Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos jy moontlik weet, was Maria se besoeker nie ’n blote mens nie.
Aymara[ay]
Niya amuyxpachätawa, janiw mä jaqik Mariar visitkiti jan ukasti Gabriel sat mä angelawa.
Central Bikol[bcl]
Arog kan tibaad aram nindo, bakong ordinaryong tawo an bisita ni Maria.
Bemba[bem]
Uwatandalile Maria nga fintu napamo mwaishiba, taali muntunse.
Bulgarian[bg]
Както вероятно знаеш, онзи, който дошъл при Мария, не бил обикновен човек.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো জানেন যে, মরিয়মের অতিথি কোনো মানুষ ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Dili usa ka tawo ang mibisita kang Maria.
Czech[cs]
Jak asi víte, Marii tehdy nenavštívil pouhý člověk.
Danish[da]
Marias gæst var, som du sikkert ved, ikke noget menneske.
Ewe[ee]
Abe ale si nànyae ene la, Maria ƒe amedzroa menye amegbetɔ dzro aɖe ko o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ọmọfiọk ke esenowo oro akakade ekese Mary ikedịghe ata owo.
Greek[el]
Ο επισκέπτης της Μαρίας, όπως ίσως γνωρίζετε, δεν ήταν απλός άνθρωπος.
English[en]
Mary’s visitor, as you may know, was no mere man.
Estonian[et]
Maarja külaline polnud inimene, nagu sa ehk teadsidki.
Finnish[fi]
Kuten kaiketi tiedät, Mariaa tapaamaan tullut muukalainen ei ollut mikään tavallinen mies.
French[fr]
Celui qui lui rend visite — vous le savez sans doute — n’est pas un simple homme.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole akɛ gbɔ ni basara Maria lɛ jeee gbɔmɔ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Dile hiẹ sọgan ko yọnẹn do, jonọ he wá dla Malia pọ́n lọ ma yin gbẹtọvi de poun gba.
Hausa[ha]
Wataƙila kamar yadda ka sani, baƙon Maryamu ba mutum ba ne.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan naton nga indi ordinaryo nga persona ang bisita ni Maria.
Croatian[hr]
Marijin posjetitelj, kao što vjerojatno znate, nije bio čovjek.
Armenian[hy]
Հավանաբար գլխի ընկաք, որ Մարիամին այցելողը մարդ չէր։
Indonesian[id]
Seperti yang mungkin Anda ketahui, tamu Maria bukan manusia biasa.
Igbo[ig]
Dị ka ị maara, onye ahụ bịara leta Meri abụghị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas nalabit ammoyon, ti sangaili ni Maria ket saan a tao.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rẹ sae jọnọ whọ riẹ, ọrara nọ ọ kpahe Meri na ọ jọ ohwo gheghe he.
Italian[it]
Come forse sapete, quello che visitò Maria non era un semplice uomo.
Japanese[ja]
ご存じかもしれませんが,マリアを訪ねたのは,ただの人ではありませんでした。
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಆ ಸಂದರ್ಶಕನು ಬರಿಯ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
Lingala[ln]
Na ntembe te, oyebi ete mopaya oyo ayaki epai ya Malia azalaki moto te.
Macedonian[mk]
Како што можеби знаеш, непознатиот гостин што дошол кај Марија не бил обичен човек.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ മറിയയെ സന്ദർശിച്ചത് കേവലം ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मरीयेला भेटायला आलेला पाहुणा कोणी मनुष्य नव्हता हे कदाचित तुम्हाला माहितच असेल.
Burmese[my]
မာရိထံလာလည်ပတ်သော ဧည့်သည်မှာ သင်သိရှိထားသည့်အတိုင်း လူသားတစ်ဦးမဟုတ်ပါ။
Niuean[niu]
Ko e tagata ahiahi ha Maria, he liga fitā he iloa e koe, ne nakai ko e ha tagata fakateaga.
Dutch[nl]
Zoals u misschien weet, was Maria’s bezoeker niet zomaar een mens.
