Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتواصل هيئة التحكيم، بما فيها المحكَّم المطعون فيه، إجراءات التحكيم ويجوز لها، كما هي الحال في هذه القضية، أن تصدر قرار التحكيم قبل البت في طلب الطعن في المحكَّم.
English[en]
The arbitral tribunal, including the arbitrator who is being challenged, continues the arbitral proceedings and, as in the case at hand, may render an award before the motion to challenge an arbitrator is decided upon.
Spanish[es]
El tribunal arbitral, incluido el árbitro objeto de la recusación, seguía adelante con las actuaciones arbitrales y, como en el caso en examen, podía dictar el laudo antes de que se adoptara una decisión sobre la recusación del árbitro.
French[fr]
Le tribunal arbitral, y compris l’arbitre visé par la demande en récusation, poursuivait la procédure arbitrale et, comme dans le cas présent, pouvait prononcer une sentence avant qu’une décision n’ait été rendue sur la demande de récusation.
Russian[ru]
Третейский суд, включая арбитра, которому заявлен отвод, продолжает арбитражное разбирательство и может вынести арбитражное решение еще до того, как будет принято решение по заявлению об отводе, как и произошло в данном случае.
Chinese[zh]
仲裁庭包括被质疑的仲裁员继续进行仲裁程序,如同在本案中一样,可以在就质疑仲裁员动议作出裁定之前作出裁决。