Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 7:29-31) Dette viser at skønt kristne ægtemænd må opfylde deres ægteskabelige forpligtelser, bør de ikke gøre ægteskabet til det hele deres liv drejer sig om.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:29-31, Η Βίβλος στη Σύγχρονη Γλώσσα) Αυτό δείχνει ότι παρ’ ότι οι Χριστιανοί σύζυγοι πρέπει να εκπληρώνουν τις συζυγικές τους υποχρεώσεις, δε θα πρέπει να θεωρούν το γάμο σαν το παν στη ζωή τους.
English[en]
(1 Corinthians 7:29-31, Modern Language Bible) This indicates that although Christian husbands must discharge marital obligations, they should not make marriage their whole life.
Spanish[es]
Esto señala que aunque los esposos cristianos tienen que cumplir con sus obligaciones maritales, toda su vida no debe girar en torno al matrimonio.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy bár keresztény férjek kötelesek eleget tenni házastársi kötelességüknek, nem tehetik egész életüket házasságuknak a központjává.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:29-31) Ini menunjukkan bahwa meskipun suami-suami Kristen harus melaksanakan kewajiban-kewajiban perkawinan, mereka hendaknya tidak memusatkan seluruh kehidupan mereka kepada perkawinan.
Italian[it]
(I Corinti 7:29-31, Parola del Signore, Il Nuovo Testamento) Queste parole indicano che, benché i mariti cristiani debbano adempiere i loro doveri coniugali, non dovrebbero imperniare tutta la loro vita sul matrimonio.
Japanese[ja]
コリント第一 7:29‐31,現代語聖書)この聖句は,クリスチャンである夫は結婚に関する責務を果たさなければならないとはいえ,結婚生活を人生のすべてとすべきではないということを示しています。
Korean[ko]
(고린도 전 7:29-31, 새번역) 이것은 그리스도인 남편들이 결혼의 의무를 이행해야 하지만, 결혼 생활을 자신의 생활의 전부로 삼아서는 안 됨을 알려 줍니다.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:29-31, O Novo Testamento, Interconfessional) Isto indica que embora os maridos cristãos devam desincumbir-se de suas obrigações maritais, não devem fazer do casamento a única coisa na vida.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:29—31, Modern Language Bible) Detta visar att kristna män, även om de måste fullgöra sina äktenskapliga skyldigheter, inte bör helt gå upp i sitt äktenskap.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:29-31, Modern Language Bible) Ipinakikita nito na bagaman kailangang isagawa ng mga lalaking Kristiyano ang kani-kanilang mga obligasyon sa kani-kanilang asawa, hindi nila dapat ibuhos ang kanilang buong buhay sa pagsasama lamang nilang mag-asawa.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:29-31) Bu sözler, imanlı kocaların, evliliklerini, bu konudaki sorumluluklarını yerine getirmeleri gerekiyorsa da, yaşamlarının tek amacı haline getirmemeleri gerektiğini gösterir.
Chinese[zh]
哥林多前书7:29-31,《现译》)这表示虽然基督徒丈夫必须履行婚姻的义务,他们却不应当将一生集中于婚姻之上。