Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was hy dankbaar vir sy voorregte in God se diens en het hy goeie rekenskap van homself aan Jehovah gegee.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በአምላክ አገልግሎት ላገኛቸው መብቶች አመስጋኝ የነበረ ሲሆን ስለ ራሱ ለይሖዋ ጥሩ መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، كان شاكرا على امتيازاته في خدمة الله وأعطى ليهوه حسابا مرْضيا عن نفسه.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nagpapasalamat sia sa saiyang mga pribilehio sa paglilingkod sa Dios asin nagtao ki Jehova nin marahay na paninimbag manongod sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, aali uwa kutasha pa mashuko yakwe mu mulimo wa kwa Lesa kabili ailubulwilile ilubululo lisuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Освен това той бил благодарен за привилегиите в службата на Бога и откликнал по достоен начин на своята отговорност пред Бога.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, mapasalamaton siya sa iyang mga pribilehiyo sa pag-alagad sa Diyos ug may maayong rekord sa iyang kaugalingon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Pwal och, a kilisou ren wisan kewe lon an Kot angang me a itoch mwen mesen Jiowa fan chosa.
Czech[cs]
Navíc byl vděčný za své výsady služby Bohu, a svou zodpovědnost před Jehovou nesl znamenitým způsobem.
Danish[da]
Desuden var han taknemmelig for de forrettigheder han fik i tjenesten for Gud, og kunne aflægge regnskab over for ham med god samvittighed.
German[de]
Außerdem war er dankbar für seine Vorrechte im Dienst für Gott, und er gab einen Jehova wohlgefälligen Rechenschaftsbericht ab.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, ekpɔ ŋudzedze ɖe mɔnukpɔkpɔ siwo su esi le Mawu subɔsubɔ me ŋu eye wòbu akɔnta nyui le eɖokui ŋuti na Yehowa.
Efik[efi]
Akan oro, enye ama okop idatesịt aban̄a mme ifetutom esie ke utom Abasi onyụn̄ anam eti ibat ọnọ Jehovah aban̄a idemesie.
Greek[el]
Επιπλέον, ήταν ευγνώμων για τα προνόμια που είχε στην υπηρεσία του Θεού και έδωσε θαυμάσιο λογαριασμό για τον εαυτό του στον Ιεχωβά.
English[en]
Moreover, he was thankful for his privileges in God’s service and rendered a fine account of himself to Jehovah.
Estonian[et]
Lisaks sellele oli ta tänulik eesõiguste eest, mis tal Jumala teenistuses olid, ning ta osutus Jehoovale endast aru andes talle meelepäraseks.
Persian[fa]
به علاوه، از مزایایی که در خدمت به خدا نصیبش میشد سپاسگزار بود و به یَهُوَه به نیکویی حساب پس داد.
Finnish[fi]
Lisäksi hän oli kiitollinen siitä, mitä hän sai tehdä Jumalan palveluksessa, ja teki itsestään Jehovalle erinomaisen tilin.
French[fr]
De plus, il était reconnaissant à Jéhovah des privilèges qu’il lui donnait dans son service et il s’acquittait remarquablement de ses responsabilités devant lui.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, edaa shi yɛ hegbɛi ni ena yɛ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ mli lɛ hewɔ, ni ebu ehe akɔntaa kpakpa eha Yehowa.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא הכיר טובה על זכויותיו בשירות אלוהים ונתן ליהוה דין וחשבון רצוי על עצמו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वह परमेश्वर की सेवा में अपने विशेषाधिकारों के लिए कृतज्ञ था और उसने यहोवा को अपना एक उत्तम लेखा दिया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagapasalamat sia sa mga pribilehiyo niya sa pag-alagad sa Dios kag nakahimo sia sing maayo nga rekord kay Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, bio je zahvalan zbog svojih prednosti u Božjoj službi i položio je Jehovi dobar račun za sebe.
Hungarian[hu]
Továbbá hálás volt az Isten szolgálatában élvezett kiváltságaiért, és megfelelőképpen adott számot magáról Jehovának.
Indonesian[id]
Selain itu, ia bersyukur atas hak-hak istimewanya dalam dinas Allah dan memberikan suatu pertanggungjawaban yang bagus atas dirinya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maysa pay, impategna dagiti pribilehiona iti panagserbi iti Dios ken naaddaan iti nasayaat a pakasarsaritaan iti imatang ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann var líka þakklátur fyrir sérréttindi sín í þjónustu Jehóva og stóð honum reikning með sóma.
Italian[it]
Per di più era riconoscente dei privilegi che aveva nel servizio di Dio e rendeva buon conto di sé a Geova.
