Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit verander nie die feit dat mense in alle wêrelddele na liefde, geneentheid en simpatie hunker nie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai kaini binabago an katunayan na an mga tawo sa gabos na lugar nangangaipong marhay nin pagkamoot, kapadangatan, asin pakikidamay.
Bemba[bem]
Na lyo line, abantu ukuli konse fye balakabila icitemwishi ne cililishi.
Bulgarian[bg]
Това обаче не променя факта, че хората навсякъде по света отчаяно се нуждаят от любов, внимание и съчувствие.
Bislama[bi]
Be samting ya i no jenisim wanem we ol man long evri ples long wol oli nidim tumas, hemia blong man i lavem olgeta, rili kea long olgeta mo harem save soa blong olgeta. !
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা এই বাস্তব বিষয়টাকে বদলে দিতে পারে না যে, সমস্ত জায়গাতেই লোকেরা স্নেহ, ভালবাসা এবং সহানুভূতির জন্য উন্মুখ হয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan wala kini makausab sa kamatuoran nga ang mga tawo bisan asa nanginahanglan gayod ug gugma, pagmahal, ug simpatiya.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, sa pa sanz lefet ki dimoun partou dan lemonn i vreman santi sa bezwen pour lezot demontre lanmour, lafeksyon, ek senpati anver zot.
Czech[cs]
To však nic nemění na skutečnosti, že lásku, náklonnost a soucit velmi nutně potřebují lidé všude na světě.
Danish[da]
Ikke desto mindre har alle mennesker et stort behov for kærlighed, ømhed og forståelse.
German[de]
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass sich Menschen überall auf der Welt sehnlichst Liebe, Zuneigung und Verständnis wünschen.
Ewe[ee]
Ke hã, esia metrɔ nyateƒe si wònye be le xexea me godoo la, amewo le lɔlɔ̃, numalɔ̃malɔ̃leamegbɔ, kple veveseseɖeamenu dim vevie la o.
Efik[efi]
Nte ededi, emi iwọrọke ke mme owo ke kpukpru ebiet inen̄ekede iyom aba ẹma ẹnyụn̄ ẹtua mmimọ mbọm.
Greek[el]
Αυτό, όμως, δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι άνθρωποι παντού έχουν απελπιστική ανάγκη από αγάπη, στοργή και κατανόηση.
English[en]
This, however, does not change the fact that people everywhere are desperate for love, affection, and sympathy.
Estonian[et]
See aga ei muuda tõsiasja, et inimestel on kõikjal suur vajadus armastuse, kiindumuse ja kaastundlikkuse järele.
Finnish[fi]
Silti ihmiset kaikkialla tarvitsevat kipeästi rakkautta, kiintymystä ja myötätuntoa.
French[fr]
Il n’en demeure pas moins que, partout dans le monde, un besoin d’amour, d’affection et de sympathie se fait cruellement sentir.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, enɛ tsakeee anɔkwale ni eji akɛ adesai ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ miisumɔ waa ni ajie suɔmɔ, mɔ hedɔɔ, kɛ mɔbɔnalɛ kpo atsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma aio e aki bita te koaua are aomata n taabo nako a rangi ni kainnanoi aroaro aikai, aika te tangira, te mwamwannano, ao te nanoanga.
Gun[guw]
Nalete, ehe ma diọ nugbo lọ dọ gbẹtọ lẹ to filẹpo tindo nuhudo owanyi po awuvẹmẹ po tọn badabada.
Hebrew[he]
אלא שאין זה משנה את העובדה שבני אדם בעולם כולו זקוקים נואשות לאהבה, לחיבה ולאהדה.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi buot silingon nga ang mga tawo wala nagakinahanglan sang gugma, pagpalangga, kag kahanuklog.
Croatian[hr]
No to ne mijenja činjenicu da ljudima diljem svijeta silno treba ljubav, nježnost i razumijevanje.
Hungarian[hu]
Ez azonban mit sem változtat azon, hogy az embereknek mindenütt óriási szükségük van a szeretetre, a gyengédségre és az együttérzésre.
Armenian[hy]
Սա, իհարկե, չի փոխում այն իրողությունը, որ ամենուրեք սիրո, հոգատարության ու կարեկցանքի խիստ կարիք է զգացվում։
Indonesian[id]
Namun, hal ini tidak mengubah fakta bahwa di mana-mana orang mendambakan kasih, kasih sayang, dan simpati.
Igbo[ig]
Ma, nke a agbanweghị eziokwu ahụ bụ́ na ịhụnanya na ọmịiko na-agụsi ndị mmadụ agụụ ike n’ebe nile n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem dayta ti saan a mangbalbaliw iti kinapudno a dagiti tattao iti amin a lugar ket mawaw iti ayat, dungngo, ken panangisakit.
