korinthiërs in gedachte houden: „[Ik] vermaan . . . u, broeders, door de naam van onze Heer Jezus Christus, dat gij allen in overeenstemming met elkaar spreekt en dat er geen verdeeldheid onder u is, maar dat gij nauw verenigd zijt in dezelfde geest en in dezelfde gedachtengang” (1 Korinthiërs 1:10).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, a re gopoleng mantšu a moapostola Paulo go ba-Korinthe a rego: “Bana-bešo, ke a Le rapêla, ka ’ina la Jesu Kriste Mong ’a rena, ke re: Bohle bolêlang se tee, xore mo xo lena xo se bê le diphapang; Le bê ba xo bapêlana, kxopolô è le e tee, kêlêlô è le e tee.”
Nyanja[ny]
Motero, tiyeni tizikumbukira mawu a mtumwi Paulo kwa Akorinto akuti: “Ndikudandaulirani inu, abale, mwa dzina la Ambuye wathu Yesu Kristu, kuti munene chimodzimodzi inu nonse, ndi kuti pasakhale malekano pakati pa inu; koma mumangike mu mtima womwewo ndi m’chiweruziro chomwecho.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਕੁਰਿੰਥ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਦੇ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫੋਟਕ ਨਾ ਪੈਣ ਸਗੋਂ ਇੱਕੋ ਮਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਵੋ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, nodnonoten tayo iray salita nen apostol Pablo ed saray taga-Corinto: “Pikasik sirin ed sikayo, agagi, dia ed ngaran na Katawan tayon Jesu-Kristo, ta sikayon amin salitaen yo so saksakey a bengatla, tan anggapo so pansisian ed sikayo: noag ingen ayadyari a pannononong yo ed saksakey a nonot tan saksakey ya isip.”
Papiamento[pap]
P’esei, laga nos tene na mente loke apòstel Pablo a bisa e korintionan: “Mi ta eksortá boso, rumannan, pa medio di e nòmber di nos Señor Hesukristu, pa boso tur papia e mesun kos, i pa no tin divishon entre boso, ma pa boso ta perfektamente uní den e mesun mente i den e mesun opinion.”
Pijin[pis]
So, iumi mas tingim evritaem toktok bilong aposol Paul for olketa long Corinth: “Mi encouragem iufala, olketa brata, thru long nem bilong Lord bilong iumi Jesus Christ, for iufala evriwan mas tok witim wan mind, and iufala mas no divaed olabaot, bat iufala mas barava garem wan mind witim sem wei for tingting.”
Polish[pl]
Dlatego pamiętajmy o słowach apostoła Pawła adresowanych do Koryntian: „Usilnie zachęcam was, bracia, przez imię naszego Pana, Jezusa Chrystusa, żebyście wszyscy mówili zgodnie i żeby nie było wśród was rozdźwięków, ale żebyście byli stosownie zjednoczeni, mając ten sam umysł i ten sam tok myśli” (1 Koryntian 1:10).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, kitail anahne medemedewe mahsen kan en wahnpoaron Pohl ong mehn Korint kan: “Riei ko, ni mwaren atail Kaun Sises Krais, I peki ni ngidingid rehmwail, kumwail koaros en pwungkipene dahme kumwail kin patohwanda, a ieremen kumwail mweidohng saminimin en kin mie nanpwungamwail; pwe e konehng kumwail en kin ahnekipene lamalamteieu oh kupwurteieu.”
Portuguese[pt]
Portanto, lembremo-nos das palavras do apóstolo Paulo aos coríntios: “Exorto-vos agora, irmãos, por intermédio do nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que todos faleis de acordo, e que não haja entre vós divisões, mas que estejais aptamente unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar.”
Rundi[rn]
Kubw’ico, nimuze tugumize mu muzirikanyi amajambo intumwa Paulo yandikiye Abanyakorinto agira ati: “Ndabinginga, bene Data, mw izina ry’Umwami wacu Yesu Kristo, mwese mube imvugarimwe, kandi n’ibice ntibiremwe muri mwebge, ariko mutunganywe rwose hamwe, muhūje umutima n’inama.”
Romanian[ro]
Prin urmare, să păstrăm în minte cuvintele adresate de Pavel corintenilor: „Vă îndemn deci, fraţilor, prin numele Domnului nostru Isus Cristos, să vorbiţi toţi în acord şi să nu existe sciziuni între voi, ci să fiţi uniţi în mod potrivit în aceeaşi minte şi în acelaşi mod de gândire“ (1 Corinteni 1:10).
