Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa bisan hain nga kahimtang, pagkatapos sa yugto sa pagputli ang babaye magdalag usa ka laking karnero nga wala pay usa ka tuig ang kagulangon alang sa halad-nga-sinunog ug usa ka piso nga salampati o tukmo alang sa halad-sa-sala.
Czech[cs]
Ať už se narodil chlapec, či děvče, měla matka na konci období očišťování přinést pro zápalnou oběť berana, kterému ještě nebyl jeden rok, a pro oběť za hřích mladého holuba nebo hrdličku.
Danish[da]
Når moderens renselsesdage var til ende, skulle hun i begge tilfælde bringe et vædderlam der endnu ikke var et år gammelt, som brændoffer, og en dueunge eller en turteldue som syndoffer.
German[de]
In beiden Fällen mußte die Frau am Ende der Reinigungszeit einen Widder, der noch kein Jahr alt war, für ein Brandopfer bringen und eine junge Taube oder eine Turteltaube für ein Sündopfer.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, στο τέλος της περιόδου του καθαρισμού η μητέρα έπρεπε να φέρει ένα κριάρι στον πρώτο του χρόνο για ολοκαύτωμα και ένα νεαρό περιστέρι ή ένα τρυγόνι ως προσφορά για αμαρτία.
English[en]
In either case, at the end of the period of purification she was to bring a ram less than a year old for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.
Spanish[es]
En ambos casos, al final del período de purificación la madre tenía que llevar un carnero de menos de un año para una ofrenda quemada, y un palomo o una tórtola para una ofrenda por el pecado.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa äidin piti tuoda puhdistumisajan päätyttyä vajaan vuoden vanha pässi polttouhriksi ja kyyhkysenpoika tai turturikyyhky syntiuhriksi.
French[fr]
Dans les deux cas, à la fin de la période de purification, la mère devait apporter un bélier de moins d’un an en holocauste et un jeune pigeon ou une tourterelle en sacrifice pour le péché.
Hungarian[hu]
A megtisztulási időszak végén az anyának mindkét esetben egy egyévesnél fiatalabb kost kellett vinnie égő felajánlásként, és egy fiatal galambot vagy egy gerlét bűnért való felajánlásként.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ, երբ մաքրման օրերը լրանում էին, մայրը մինչեւ մեկ տարեկան խոյ պետք է բերեր ողջակեզի համար եւ մատղաշ աղավնի կամ տատրակ՝ մեղքի ընծայի համար։
Indonesian[id]
Tidak soal bayinya laki-laki atau perempuan, pada akhir masa pentahiran sang wanita harus membawa seekor domba jantan berumur kurang dari satu tahun untuk persembahan bakaran dan seekor tekukur muda atau seekor burung dara untuk persembahan dosa.
Iloko[ilo]
Lalaki man wenno babai ti maipasngay, no agngudo ti periodo ti pannakagugor, mangyeg ti ina iti maysa a kalakian a karnero nga awan pay makatawenna tapno agpaay kas daton a mapuoran ken mangidatag met iti maysa nga urbon nga atap a kalapati wenno maysa a pagaw tapno agpaay kas daton gapu iti basol.
Italian[it]
In entrambi i casi, alla fine del periodo di purificazione la madre doveva portare come olocausto un montone di meno di un anno e come offerta per il peccato un piccione o una tortora.
Korean[ko]
어느 경우이든지 정결 기간이 끝나면 번제물로 일 년이 되어 가는 숫양 한 마리와 속죄 제물로 어린 집비둘기나 산비둘기 한 마리를 가져와야 하였다.
Malagasy[mg]
Na lahy na vavy anefa ny zanany, dia tokony hitondra ondrilahy kely tsy mihoatra ny herintaona ilay vehivavy, ho fanatitra dorana, ary zana-boromailala iray na domohina iray ho fanatitra noho ny ota, rehefa tapitra ny fotoana nidiovany.
Norwegian[nb]
Når kvinnens renselsesdager var omme, skulle hun i begge tilfeller føre en vær som var under ett år gammel, og en turteldue eller en dueunge til presten, som skulle frambære væren og fuglen som henholdsvis brennoffer og syndoffer.
Dutch[nl]
In beide gevallen moest de moeder aan het eind van de reinigingsperiode een ram van nog geen jaar oud als brandoffer aanbieden en een jonge duif of een tortelduif als zondeoffer.
Polish[pl]
Po zakończeniu okresu oczyszczenia matka miała dostarczyć rocznego baranka na całopalenie i młodego gołębia domowego albo turkawkę jako dar ofiarny za grzech.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, no fim do período de purificação, ela devia trazer um carneirinho de menos de um ano de idade para uma oferta queimada, e um pombo novo ou uma rola para uma oferta pelo pecado.
Russian[ru]
После завершения периода очищения женщина, родившая ребенка, приносила молодого барана, которому не было года, для всесожжения и молодого голубя или горлицу для приношения за грех.
Swedish[sv]
När moderns reningsperiod var slut skulle hon i båda fallen föra fram en årsgammal bagge som brännoffer och en ung duva eller en turturduva som syndoffer.
Tagalog[tl]
Sa alinmang kaso, sa katapusan ng yugto ng pagpapadalisay, ang ina ay magdadala ng isang barakong tupa na wala pang isang taon bilang handog na sinusunog at isang inakáy na kalapati o isang batu-bato bilang handog ukol sa kasalanan.
Ukrainian[uk]
Незалежно від статі народженої дитини, в кінці періоду очищення мати повинна була принести однорічного барана для цілопалення і молоду горлицю або голуба для приношення за гріх.
Chinese[zh]
妇人不管生男孩还是女孩,洁净的日子一满,就要拿一只一岁的公绵羊羔献做全烧祭,拿一只雏鸽或斑鸠献做赎罪祭。