Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на строг и редовен мониторинг и отчетност за напредъка към постигане на националните цели и целите на ЕС и към по-добро представяне по съгласувания набор от показатели;
Czech[cs]
zajistit, že pokrok na cestě k unijním a národním cílům a lepší výkonnosti v dohodnutém souboru ukazatelů EU bude pečlivě a pravidelně sledován a budou se o něm podávat zprávy;
Danish[da]
at det sikres, at fremskridtene med hensyn til realisering af målene på EU- og nationalt niveau samt bedre resultater med opfølgningen af de vedtagne EU-indikatorer underkastes en nøje og vedvarende overvågning, hvorefter der skal aflægges rapport;
German[de]
sicherzustellen, dass die Fortschritte bei der Erfüllung der EU-Vorgaben und der einzelstaatlichen Ziele und bei der Verbesserung der Ergebnisse im Rahmen der vereinbarten EU-Indikatoren sorgfältig und regelmäßig überwacht und berichtet werden;
Greek[el]
να διασφαλισθεί ότι η πρόοδος που συντελείται προς την κατεύθυνση των ενωσιακών και εθνικών στόχων και προς την κατεύθυνση των βελτιωμένων επιδόσεων στους συμφωνηθέντες δείκτες της ΕΕ αποτελεί αντικείμενο εκτεταμένης και τακτικής παρακολούθησης και αναφοράς·
English[en]
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
Spanish[es]
asegurarse de que se supervisan los progresos encaminados a lograr las metas nacionales y de la UE y los resultados mejorados en el grupo de indicadores acordados en la Unión, y de que se informa al respecto con rigor y regularidad;
Estonian[et]
tagada, et ELi ja riiklike eesmärkide ning kokku lepitud ELi näitajate kogumi suurema tulemuslikkuse suunas tehtavaid edusamme jälgitakse rangelt ja korrapäraselt ning nende kohta antakse aru;
Finnish[fi]
varmistetaan, että edistymistä EU:n ja jäsenvaltioiden asettamien tavoitteiden saavuttamisessa ja tulosten parantamisessa seurataan sovittujen EU:n indikaattorien pohjalta ja että siitä raportoidaan tunnollisesti ja säännöllisesti.
French[fr]
s'assurer qu'un suivi et des rapports rigoureux et réguliers soient réalisés à propos des progrès accomplis sur la voie de la concrétisation des objectifs européens et nationaux et de l'amélioration des performances, telles que mesurées dans le jeu d'indicateurs adoptés par l'Union,
Hungarian[hu]
annak biztosítását, hogy az uniós és nemzeti célkitűzések, valamint a közösen elfogadott uniós mutatók terén a jobb teljesítmények elérése irányába tett előrelépések szigorú és rendszeres figyelemmel kísérés és jelentéstétel tárgyát képezzék;
Italian[it]
garantire che i progressi compiuti verso il raggiungimento degli obiettivi UE e nazionali nonché verso il miglioramento delle prestazioni del gruppo di indicatori concordato a livello UE siano oggetto di monitoraggio e di relazioni periodici e rigorosi,
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad bus kruopščiai ir reguliariai stebima pažanga nustatant ES ir nacionalinius tikslus ir gerinant rezultatus pagal suderintus ES rodiklius, ir apie tai teikiamos ataskaitos,
Latvian[lv]
nodrošināt, ka tiek veikta rūpīga un regulāra uzraudzība un iesniegti ziņojumi par sekmēm ES un valstu līmenī izvirzīto mērķu sasniegšanā un rezultātu uzlabošanā attiecībā uz ES noteikto rādītāju kopumu;
Maltese[mt]
li jiġi żgurat li l-progress li sar lejn il-miri tal-UE u dawk nazzjonali u lejn prestazzjonijiet imtejba fis-sensiela miftiehma ta’ indikaturi tal-UE jkun immonitorat b’mod rigoruż u bir-reqqa u li jiġi rrappurtat.
Dutch[nl]
er zou voor moeten worden gezorgd dat vorderingen bij de verwezenlijking van EU- en nationale doelstellingen en in het licht van verbeterde prestaties op de gebieden van de in EU-verband overeengekomen indicatoren, onder rigoreus en geregeld toezicht worden gesteld en dat daarvan regelmatig en rigoreus verslag wordt uitgebracht;
Polish[pl]
skrupulatne i regularne monitorowanie – na podstawie uzgodnionych wskaźników UE – postępów w dążeniu do unijnych i krajowych celów oraz poprawy wyników, jak sporządzanie odnośnych raportów;
Portuguese[pt]
que os progressos alcançados no sentido de cumprir as metas europeias e nacionais e de melhorar os desempenhos de acordo com os indicadores comuns da UE sejam monitorizados e comunicados de forma rigorosa e regular.
Romanian[ro]
asigurarea riguroasă și regulată a monitorizării și a raportării progreselor înregistrate în direcția obiectivelor fixate la nivelul UE și la cel național și a ameliorării rezultatelor prevăzute în seria de indicatori conveniți la nivelul UE;
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby sa prísne a pravidelne sledoval pokrok pri plnení cieľov na úrovni EÚ a národnej úrovni, ako aj pokrok pri dosahovaní lepších výsledkov v ukazovateľoch vytýčených EÚ, a aby sa o tomto pokroku podávali správy,
Slovenian[sl]
zagotovitev, da se napredek pri evropskih in nacionalnih ciljih ter izboljšanju rezultatov v okviru dogovorjene skupine kazalcev EU dosledno in redno spremlja in se o njem poroča,
Swedish[sv]
ser till att de framsteg som görs för att uppnå EU:s mål och de nationella målen samt för att förbättra resultatet för de EU-indikatorer som man enats om noggrant och regelbundet övervakas och rapporteras,