Russian[ru]
Поэтому давайте помнить слова апостола Павла, обращенные к коринфянам: «Увещаю же вас, братья, именем нашего Господа Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно и чтобы не было между вами разделений, но чтобы вы были соединены одними мыслями и одними рассуждениями» (1 Коринфянам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo tujye tuzirikana amagambo intumwa Pawulo yabwiye abo Bakristo b’i Korinto agira ati “bene Data, ndabingingira mu izina ry’Umwami wacu Yesu Kristo, kugira ngo mwese muvuge kumwe; kandi he kugira ibice biremwa muri mwe, ahubwo muhurize hamwe rwose, muhuje imitima n’inama” (1 Abakorinto 1:10).
Sinhala[si]
එමනිසා, ප්රේරිත පාවුල් විසින් කොරින්තිවරුන්ට ලියන ලද වචන මතකයට නඟන්න. “සහෝදරයෙනි, ඔබ සැමෝම එකඟතාවෙන් යුතුව කතා කරන ලෙසද, ඔබ අතරේ භේද නැතිව සිටින ලෙසද, එකම මනසින් හා එකම ආකාරයට සිතීමෙන් නිසි ලෙස එක්සත් වන ලෙසද අපේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන් මම දැන් ඔබෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටිමි.”
Slovak[sk]
Preto pamätajme na slová apoštola Pavla Korinťanom: „Nabádam vás, bratia, menom nášho Pána Ježiša Krista, aby ste všetci hovorili súhlasne, aby neboli medzi vami rozdelenia, ale aby ste boli pevne spojení rovnakou mysľou, rovnakým spôsobom myslenia.“
Slovenian[sl]
Zato imejmo v mislih besede, ki jih je apostol Pavel namenil Korintčanom: »Prosim vas pa, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, da vsi eno govorite in ne bodi razdorov med vami, temuč bodite popolnoma složni v enem umu in eni misli.«
Samoan[sm]
O lea, seʻi teu i manatu upu a le aposetolo o Paulo i le faapotopotoga i Korinito e faapea: “Le ʻau uso e, ou te ʻaiʻoi atu iā te outou i le suafa o lo tatou Alii o Iesu Keriso, ina ia tasi la outou upu uma lava, ina neʻi i ai ni maseiga iā te outou; a ia maopoopo lava i le loto e tasi ma le manatu e tasi.”
Shona[sn]
Naizvozvo, ngatifungei mashoko omuapostora Pauro kuvaKorinde anoti: “Ndinokurayira[i], hama, nezita raShe wedu Jesu Kristu kuti mose mutaure muchibvumirana, uye kuti hapafaniri kuva nokupesana pakati penyu, asi kuti munyatsobatanidzwe mupfungwa imwe nomunzira imwe yokufunga.”
Albanian[sq]
Prandaj, le të mbajmë në mendje fjalët e apostullit Pavël drejtuar korintasve: «Ju porosit, vëllezër, nëpërmjet emrit të Zotërisë tonë Jezu Krisht, të flitni të gjithë në harmoni e mes jush të mos ketë përçarje, por të jeni të bashkuar siç duhet në të njëjtën mendje dhe në të njëjtën linjë mendimi.»
Serbian[sr]
Zato upamtimo reči koje je apostol Petar uputio Korinćanima: „Podstičem vas, braćo, imenom našeg Gospoda Isusa Hrista da svi složno govorite, i da među vama ne bude podela, nego da budete odgovarajuće ujedinjeni istim mislima i istim pravcem razmišljanja“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, meki wi hori na prakseri san na apostel Paulus ben taigi den Korentesma: „Mi e frumane unu brada, na ini a nen fu wi Masra Yesus Krestes, taki un alamala musu taki na ini wánfasi nanga makandra, èn taki nowan prati musu de na un mindri, ma taki unu de makandra na ini wánfasi soleki fa a fiti, nanga a srefi denki èn nanga a srefi fasi fu prakseri” (1 Korentesma 1:10).
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re hopoleng mantsoe a moapostola Pauluse ho Bakorinthe a reng: “Kea le eletsa, barab’eso, ka lebitso la Morena oa rōna Jesu Kreste hore kaofela le bue ka tumellano, le hore ho se ke ha e-ba le likarohano har’a lōna, empa hore le kopane ka ho loketseng kelellong e tšoanang le mokhoeng o tšoanang oa ho nahana.”
