Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче нямаме желание да се подобрим, ако нямаме намерение да следваме напътствията на Духа, трябва да се запитаме: Достойни ли сме да вземем от причастието или се подиграваме на самата цел на причастието, която е да действа като катализатор за лично покаяние и усъвършенстване?
Cebuano[ceb]
Kon, hinoon, wala kitay tinguha sa paglambo, kon wala kitay tumong sa pagsunod sa giya sa Espiritu, kinahanglan kita nga mangayo: Takus ba kita nga moambit, o naghimo lang kita og usa ka pagyama-yama sa labing katuyoan sa sakrament, diin mao ang buhat isip usa ka pagpasiugda sa personal nga paghinulsol ug kalamboan?
Czech[cs]
Nemáme-li však touhu se zlepšovat, nemáme-li v úmyslu řídit se vedením Ducha, musíme se ptát: Jsme hodni přijímat svátost, nebo se vysmíváme samotnému účelu svátosti, jež slouží k tomu, aby nás podnítila k osobnímu pokání a zlepšení?
Danish[da]
Men hvis vi intet ønske har om at forbedre os, hvis vi ikke har til hensigt at følge Åndens vejledning, så må vi spørge: Er vi værdige til at modtage, eller driver vi spot med selve formålet med nadveren, som er at virke som en katalysator for personlig omvendelse og forbedring?
German[de]
Wenn wir jedoch nicht den Wunsch haben, besser zu werden, wenn wir nicht der Führung des Geistes folgen wollen, müssen wir uns fragen: Sind wir würdig, vom Abendmahl zu nehmen, oder verspotten wir den Sinn des Abendmahls, das uns doch zu Umkehr und Besserung bewegen soll?
English[en]
If, however, we have no desire to improve, if we have no intention of following the guidance of the Spirit, we must ask: Are we worthy to partake, or are we making a mockery of the very purpose of the sacrament, which is to act as a catalyst for personal repentance and improvement?
Spanish[es]
Pero si no tenemos deseos de mejorar, si no tenemos intención de seguir la guía del Espíritu, debemos preguntarnos si somos dignos de participar o si nos estamos burlando de la mismísima finalidad de la Santa Cena, la cual es la de servir de catalizador del arrepentimiento y el progreso personales.
Estonian[et]
Kuid kui meil puudub soov paremaks saada, kui meil ei ole kavatsustki järgida Vaimu juhatust, peame me küsima: kas oleme väärilised, et sakramenti võtta, või pilkame seda tehes selle eesmärki, milleks on olla isikliku meeleparanduse ja eneseparanduse katalüsaatoriks?
Finnish[fi]
Mutta ellei meillä ole mitään halua tulla paremmiksi, ellei meillä ole mitään aikomusta seurata Hengen opastusta, silloin meidän on kysyttävä: Olemmeko me kelvollisia nauttimaan sakramentin vai teemmekö me pilkkaa sen tarkoituksesta, joka on toimia kannustimena henkilökohtaiseen parannukseen ja kehittymiseen?
French[fr]
Mais, si nous n’avons pas le désir de nous améliorer, si nous n’avons pas l’intention de suivre les inspirations de l’Esprit, nous devons nous demander : Suis-je digne de prendre la Sainte-Cène, ou bien est-ce que je me moque de son but même qui est d’être un catalyseur pour le repentir et l’amélioration personnels ?
Croatian[hr]
Međutim, nemamo li želje poboljšati se, nemamo li nakanu slijediti vodstvo Duha, moramo upitati: Jesmo li dostojni blagovati ili se izrugujemo samoj svrsi sakramenta, a to je djelovati kao katalizator za osobno pokajanje i poboljšanje?
Hungarian[hu]
Ha azonban nem vágyunk rá, hogy jobbak legyünk, ha nem szándékozunk követni a Lélek útmutatását, akkor fel kell tennünk magunknak a kérdést: Érdemesek vagyunk rá, hogy vegyünk belőle, vagy csak kigúnyoljuk az úrvacsora valódi célját, azt, hogy elősegítse a személyes bűnbánatot és fejlődést?
Indonesian[id]
Meskipun demikian, jika kita tidak memiliki hasrat untuk memperbaiki diri, jika kita tidak memiliki niat untuk mengikuti bimbingan Roh, kita harus bertanya: Apakah kita layak untuk mengambil, atau apakah kita menjadikan suatu ejekan tujuan sesungguhnya dari sakramen, yang adalah untuk bertindak sebagai katalisator bagi pertobatan dan perbaikan pribadi?”
Italian[it]
Se invece non abbiamo nessun desiderio di migliorare, se non abbiamo intenzione di seguire la guida dello Spirito, dobbiamo chiederci se siamo degni di prendere il sacramento o se ci facciamo beffe dello scopo stesso del sacramento, che è quello di fungere da catalizzatore per il pentimento e il miglioramento personale.
