Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سحب الملك ( آرثر ) ذات مرة سيفاً من الصخر كدليل على أعظميته وملكيته
Bulgarian[bg]
Крал Артур навремето е издърпал меч от камъка като доказателство за неговата добродетелност и царственост.
Bosnian[bs]
Kralj Arthur izvukao je mač iz kamena kao dokaz pravednosti i odanosti.
Czech[cs]
Král Artuš jednou vytáhl meč z kamene, aby dokázal svou čestnost a oddanost.
German[de]
König Artus zog mal eins aus einem Stein... um zu beweisen, dass er edel und gerecht ist.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Αρθούρος κάποτε τράβηξε ένα σπαθί από μια πέτρα σαν απόδειξη της αρετής και της αρχοντιάς του.
English[en]
Well, King Arthur once pulled a sword from a stone as proof of his righteousness and loyalty.
Spanish[es]
Bueno, El Rey Arturo una vez sacó una espada de una piedra...
Estonian[et]
Kuningas Arthur tõmbas kord mõõga kivist, et tõestada oma õiguslikkust ja lojaalsust.
Finnish[fi]
Kuningas Arthur veti kerran miekan kivestä - todisteena hurskaudestaan ja kuninkuudestaan.
Hebrew[he]
ובכן, המלך ארתור שלף פעם חרב מסלע כהוכחה ליושרו ולנאמנותו.
Croatian[hr]
Kralj Arthur izvukao je mač iz kamena kao dokaz pravednosti i odanosti.
Hungarian[hu]
Hát, Arthur király egyszer kihúzott egy kardot egy kőből, tisztességének és fenségességének bizonyságául.
Italian[it]
Beh, Re Artù una volta estrasse una spada da una pietra come prova della sua rettitudine e lealtà.
Norwegian[nb]
Kong Arthur trakk et sverd opp av en stein for å vise sin rettskaffenhet og lojalitet.
Dutch[nl]
Wel, Koning Arthur trok ooit een zwaard uit een steen als bewijs voor zijn goedheid en loyaliteit.
Polish[pl]
Król Artur musiał wyciągnąć miecz z kamienia, żeby dowieść, że jest prawym i honorowym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Uma vez, o Rei Artur retirou uma espada de uma pedra como prova da sua integridade e lealdade.
Romanian[ro]
Regele Arthur a scos odată o sabie dintr-o piatră ca dovadă a virtutii si loialitătii sale.
Russian[ru]
Ну, Король Артур однажды вытащил меч из камня в доказательство своих прав на престол.
Slovak[sk]
Kráľ Artuš vytiahol zo skaly meč ako dôkaz svojej poctivosti a predučenia stať sa kráľom.
Slovenian[sl]
No kralj Arthur je enkrat izpulil meč iz kamna kot dokaz pravičnosti in zvestobe.
Serbian[sr]
Kralj Artur je izvukao mač iz kamena kao dokaz pravednosti i odanosti.
Swedish[sv]
Kung Arthur drog en gång ut ett svärd ur en sten för att visa sin lojalitet.
Turkish[tr]
Kral Arthur erdem ve sadakatin kanıtı olarak kayadan bir kılıç çıkarmıştı.