Swedish[sv]
Låt oss därför komma ihåg aposteln Paulus ord till korinthierna: ”Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, na tukumbuke maneno ya mtume Paulo kwa Wakorintho: “Nawahimiza nyinyi kwa bidii, akina ndugu, kupitia jina la Bwana wetu Yesu Kristo kwamba nyote mseme kwa upatano, na kwamba kusiwe na migawanyiko miongoni mwenu, bali kwamba mpate kuunganishwa kwa kufaa katika akili ileile na katika mstari uleule wa fikira.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, na tukumbuke maneno ya mtume Paulo kwa Wakorintho: “Nawahimiza nyinyi kwa bidii, akina ndugu, kupitia jina la Bwana wetu Yesu Kristo kwamba nyote mseme kwa upatano, na kwamba kusiwe na migawanyiko miongoni mwenu, bali kwamba mpate kuunganishwa kwa kufaa katika akili ileile na katika mstari uleule wa fikira.”
Tamil[ta]
ஆகவே கொரிந்தியர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் சொன்ன பின்வரும் வார்த்தைகளை நினைவில் வைப்போமாக: “சகோதரரே, நீங்களெல்லாரும் ஒரே காரியத்தைப் பேசவும், பிரிவினைகளில்லாமல் ஏகமனதும் ஏகயோசனையும் உள்ளவர்களாய்ச் சீர்பொருந்தியிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
కాబట్టి, అపొస్తలుడైన పౌలు కొరింథీయులకు చెప్పిన మాటలను మన మనస్సుల్లో ఉంచుకుందాం: “సహోదరులారా, మీరందరు ఏకభావముతో మాటలాడవలెననియు, మీలో కక్షలు లేక, యేక మనస్సుతోను ఏకతాత్పర్యముతోను, మీరు సన్నద్ధులై యుండవలెననియు, మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు పేరట మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను.”
Thai[th]
ดัง นั้น ให้ เรา จด จํา ถ้อย คํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ มี ไป ถึง ชาว โครินท์ ที่ ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย, ข้าพเจ้า วิงวอน ท่าน ทั้ง หลาย ใน พระ นาม พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา, ให้ ท่าน ทั้ง หลายปรองดอง กัน อย่า ถือ พวก ถือ คณะ แต่ ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว และ ถือ อย่าง เดียว กัน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ንሰብ ቈረንቶስ “ኣሕዋተየ: ኵላትኩም ሓደ ዘረባ ኽትዛረቡ: ብሓደ ልብን ብሓደ ሓሳብን ፍጹም ክትጋጠሙ እምበር: ምፍልላይ ከይህልወኩም: እምዕደኩም አሎኹ” ብምባል ዝሃቦም ማዕዳ ንዘክሮ።
Tiv[tiv]
Nahan se lu nen a mkaanem ma apostoli Paulu nger hen Mbakorinte ne ken ishima, á kaa ér: “M ngu zamber a ven anmgbianev, ken iti i Ter wase Yesu Kristu mer: Ne cii, lu nen zwa môm, mbampav ve̱ de lu her a ven ga, kpa zua nen, lu nen ishima i môm man mhen môm kpaa.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, lagi nating isaisip ang mga salita ni apostol Pablo sa mga taga-Corinto: “Pinapayuhan ko kayo, mga kapatid, sa pamamagitan ng pangalan ng ating Panginoong Jesu-Kristo na kayong lahat ay magsalita nang magkakasuwato, at na huwag magkaroon ng mga pagkakabaha-bahagi sa gitna ninyo, kundi lubos kayong magkaisa sa iisang pag-iisip at sa iisang takbo ng kaisipan.”
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tohɔke ɛtɛkɛta waki Paulo le ase Kɔrɛtɔ wata ɔnɛ: “Anyasu, dimi lambunyosengasenga lu lukumbu la Khumesu Jesu Kristu, dia nyu tshe mvuta diui otoi, diaha nyu mbatana, keli dia nyu nduwanyema lu yimba ndu lu tukanyi kame.”
Tswana[tn]
Ka jalo, a re nneng re gakologetswe se moaposetoloi Paulo a neng a se bolelela Bakorintha: “Ke a lo rotloetsa, bakaulengwe, ka leina la Morena wa rona Jesu Keresete gore lotlhe lo bue ka tumalano, le gore go se nne le dikgaogano mo go lona, fa e se gore lo nne seoposengwe ka tsela e e tshwanetseng mo mogopolong o le mongwe fela le mo tseleng e le nngwe fela ya go akanya.”
