Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване на по-малко известните за туристите териториални зони, включително чрез подкрепа на интеграция между вътрешните зони и морския и круизния туризъм и повишаване на популярността на историческите, културните и религиозните туристически маршрути;
Czech[cs]
podpořit méně turisticky známé destinace zlepšením propojení vnitrozemských oblastí s cestovním ruchem spojeným s plavbou a okružními plavbami a propagovat historické, kulturní a náboženské turistické trasy;
Danish[da]
promovere lokalområder, som færre turister kender, bl.a. ved at støtte integrationen mellem indlandsområderne og søsports- og krydstogtturismen og udbyde turistruter med historiske, kulturelle og religiøse temaer
German[de]
die touristisch noch am wenigsten erschlossenen Bereiche zu vermarkten, auch mittels Ausbau der Verbindungen zwischen Gebieten im Hinterland und dem Wasser- und Kreuzfahrttourismus, und historische, kulturelle und religiöse Touristenrouten aufzuwerten;
Greek[el]
προωθηθούν οι λιγότερο γνωστές από τουριστική άποψη περιοχές, με την υποστήριξη της ενοποίησης της ενδοχώρας με τον θαλάσσιο τουρισμό και τις κρουαζιέρες καθώς και με την αξιοποίηση των ιστορικών, πολιτιστικών και θρησκευτικών τουριστικών διαδρομών·
English[en]
raising the profile of lesser known tourist destinations, including through support for the integration of inland areas with nautical and cruise tourism, and promoting history, cultural and religious tours;
Spanish[es]
promocionar los ámbitos territoriales menos conocidos a nivel turístico, apoyando también la integración entre las zonas interiores y el turismo náutico y crucerista, así como dar mayor relieve a los itinerarios turísticos históricos, culturales y religiosos;
Estonian[et]
edendada vähem tuntud turismisihtkohti, muu hulgas toetades sisemaa-alade ning vee- ja kruiisiturismi ühendamist, ning ajalooliste, kultuuriliste ja usuliste turismimarsruutide väärtustamist;
Finnish[fi]
edistettävä vähemmän tunnettuja matkailukohteita myös tukemalla sisämaan ja meri- ja risteilymatkailun yhdistämistä sekä historiallisten, kulttuuristen ja uskonnollisten matkailureittien hyödyntämistä
French[fr]
promouvoir les territoires les moins connus sur le plan touristique, en soutenant également l'intégration entre les zones intérieures et le tourisme nautique et de croisière, et l'exploitation des itinéraires touristiques historiques, culturels et religieux;
Croatian[hr]
promicati krajeve koji su manje turistički poznati, uz podupiranje integracije unutrašnjosti te nautičkog turizma i turizma kružnih putovanja, kao i iskorištavanje vrijednosti povijesnih, kulturnih i vjerskih turističkih ruta;
Hungarian[hu]
az idegenforgalmi szempontból kevésbé ismert földrajzi területek népszerűsítése, többek között a belföldi területek vízi és/vagy tengerhajózási turizmussal való összekapcsolásának támogatásával, valamint a történelmi, kulturális és vallási jellegű úti célok előtérbe helyezésével;
Italian[it]
promuovere gli ambiti territoriali meno conosciuti a livello turistico, anche supportando l'integrazione tra le aree interne ed il turismo nautico e croceristico, e la valorizzazione degli itinerari turistici storici, culturali e religiosi;
Lithuanian[lt]
skatinti turistiniu požiūriu mažiau žinomas regionų vietoves, įskaitant paramą sausumos vietovių, kruizinių laivų ir pramoginio turizmo integravimui, ir populiarinti istorinius, kultūrinius ir religinius maršrutus,
Latvian[lv]
popularizēt tūrisma aspektā mazāk pazīstamus reģionus, tai skaitā veidojot iekšzemes apgabalu un jūras un kruīzu tūrisma saiknes, kā arī izmantojot vēsturiskus, kultūras un reliģijas tūrisma maršrutus;
Maltese[mt]
il-promozzjoni taż-żoni inqas magħrufa mit-turisti, bl-appoġġ ukoll tal-integrazzjoni bejn iż-żoni interni u t-turiżmu nawtiku u tal-kruċieri, u l-promozzjoni tar-rotot turistiċi storiċi, kulturali u reliġjużi;
Dutch[nl]
promotie van gebieden die bij toeristen minder bekend zijn, ook door de integratie te steunen van het binnenland met nautisch en cruisetoerisme en het promoten van historische, culturele en religieuze toeristische tochten;
Polish[pl]
promowanie mniej znanych przez turystów obszarów terytorialnych, w tym wsparcie dla powiązania obszarów lądowych z turystyką żeglarską i rejsową oraz wzmocnienie szlaków związanych z historią, kulturą i religią;
Portuguese[pt]
promover as zonas menos conhecidas a nível turístico, apoiando igualmente a integração entre as zonas do interior e o turismo náutico e de cruzeiro, e a valorização dos itinerários turísticos históricos, culturais e religiosos;
Romanian[ro]
să se promoveze zonele din teritoriu mai puțin cunoscute sub aspect turistic, inclusiv prin sprijinirea integrării regiunilor interne în turismul nautic și de croazieră și prin valorificarea traseelor turistice istorice, culturale și religioase;
Slovak[sk]
pozdvihnúť turisticky menej známe oblasti aj podporou integrácie vnútrozemských oblasí s námorným cestovným ruchom a výletnými plavbami, ako aj využívaním historických, kultúrnych a náboženských turistických trás;
Slovenian[sl]
promovirati turistično manj znane kraje, tudi s podpiranjem povezovanja med notranjostjo ter navtičnim turizmom in turističnimi križarjenji ter uveljavljanja zgodovinskih, kulturnih in verskih turističnih poti;
Swedish[sv]
Främja de regioner som är mindre kända som turistmål och även stödja integrationen mellan inlandsområden och havs- och båtturism samt förbättra möjligheterna till historisk, kulturell och religiös turism.