Japanese[ja]
しかし,もし進歩しようとせず,御霊の導きに従おうとしていなければ,次のように自問する必要があります。 自分は聖餐を受ける資格があるだろうか,個人の悔い改めと進歩を促すという聖餐の本当の目的を,無にしてはいないだろうか。
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu neturime noro taisytis, jei neketiname sekti Dvasios nurodymais, turime savęs paklausti: ar esame verti priimti sakramentą, o gal savo veiksmais šaipomės iš esminio sakramento tikslo – būti asmeninės atgailos ir permainos katalizatoriumi?
Latvian[lv]
Ja tomēr mums nav vēlmes pilnveidoties, ja mums nav nolūka sekot Gara vadībai, mums ir jājautā: „Vai mēs esam cienīgi pieņemt Svēto Vakarēdienu, vai arī mēs izsmejam pašu Vakarēdiena būtību, kas ir līdzeklis personīgajai grēku nožēlai un pašpilnveidei?”
Malagasy[mg]
Kanefa, raha tsy maniry ny hivoatra isika, raha tsy manana faniriana ny hanaraka ny torolalan’ny Fanahy, dia mila manontany tena hoe: Mendrika ny handray ve isika, sa manaraby fotsiny ny tena tanjon’ny fanasan’ny Tompo, izay fomba fanatanterahana ny fibebahan’ny tena manokana sy fomba enti-mivoatra?”
Norwegian[nb]
Men hvis vi ikke har noe ønske om å forbedre oss, hvis vi ikke har til hensikt å følge Åndens veiledning, må vi spørre: Er vi verdige til å ta del i nadverden, eller spotter vi selve hensikten med nadverden, som er at den skal virke som en katalysator for personlig omvendelse og forbedring?
Dutch[nl]
Als wij echter niet verlangen naar verbetering, als we niet van plan zijn gehoor te geven aan de leiding van de Geest, moeten wij ons afvragen: zijn wij het waardig om aan het avondmaal deel te nemen, of maken wij het avondmaal, dat bedoeld is om ons tot bekering en vooruitgang aan te zetten, tot een karikatuur?
Polish[pl]
Jednakże, jeżeli nie mamy pragnienia, aby się poprawić, jeżeli nie mamy zamiaru podążać za podszeptami Ducha, musimy zadać sobie pytanie: Czy jesteśmy godni, aby przyjąć sakrament, czy też drwimy sobie z istoty jego sensu, którą jest funkcja katalizatora osobistej pokuty i udoskonalenia?
Portuguese[pt]
Se, no entanto, não temos nenhum desejo de melhorar nem a intenção de seguir a orientação do Espírito, devemos perguntar: Será que somos dignos de participar, ou estamos zombando do próprio intuito do sacramento, que é atuar como um incentivador para o arrependimento e o progresso pessoal?
Romanian[ro]
Dacă totuşi nu avem dorinţa de a ne îmbunătăţi, dacă nu avem intenţia de a urma îndrumarea Spiritului, trebuie să ne întrebăm: Suntem demni să luăm din împărtăşanie sau luăm în derâdere scopul principal al împărtăşaniei, care este acela de a fi un catalizator al pocăinţei şi al dorinţei noastre de a deveni mai buni?
Russian[ru]
Однако, если у нас нет желания стать лучше, если мы не намерены следовать указаниям Духа, тогда мы должны спросить себя: достойны ли мы принять причастие или же просто насмехаемся над самой целью причастия, которое выступает катализатором в процессе личного покаяния и совершенствования?
Samoan[sm]
Peitai, afai e leai so tatou manao e faaleleia atili,afai e leai so tatou faamoemoe e mulimuli i le taitaiga a le Agaga, e tatau ona tatou fesili: Pe o tatou agavaa ea e aai ma feinu, pe o tatou faia ma mea ula le faamoemoega tonu o le faamanatuga, o se faatino lea o se aano mo le salamo patino ma le faaleleia atili?
Swedish[sv]
Om vi emellertid inte känner någon önskan att förbättra oss, och om vi inte har för avsikt att följa Andens vägledning, måste vi fråga oss: Är vi värdiga att delta, eller gör vi narr av hela syftet med sakramentet, vilket är att fungera som en katalysator för personlig omvändelse och förbättring?
Tagalog[tl]
Gayunman, kung wala tayong hangaring magpakabuti, kung walang tayong balak na sumunod sa patnubay ng Espiritu, dapat nating itanong: Karapat-dapat ba tayong makibahagi, o kinukutya ba natin ang dakilang layunin ng sacrament, na mabisang nakatutulong para sa personal na pagsisisi at pagpapakabuti?
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ʻoku ʻikai ke tau fie fakalakalaka, ʻo ʻikai haʻatau fakakaukau ke muimui ʻi he fakahinohino ʻa e Laumālié, kuo pau leva ke tau fehuʻi: ʻOku tau moʻui taau nai ke maʻu ʻa e sākalamēnití, pe ʻoku tau manukiʻi ʻa e tefitoʻi taumuʻa ʻo e sākalamēnití, ʻa ia ko ʻetau ngāue ke fakavaveʻi ʻa e fakatomalá mo e fakalakalaka fakatāutahá?