Japanese[ja]
さらに,神への奉仕における自分の特権に感謝し,エホバに対し自分について立派な言い開きをしました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის მადლიერი იყო ღვთისადმი მსახურებაში უპირატესობებისთვის და შესანიშნავი ანგარიში ჩააბარა იეჰოვას.
Korean[ko]
더욱이, 그는 하느님의 봉사에서 자기가 누리고 있는 특권들에 대해 감사하였으며, 자기 자신에 대하여 여호와께 훌륭한 답변을 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, azalaki na botɔ́ndi mingi mpo na mikumba na ye kati na mosala ya Nzambe mpe andimamaki solo epai na Yehova.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, n’a itumezi kwa matohonolo a hae mwa sebelezo ya Mulimu mi n’a ikalabezi hande ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Be to, jis buvo dėkingas už savo privilegijas Dievo tarnyboje ir davė Jehovai puikią apyskaitą už save.
Luvale[lue]
Cheka nawa, apwile muka-kusakwilila hakutokwa chenyi chakuzata milimo yaKalunga kaha azachilenga mwamwaza kumeso aYehova.
Latvian[lv]
Turklāt Nehemija bija pateicīgs par savām priekšrocībām kalpošanā Dievam, un viņš ieguva Jehovas atzinību.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, izy dia velom-pisaorana noho ireo tombontsoa nananany teo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra, ary nanome tatitra tsara dia tsara momba ny tenany ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear lap an kamolol kin jerammõn ko an ilo jerbal eo an Anij im ear lelok juõn uak emõn kin e make ñõn Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бил благодарен за своите предности во Божјата служба и положил добра сметка за себе пред Јехова.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर, देवाच्या सेवेत त्याला मिळालेल्या विशेषाधिकारांबद्दल तो कृतज्ञ होता आणि त्याने यहोवाला स्वतःचा चांगला हिशेब दिला.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ဘုရားသခင်၏လုပ်ငန်းတော်တွင် ရရှိထားသည့် မိမိ၏အခွင့်ထူးများအတွက် ကျေးဇူးတင်ပြီး မိမိကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါထံ စာရင်းရှင်းချက်ကောင်း တင်သွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg var han takknemlig for sine privilegier i tjenesten for Gud og hadde Guds gunst da han avla regnskap for seg selv overfor ham.
Niuean[niu]
Ti lafi ki ai, kua lahi e fakaaue hana ma e tau monuina hana he fekafekauaga he Atua mo e kua talatala atu e ia e talahauaga mitaki ki a ia ni ki a Iehova.
Dutch[nl]
Bovendien was hij dankbaar voor zijn voorrechten in Gods dienst en bouwde een voortreffelijk bericht bij Jehovah op.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o be a leboga ditokelo tša gagwe tirelong ya Modimo gomme a itirela pego e botse go Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, anali woyamikira chifukwa cha mwaŵi wake mu utumiki wa Mulungu ndipo anadziŵerengera bwino kwambiri mlandu wake kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਲੇਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Był też wdzięczny za przywileje w służbie dla Jehowy i poczuwał się do odpowiedzialności przed Nim.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, e kin kalahnganki ah pwukoah kan nan doadoahk en Koht oh kin kihong Siohwa pasapeng mwahu duwen pein ih.
Portuguese[pt]
Além disso, era grato pelos privilégios que tinha no serviço de Deus e se saiu bem perante Jeová.
Rundi[rn]
Vyongeye, yarakura ubwatsi kubera uduteka yari yaratewe mu busuku akorera Imana, kandi yarishuye neza kuri Yehova ku bimwerekeye.
Romanian[ro]
În plus, el era recunoscător pentru privilegiile pe care le avea în serviciul lui Dumnezeu şi şi-a făcut un nume bun la Iehova.
Russian[ru]
Кроме того, он был благодарен за свои привилегии служения Богу и дал за себя Иегове замечательный отчет.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, yarashimiraga ku bw’igikundiro yari afite mu murimo w’Imana, kandi akimurikira ibikorwa byiza imbere ya Yehova.
Slovak[sk]
Okrem toho bol vďačný za svoje výsady v Božej službe a predložil za seba Jehovovi znamenitý účet.
Slovenian[sl]
Bil je tudi hvaležen za prednosti, ki jih je imel v Božji službi, in dajal Jehovu dober odgovor o sebi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa ia loto faafetai mo ona faaeaga i le auaunaga a le Atua ma sa ia tali lelei atu ia Ieova.