Northern Sotho[nso]
Moeng wa Maria e be e se motho yo a tlwaelegilego go etša ge mohlomongwe o ka ba o tseba.
Pijin[pis]
Datfala man wea kam lukim Mary hem no man olsem iumi.
Polish[pl]
Jak wiadomo, gość Marii nie był człowiekiem.
Portuguese[pt]
O visitante de Maria, como você talvez saiba, não era um mero homem.
Rundi[rn]
Nk’uko woshobora kuba ubizi, umushitsi yagendeye Mariya ntiyari umuntu asanzwe.
Romanian[ro]
După cum probabil ştiţi, vizitatorul Mariei nu era un om.
Russian[ru]
Тот, кто пришел к Марии, как вы, возможно, знаете, не просто человек.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ushobora kuba ubizi, umushyitsi wasuye Mariya ntiyari umuntu usanzwe.
Sinhala[si]
මරියාව හමුවීමට පැමිණි අමුත්තා සාමාන්ය මිනිසෙක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Ako možno viete, Máriu nenavštívil obyčajný človek.
Slovenian[sl]
Marijin obiskovalec, kot morda že veste, ni bil človek.
Samoan[sm]
Atonu e pei ona e silafia, o lē na asiasi atu iā Maria, e lē o se tagata.
Shona[sn]
Sezvaungaziva, muenzi waMariya akanga asiri munhuwo zvake.
Albanian[sq]
Siç mund ta dini, vizitori i Marisë nuk ishte një njeri i zakonshëm.
Serbian[sr]
Osoba koja je posetila Mariju, kao što možda znate, nije bila običan čovek.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa yu sabi, dan a man di ben kon na Maria, no ben de wan libisma.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e ka ’na eaba ua tseba, moeti oa Maria e ne e se motho feela tjee.
Swedish[sv]
Som du kanske vet var Marias besökare inte någon vanlig människa.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, மரியாளை சந்திக்க வந்தவர் ஒரு மனிதரல்ல, அவர் ஒரு தேவதூதர்!
Telugu[te]
మరియ దగ్గరకు వచ్చిన వ్యక్తి మానవమాత్రుడు కాదని మీకు తెలిసేవుంటుంది.
Thai[th]
คุณ อาจ ทราบ ว่า ผู้ ที่ มา หา มาเรีย ไม่ ใช่ มนุษย์ ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
እቲ ንማርያም ኪበጽሓ ዝመጸ: ሰብ ዘይምዃኑ ትፈልጥ ትኸውን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Er alaghga we kpa u vande fan nahan, orvannya u Maria la yange gba lun or tsô ga.
Tagalog[tl]
Gaya ng maaaring alam mo na, hindi tao ang bisita ni Maria.
Tswana[tn]
Jaaka o ka tswa o itse, moeng wa ga Marea e ne e se motho fela yo o tlwaelegileng.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘a‘ahi kia Melé, hangē nai ko ia ‘okú ke ‘iló, na‘e ‘ikai ko ha tangata pē.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save pinis, dispela man i bin kam lukim Maria, em i no wanpela man tasol.
Turkish[tr]
Meryem’i ziyaret eden aslında bir insan değildi.
Tsonga[ts]
Hilaha u nga ha vaka u swi tiva hakona, wanuna la endzeleke Mariya a a nga ri munhu wa nyama.
Twi[tw]
Sɛnea ebia wunim no, na Maria hɔho no nyɛ onipa bi ara kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Як ви, мабуть, знаєте, гість Марії не був звичайною людиною.
Vietnamese[vi]
Như bạn có lẽ biết, vị khách đến thăm Ma-ri không phải là người bình thường.
Waray (Philippines)[war]
An bisita ni Maria, sugad han bangin hinbabaroan mo na, diri ordinaryo nga tawo.
Xhosa[xh]
Njengokuba usazi undwendwe lukaMariya lwalungengomntu nje oqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o ti mọ̀ pé, kì í ṣe èèyàn lásán ni àlejò tó wá sọ́dọ̀ Màríà.
Zulu[zu]
Njengoba kungenzeka uyazi, isivakashi sikaMariya sasingeyena nje umuntu ovamile.