Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اقسام المقاعد للمدرَّجات تكون الاحوال شبيهة جدا بتلك التي في ميادين المصارعة الرومانية القديمة، حيث كان المتفرجون يحرضون المصارعين على ذبح خصومهم.
Cebuano[ceb]
Sa mga lingkoranan sa mga estadyum, ang mga kahimtang sama gayod sa iya sa karaang Romanhong mga arena, diin ang mga tumatan-aw naghulhog sa mga mag-aaway sa pagpatay sa ilang mga kontra.
Danish[da]
På tilskuerpladserne kan stemningen meget vel udvikle sig til noget der ligner den der herskede i de romerske arenaer i oldtiden, hvor tilskuerne ophidsede gladiatorerne til at dræbe deres modstander.
German[de]
Die Situation in den Stadien unterscheidet sich kaum von der in den römischen Arenen, in denen die Zuschauer die Gladiatoren anfeuerten, den Gegner niederzumetzeln.
Greek[el]
Στις κερκίδες των σταδίων, επικρατούν συνθήκες εξαιρετικά όμοιες μ’ εκείνες που επικρατούσαν στις αρχαίες ρωμαϊκές αρένες, όπου οι θεατές παρακινούσαν τους μονομάχους να σφάξουν τους αντιπάλους τους.
English[en]
In the stands of the stadiums, the conditions are very much like those in the ancient Roman arenas, where the spectators incited the gladiators to slaughter their adversaries.
Spanish[es]
Las condiciones en las gradas de los estadios son muy parecidas a las de las arenas de la antigua Roma, donde los espectadores instigaban a los gladiadores a dar muerte a sus adversarios.
Finnish[fi]
Stadionien katsomoissa olosuhteet ovat hyvin paljon samanlaiset kuin muinaisen Rooman areenoilla, joilla katsojat yllyttivät gladiaattoreita teurastamaan vastustajansa.
French[fr]
L’ambiance qui règne dans les gradins rappelle beaucoup celle des arènes de la Rome antique, lorsque les spectateurs encourageaient les gladiateurs à s’entre-tuer.
Italian[it]
Sugli spalti le condizioni sono molto simili a quelle delle antiche arene romane‚ dove gli spettatori incitavano i gladiatori a scannare l’avversario.
Japanese[ja]
競技場の観客席の状況は,観客が剣闘士を駆り立てて敵を殺させた,古代ローマの闘技場の状況と非常によく似ています。
Korean[ko]
경기장 관람석의 상황은 고대 로마의 원형 투기장에서 관람객들이 적수를 살해하도록 검투사를 부추긴 상황과 매우 흡사하다.
Norwegian[nb]
På tribunene er forholdene omtrent slik de var på arenaene i det gamle Roma, hvor tilskuerne oppildnet gladiatorene til å slakte ned sine motstandere.
Dutch[nl]
Op de tribunes van de stadions gaat het er haast net zo toe als in de Romeinse arena’s uit de oudheid, waar de toeschouwers de gladiatoren aanspoorden hun tegenstanders af te maken.
Portuguese[pt]
Nas arquibancadas dos estádios, as condições são muito parecidas às das antigas arenas romanas, onde os espectadores incitavam os gladiadores a liquidar com seus adversários.
Southern Sotho[st]
Litulong tsa bashebelli lebaleng la lipapali, maemo a tšoana le a mabaleng a lipapali a mehleng ea boholo-holo a Roma, moo babōhi ba neng ba thabisoa ke libapali tse thoholetsang liloani ho bolaeana.
Swedish[sv]
Stämningen på fotbollsarenornas åskådarläktare påminner mycket om den som rådde på de forntida romerska arenorna, där åskådarna uppeggade gladiatorerna till att döda sina motståndare.
Tamil[ta]
விளையாட்டு மைதானங்களின் பார்வையாளர் அரங்குகளின் நிலை பூர்வ ரோமரின் அரங்குகளில் இருந்தது போன்றதாயிருக்கிறது, அதாவது அந்தப் பார்வையாளர்கள் காட்சியரங்கில் இருந்த வீரர்களைக் கொல்லும்படி ஊக்குவித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sa mga puwesto sa istadyum, ang mga kalagayan ay katulad na katulad niyaong sa mga arena sa sinaunang Roma, kung saan inuudyukan ng mga manonood ang mga gladiator na patayin ang kanilang mga kaaway.
Tahitian[ty]
E faahaamana‘o te huru e itehia ra i roto i te mau vahi mataitairaa i to te mau tahua taputôraa i Roma tahito ra, a faaitoito ai te feia mataitai i te feia taputô ia taparahi te tahi e te tahi.
Chinese[zh]
运动场的看台情况极像古代罗马的竞技场,台上观众极力激动格斗者去杀死敌手。
Zulu[zu]
Ezinkundleni zemidlalo, izimo zifana nsé nalezo zasezinkundleni zaseRoma lasendulo, lapho izibukeli zazishukumisa izilwi zaseshashalazini ukuba zibulale izitha zazo.