Italian[it]
Questo però non cambia il fatto che ovunque la gente abbia disperato bisogno di amore, affetto e comprensione.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bantu na nsi-ntoto ya mvimba kevandaka na mpusa ya ngolo nde bo monisa bo zola, bo wila bo mawa mpi bo kuditula na kisika na bo.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 어디서나 사람들에게 사랑과 애정과 동정심이 절실히 필요하다는 사실에는 변함이 없습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na bisika nyonso bato bazali na mposa bámoniselaka bango bolingo mpe boboto.
Lozi[loz]
Niteñi batu kaufela ba tokwa ku boniswa lilato ni sishemo.
Lithuanian[lt]
Bet niekas nepaneigs, kad žmogui reikia meilės, švelnumo, užuojautos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha namino, kekudipo kishintyile, konso konso bantu bakisakilwa buswe, kisanso, ne kwimvwaninwa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu aa kaena apangisha bantu ba miaba yonso bua kuikala dijinga ne dinanga ne luse to.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge vatu mukaye kaveshi naukaluko nduma, vali nakusakiwa kuvazanga, nakuvasolwela likoji nakuvatetela.
Lunda[lun]
Hela chochu, ichi hichahimpaña chikuma chakwila nawu antu kumaluña ejima akeñaña chikupu kuyimwekeshela kukeña niwushona.
Luo[luo]
Kata kamano, adiera en ni ji duto kamoro amora nigi gombo ahinya ni mondo onyisgi hera, kech koda ng’wono.
Lushai[lus]
Mahse, hei hian hmun tina mite’n hmangaihna te, ngainatna te, leh intawrhpuina te an mamawhna chu a thlâkthleng chuang lo.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, lai arī kur viņi dzīvotu, ir nepieciešama mīlestība, sirsnība un līdzcietība.
Morisyen[mfe]
Mais malgré sa bann action-la, partout dan le monde, bann dimoune toujours bien bizin l’amour, l’affection ek senti ki lezot prend part dan zot la-peine.
Macedonian[mk]
Но тоа не го менува фактот дека луѓето низ целиот свет копнеат по љубов, пријателска наклоност и сомилост.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒരിറ്റു കാരുണ്യത്തിനായി, സ്നേഹവാത്സല്യങ്ങൾക്കായി കേഴുന്ന അനേകരുണ്ട് ഈ ലോകത്ത്.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jbiddilx il- fatt li n- nies kullimkien huma ddisprati għall- imħabba, l- affezzjoni, u s- simpatija.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid en kjensgjerning at mennesker overalt har et desperat behov for kjærlighet, hengivenhet og sympati.
Nepali[ne]
जेहोस्, जहाँसुकैका मानिसलाई पनि माया, स्नेह र सहानुभूति चाहिएको छ भन्ने तथ्यलाई बदल्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Ihe shika itashi lundulula uushili kutya aantu apuhe oya pumbwa unene ohole nohenda.
Dutch[nl]
Maar dat verandert niets aan het feit dat mensen waar ze ook wonen dringend behoefte hebben aan liefde, genegenheid en sympathie.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se ga se fetoše taba ya gore batho kae le kae ba tloga ba tsoma go ratwa le go kwelwa bohloko.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi sizisintha mfundo yakuti anthu kulikonse amafuna kuwasonyeza chikondi ndi chifundo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanthu kononthele ambuho vesuka unene okulekeswa okankhenda nohole.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਹਕੀਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਲੋਕ ਪਿਆਰ, ਕੋਮਲਤਾ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, siansia nin agnauman so katuaan a saray totoo ed amin a pasen et mankakkaukolan na panangaro, lugor, tan simpatya.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, że ludzie w każdym zakątku ziemi rozpaczliwie łakną miłości, ciepła i zrozumienia.
Portuguese[pt]
Mas isso não muda o fato de que pessoas em toda a parte necessitam desesperadamente de amor, afeição e empatia.
Romanian[ro]
În orice caz, omul are o disperată nevoie de iubire, afecţiune şi înţelegere din partea celorlalţi.
Russian[ru]
Однако факт остается фактом — люди повсюду нуждаются в любви, сочувствии и доброте.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo ntibiburizamo ikintu abantu bakenera aho baba bari hose, ni ukuvuga kwifuza kugaragarizwa urukundo, kwitabwaho no kugirirwa neza.
Sinhala[si]
දුෂ්ටකම් කොතරම් වැඩි වුණත් මිනිසුන්ට ආදරය, කරුණාව සහ අනුකම්පාව තවදුරටත් අවශ්ය නැති බවක් ඉන් අඟවන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
To však nič nemení na skutočnosti, že ľudia všade na svete zúfalo potrebujú lásku, náklonnosť a empatiu.