Tongan[to]
Ko ia ai, tau manatu‘i ma‘u ‘a e ngaahi lea ‘a e ‘apositolo ko Paulá ki he kau Kolinitoó: “ ‘Oku te kole atu, kainga, ‘i he huafa ‘o hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, ke mou lea taha pe kotoa pe, pea ke ‘oua te mou fakafa‘afa‘ahi: kae kehe, ke mou ma‘opo‘opo, ‘o loto taha mo fakakaukau taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo katuyeeya majwi aamwaapostolo Paulo ngaakalembela bana Korinto aakuti: “Ndamukumbila, nubakwesu, muzina lya-Mwami Jesu Kristo, kuti mwaambe cintu comwe, kutabi mipampo mipambo akati kanu. Amube alukamantano lwamoyo omwe alwamiyeeyo yomwe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas tingim tok aposel Pol i bin givim long ol Korin: “Ol brata, . . . yupela olgeta i mas wanbel long ol toktok yupela i mekim. Yupela i no ken bruk nabaut. Yupela i mas i stap wanlain tru long wankain tingting na wankain laik.”
Turkish[tr]
Bu nedenle resul Pavlus’un Korintoslulara söylediği sözler hep zihnimizde olsun: “İmdi, ey kardeşler, ayni şeyi söylemenizi, ve aranızda fırkalar olmamasını, fakat ayni fikir ve ayni reyde birleşmiş olmanızı, Rabbimiz İsa Mesihin ismile sizden rica ederim.” (I.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi tsundzukeni marito ya muapostola Pawulo lama yaka eka Vakorinto: “Ndza mi khongotela, vamakwerhu, hi vito ra Hosi ya hina Yesu Kreste leswaku hinkwenu mi vulavula hi ku twanana, ni leswaku ku nga tshuki ku va ni ku avana exikarhi ka n’wina, kambe mi hlangana hilaha ku faneleke emianakanyweni yin’we ni le ndleleni yin’we ya ku ehleketa.”
Tatar[tt]
Шунлыктан, әйдәгез, рәсүл Паулның: «Имандашлар, Раббыбыз Гайсә Мәсих исеме белән һәммәгездән ялварып сорыйм: сез барыгыз да бер сүзле булыгыз, арагызда төрле бүленешләр булмасын, киресенчә, уй-фикерләрегез бердәм булсын»,— дип көринтлеләргә әйткән сүзләрен хәтеребездән чыгармыйк (1 Көринтлеләргә 1:10).
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, tikwenera kukumbuka mazgu gha mpostole Paulos ku Ŵakorinte kuti: ‘Nkumuŵeyani, mwa ŵabali, mu zina la Fumu yithu Yesu Kristu, kuti imwe mose muyowoye mwakuyana, nakuti muŵavye mphatukano mwa imwe; kweni muŵe ŵakukolerana mu mtima na mu maghanoghano.’
Twi[tw]
Enti, momma yɛnkae ɔsomafo Paulo asɛm a ɔkyerɛw kɔmaa Korintofo no sɛ: “Anuanom, menam yɛn Awurade Yesu Kristo din so mitu mo fo sɛ, mo nyinaa nyɛ nokoro, na mpaapaemu amma mo mu, na mmom moabom awie pɛyɛ adwenkoro ne nsusuwii koro mu.”
Tahitian[ty]
No reira, e haamana‘o ana‘e i te mau parau a te aposetolo Paulo i to Korinetia: “E au mau taeae, te a‘o atu nei au ia outou i te i‘oa o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e ei parau hoê ta outou atoa na, e eiaha ia amahamaha i roto ia outou: ia ati maite râ outou ma te aau hoê e te mana‘o hoê.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu ivaluki olondaka upostolo Paulu a sonehela va Korindo eci a popia hati: “A vamanji, ndu peyi londuko ya Ñala yetu Yesu Kristu okuti, vosi wu popia popia cimuamue. Pokati kene ka pa ka kale olonepele, puãi likuati omunga lutima umuamue lolondunge vimuamue.”