Shona[sn]
Uyezve, aionga ropafadzo dzake mubasa raMwari uye akapa kuzvidavirira kwakaisvonaka kwake amene kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai ishte mirënjohës për privilegjet që kishte në shërbimin e Perëndisë dhe dha një llogari të shkëlqyer për veten para Jehovait.
Serbian[sr]
Osim toga, bio je zahvalan za svoje prednosti u Božjoj službi i davao je Jehovi dobar odgovor za sebe.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben de nanga tangi foe den grani di a ben abi ini a diniwroko foe Gado èn a ben gi Jehovah wan boen frantiwortoe foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ne a ananela litokelo tsa hae tšebeletsong ea Molimo ’me a fana ka tlaleho e ntle bakeng sa hae ka boeena ho Jehova.
Swedish[sv]
Han var också tacksam för sina privilegier i Guds tjänst och kunde avlägga räkenskap för sig själv inför Jehova på ett sätt som kunde få Jehovas godkännande.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, alikuwa mwenye shukrani kwa ajili ya mapendeleo yake katika utumishi wa Mungu na alitoa hesabu nzuri kwa Yehova kujihusu mwenyewe.
Tamil[ta]
மேலுமாக, கடவுளுடைய சேவையிலுள்ள அவருடைய சிலாக்கியங்களுக்காக அவர் நன்றியுள்ளவராக இருந்து, தன்னைக் குறித்து யெகோவாவிடம் ஒரு சிறந்த கணக்கைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అంతేగాక, దేవుని సేవించడంలోవున్న తన ఆధిక్యతల కొరకు ఆయన కృతజ్ఞుడై, యెహోవాకు తనకుతానుగా ఓ శ్రేష్ఠమైన లెక్క అప్పగించాడు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ท่าน สํานึก ขอบพระคุณ สําหรับ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ใน การ รับใช้ พระเจ้า และ ให้ คํา ให้ การ ที่ ดี เกี่ยว กับ ท่าน เอง ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Bukod dito, pinahalagahan niya ang kaniyang mga pribilehiyo sa paglilingkuran sa Diyos at gumawa ng mainam na ulat ng kaniyang sarili kay Jehova.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a lebogela ditshiamelo tsa gagwe mo tirelong ya Modimo a bo a ikarabela mo go Jehofa ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘á ne fakamālō‘ia ‘a hono ngaahi monū ‘i he ngāue ‘a e ‘Otuá pea fai ha fakamatala lelei ‘o ia tonu kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo wakali kulumba coolwe ncaakajisi cakucita mulimo wa Leza alimwi wakalijanina mpuwo mbotu kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tenkyu long ol wok bilong God em inap mekim, na em i mekim ol gutpela wok em inap tokim Jehova long en.
Turkish[tr]
Üstelik, Tanrı’ya hizmet ederken sahip olduğu imtiyazlar nedeniyle de müteşekkirdi ve Yehova’ya hesabını en iyi şekilde verdi.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, a a ma tlangela swinene malunghelo ya yena entirhweni wa Xikwembu naswona u tiendlele vito lerinene eka Yehovha.
Twi[tw]
Afei nso, na ɔkyerɛ anisɔ wɔ hokwan ahorow a ɔwɔ wɔ Onyankopɔn som mu no ho, na obuu akontaa pa kyerɛɛ Yehowa.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua mauruuru oia no te mau tuhaa ohipa taa ê ta ’na i fana‘o i roto i te taviniraa a te Atua e ua amo oia i te hopoia maitai roa no ’na iho i mua ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Крім того, він виявляв вдячність за свої привілеї в Божому служінні й давав гарну відповідь Єгові.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ông cũng biết ơn vì được đặc ân phụng sự Đức Chúa Trời và chu toàn trách nhiệm của ông đối với ngài.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe loto fakafetaʼi ki te ʼu pilivilesio ʼaē neʼe ina maʼu ʼi te tauhi ki te ʼAtua, pea neʼe ina fakahoko fakalelei tona ʼu maʼua kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, wayelixabisa ilungelo lokukhonza uThixo yaye wakwazi ukuziphendulela kuYehova.
Yapese[yap]
Maku, ke pining e magar ni ke yog ni nge pigpig ku Got ma ke weliy e n’en nib fel’ ni i rin’ ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ó mọrírì àwọn àǹfààní rẹ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run, ó sì jíhìn àtàtà nípa ara rẹ̀ fún Jèhófà.
Chinese[zh]
他在上帝的工作上享有不少特权,他为此深怀感激。 他在耶和华面前建立了美好的名声。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wayewazisa amalungelo akhe enkonzweni kaNkulunkulu futhi wazenzela umlando omuhle kuJehova.