Slovenian[sl]
Toda to ne spremeni dejstva, da ljudje ne glede na to, kje živimo, obupno potrebujemo ljubezen, naklonjenost in razumevanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē suia le mea moni o loo manaʻomia e tagata le faaalia atu o le alofa ma le tigā alofa.
Shona[sn]
Zvisinei, kwose kwose vanhu vanongoramba vachida kudiwa, kufarirwa, uye kunzwirwa tsitsi.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk e ndryshon faktin se njerëzit kudo janë të dëshiruar për ngrohtësi, dashuri e zemërbutësi.
Serbian[sr]
Međutim, to ne menja činjenicu da ljudi posvuda čeznu za ljubavlju, nežnošću i saosećanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma aladi dati de so, toku sma na ala sei trutru wani taki trawan e sori lobi, switifasi, nanga sari-ati gi den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena hase fetole taba ea hore hohle batho ba labalabela ho ratoa le ho utloeloa bohloko.
Swedish[sv]
Ändå känner människor överallt ett stort behov av kärlek, medkänsla och sympati.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba watu kotekote hawatamani kupendwa na kuonyeshwa huruma.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba watu kotekote hawatamani kupendwa na kuonyeshwa huruma.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், உலகெங்கிலுமுள்ள மக்கள் அன்புக்காகவும், பாசத்துக்காகவும், பரிவுக்காகவும் தவியாய் தவிக்கிறார்கள் என்பதுதான் உண்மை.
Telugu[te]
అయితే, అన్ని ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు ప్రేమ, వాత్సల్యం, జాలివంటి వాటికోసం తపిస్తున్నారన్న వాస్తవాన్ని ఇది మార్చదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี นี่ มิ ได้ เปลี่ยน ความ เป็น จริง ที่ ว่า ผู้ คน ทุก แห่ง หน ต้องการ อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ รับ ความ รัก, ความ เอ็นดู รักใคร่, และ ความ ร่วม รู้สึก.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ነቲ ኣብ ኵሉ ቦታ ዚርከቡ ሰባት ዘለዎም ህርፋን ፍቕርን ርሕራሐን ኣይቀየሮን።
Tagalog[tl]
Pero hindi nito binabago ang katotohanan na kailangang-kailangan pa rin ng mga tao ang pag-ibig, pagmamalasakit, at pagdamay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, seno ga se fetole boammaaruri jwa gore batho gongwe le gongwe ba tlhoka thata go bontshiwa lorato le go utlwelwa botlhoko.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ke liliu ai heni ‘a e mo‘oni‘i me‘a ‘o e hoholi ‘a e kakai ‘i he feitu‘u kotoa pē ki he ‘ofá mo e kaungāongo‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, ol man long olgeta hap i laik bai narapela i laikim tru ol na i pilim hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat bu, dünyanın her yerindeki insanların sevgi, şefkat ve duygudaşlığa şiddetle ihtiyaçları olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a swi yi cinci mhaka ya leswaku endhawini yin’wana ni yin’wana vanhu va swi lava ngopfu ku kombiwa rirhandzu ni musa.
Tuvalu[tvl]
Kae, e se mafai o ‵fuli ne te mea tenei a te manatu me e ma‵nako malosi a tino i koga katoa ki te alofa, te atafai mo te loto alofa.
Twi[tw]
Nanso nokwasɛm ne sɛ, nnipa a wɔwɔ baabiara da so ara pɛ sɛ afoforo da ɔdɔ, tema, ne ayamhyehye adi kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita te reira e taui i te mea e te hinaaro roa ra te mau taata o te mau vahi atoa i te here, te aroha e te aumauiui.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một sự thật không hề thay đổi là người ta ở khắp mọi nơi đều mong muốn được cảm thông, yêu thương và quan tâm.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, ha hanotay ubbasan deˈiya asay siiquwaa, kehatettaanne qaretaa keehippe koyiyoogaa diggenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri hini nababag-o an kamatuoran nga an mga tawo ha bisan diin naghihingyap gud hin gugma, pagbati, ngan simpatiya.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe tou logo tuʼumaʼu kiai, ko te hahaʼi ʼi te ʼu potu fuli ʼo te kele ʼe natou kumi tuʼumaʼu ia te ʼofa pea mo te lotomahino.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akusitshintshi isibakala sokuba kuyo yonke indawo, abantu bakufuna ngokwenene ukuthandwa, nokuvelwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn èèyàn níbi gbogbo ṣì ń wá ẹni tó máa nífẹ̀ẹ́ wọn lójú méjèèjì, tó máa kó wọn mọ́ra, tá á sì máa bá wọn kẹ́dùn.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akulishintshi iqiniso lokuthi abantu yonke indawo bomele uthando nozwela.