Urdu[ur]
پس ہمیں پولس رسول کے الفاظ یاد رکھنے چاہئیں جو اُس نے کرنتھس کے لوگوں کو لکھے: ”اب اَے بھائیو! یسوؔع مسیح جو ہمارا خداوند ہے اُس کے نام کے وسیلہ سے مَیں تم سے التماس کرتا ہوں کہ سب ایک ہی بات کہو اور تم میں تفرقے نہ ہوں بلکہ باہم یکدل اور یکرای ہوکر کامل بنے رہو۔“
Venda[ve]
Ngauralo, kha ri dzule ri tshi humbula maipfi e muapostola Paulo a vhudza Vhakorinta: “Ndi a ni kwengweledza, vharathu vhanga, nga dzina ḽa Yesu Kristo, ndi ri: Noṱhe ambani tshithihi, hu si vhe na dziphambano vhukati haṋu, ivhani vho dzudzanyiwaho, muhumbulo ú muthihi, na kuelekanyele kú kuthihi.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta hãy ghi nhớ lời của sứ đồ Phao-lô gửi cho anh em Cô-rinh-tô: “Hỡi anh em, tôi nhân danh Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, khuyên anh em thảy đều phải đồng một tiếng nói với nhau, chớ phân-rẽ nhau ra, nhưng phải hiệp một ý một lòng cùng nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinumdoman naton an mga pulong ni apostol Pablo ha mga taga-Korinto: “Mga kabugtoan, nanginginyupo ako ha iyo, tungod ha ngaran han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga magyakan kamo ngatanan hin sugad la nga bagay, ngan diri kamo magkabahinbahin; kondi nga magkahihingpit kamo ha pagkaurosa hin sugad nga hunahuna, ngan hin sugad nga paghukom.”
Wallisian[wls]
Koia tou taupau maʼu ʼi totatou ʼatamai te ʼu palalau ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo ki te kau Kolonito: “ ʼE ʼau tokoni atu kia koutou, ʼu tēhina, ʼaki te huafa ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, ke koutou palalau fuli ʼi he logo tahi, pea ke ʼaua naʼa ʼi ai he ʼu maveuveu ia koutou, kae ke koutou logo tahi fakalelei ʼi he laumālie pe e tahi pea mo he manatu e tahi.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masikhumbule amazwi kampostile uPawulos awawathetha kwabaseKorinte athi: “Ndiyanibongoza, bazalwana, ngegama leNkosi yethu uYesu Kristu ukuba nonke nithethe ngokuvumelanayo, nokuba kungabikho kwahlukana phakathi kwenu, kodwa nimanyane engqondweni enye nasengcamangweni enye.”
Yapese[yap]
Aram fan ni, ngad lemnaged e thin rok Paul ni apostal ngak piyu Korinth ni gaar: “Gu be wenig ngomed, pi walageg, ni Jesus Kristus ni ir Somol rodad e ke pi’ mat’awug ni be lungug: nge tareban’med ni gimed gubin ko tin ni gimed be weliy, ma aram e dabiyog ni ngam yoor raba’gad; mi gimed par ni gimed ba taareb ma taab pa’ lanin’med ma taa ban’en e gimed be nameg.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa fi ọ̀rọ̀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ fún àwọn ará Kọ́ríńtì sọ́kàn pé: “Mo gbà yín níyànjú, ẹ̀yin ará, nípasẹ̀ orúkọ Olúwa wa Jésù Kristi pé kí gbogbo yín máa sọ̀rọ̀ ní ìfohùnṣọ̀kan, àti pé kí ìpínyà má ṣe sí láàárín yín, ṣùgbọ́n kí a lè so yín pọ̀ ṣọ̀kan rẹ́gírẹ́gí nínú èrò inú kan náà àti nínú ìlà ìrònú kan náà.”
Chinese[zh]
因此,让我们谨记使徒保罗对哥林多人所说的话:“弟兄们,我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。 你们中间也不可分党,只要一心一意,彼此相合。”(
Zande[zne]
Sidu tie, ani moi gupai ku berã rani yo nangia ga gu mokedi nangia Pauro nga gu ko akehe fu Akorindo ki ya: “Mi nazungadi roni, awirina, ni rimo gaani Gbia Yesu Kristo, ya oni mongo gúmba pai sa, ka oni kpáraka nga dagba roni yo ya; ono oni mongo dú teketeke na berã sa na rugatinapai sa.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masikhumbule amazwi umphostoli uPawulu awasho kwabaseKorinte: “Ngiyanikhuthaza, bafowethu, ngegama leNkosi yethu uJesu Kristu ukuba nonke nikhulume ngokuvumelana, nokuba kungabi nakuhlukana phakathi kwenu, kodwa ukuba nihlangane ngokufanele emqondweni ofanayo nasendleleni efanayo yokucabanga.”