Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar beskuldiging dat die Getuies gesinne opbreek, het die aanklaer gesê dat hulle nie feesdae soos Kersfees vier nie.
Amharic[am]
አቃቤ ሕጓ፣ የይሖዋ ምሥክሮች ቤተሰብን እንደሚያናጉ ለሰነዘረችው ክስ እንደ ማስረጃ አድርጋ ያቀረበችው ገናን የመሳሰሉ በዓላትን የማያከብሩ መሆኑን ነው።
Arabic[ar]
في محاولة لدعم التهمة ان شهود يهوه يفككون العائلات، ذكرت المدعية العامة انهم لا يحتفلون بالاعياد كعيد الميلاد.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax Navidad ukat yaqha fiestanakamp jan fiestachapxatapatxa, familianakarus tʼunjapkaspa ukhamwa fiscalax juchañchäna.
Azerbaijani[az]
Şahidləri ailələri dağıtmaqda ittiham edərək prokuror onların Milad və bu kimi digər bayramları qeyd etməmələrini əsas gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Bilang pag-akusar sa mga Saksi na pinagsusuruhaysuhay daa an mga pamilya, sinabi kan piskal na dai sinda nagseselebrar nin mga kapiestahan na arog baga nin Pasko.
Bemba[bem]
Ico shicilye apeelele baNte umulandu wa kuti balonaula indupwa, ni co atile tabasefyako Krisimasi.
Bulgarian[bg]
В обвинението си срещу Свидетелите, че разрушават семействата, прокурорът изтъкна, че не празнуват празници като Коледа.
Bangla[bn]
সাক্ষিদের ওপর পরিবার ভেঙে ফেলার অভিযোগ নিয়ে আসার পরিপ্রেক্ষিতে প্রতিপক্ষের আইনজীবী উল্লেখ করেছিলেন যে, তারা ছুটির দিনগুলো যেমন, বড়দিন পালন করে না।
Cebuano[ceb]
Sa pag-akusar nga ang mga Saksi nagbungkag sa mga pamilya, ang prosecutor miingon nga sila wala magsaulog ug mga holiday sama sa Pasko.
Hakha Chin[cnh]
Dotu pawl sihni nih Jehovah Tehte pawl cu chungkhar a ṭhencheutertu an si tinak caah Khrismas ti bantuk puai an tuah lo tiah a ti.
Czech[cs]
Prokurátorka tvrdila, že svědkové Jehovovi rozvracejí rodiny, a dokazovala to tím, že neslaví takové svátky, jako jsou například Vánoce.
Danish[da]
For at begrunde beskyldningen om at Jehovas Vidner ødelægger familier, sagde anklageren at de ikke holder visse højtider, som for eksempel jul.
German[de]
Den Vorwurf, Jehovas Zeugen würden Familien zerstören, begründete die Staatsanwältin damit, dass sie Weihnachten und dergleichen Feste nicht feiern.
Ewe[ee]
Esi amenutsolaa nɔ Ðasefoawo nu tsom be wonaa ƒomewo gbãna la, egblɔ be womeɖua ŋkekenyuiwo abe Kristmas ene o.
Efik[efi]
Man ọdọhọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹsisuan ubon, akama-ikpe ama ọdọhọ ke mmọ isidiaha mme utọ usọrọ nte Christmas.
Greek[el]
Κατηγορώντας τους Μάρτυρες ότι καταστρέφουν οικογένειες, η εισαγγελέας δήλωσε ότι δεν γιορτάζουν γιορτές όπως τα Χριστούγεννα.
English[en]
In accusing the Witnesses of destroying families, the prosecutor stated that they do not celebrate such holidays as Christmas.
Spanish[es]
Al acusar a los Testigos de destruir familias, la fiscal destacó que no celebran ciertas festividades, como la Navidad.
Estonian[et]
Süüdistades Jehoova tunnistajaid perekondade lõhkumises, ütles prokurör, et me ei pea näiteks jõulupühi.
Persian[fa]
دادستان برای آن که اثبات کند سازمان ما خانوادهها را از هم میپاشانَد، اظهار داشت که شاهدان یَهُوَه عیدهایی همچون کریسمس را جشن نمیگیرند.
Finnish[fi]
Perustellessaan perheiden hajottamista koskevaa väitettä syyttäjä sanoi, etteivät Jehovan todistajat vietä joulua ja muita juhlapyhiä.
Fijian[fj]
Me baleta na nodra beitaki na tacida nira vakavuna na leqa ni vuvale, e tukuna kina na loya ni dauveibeitaki nida sega ni dau solevutaka na olodei me vaka na Kirisimasi.
French[fr]
Sur quoi la procureur s’appuie- t- elle pour accuser les Témoins de Jéhovah de briser les familles ?
Ga[gaa]
Beni maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ folɔɔ Odasefoi lɛ anaa akɛ amɛfiteɔ wekui lɛ, ekɛɛ amɛyeee gbii juji komɛi, tamɔ Blonya.
Guarani[gn]
Pe fiskála heʼi testígo de Jehová ohundiha ogapy, ha ohechauka hag̃ua upéva omombeʼu ndajafestehaiha Navidad ha ambue arete.
Gun[guw]
To whenuena whẹylọmẹtọ lọ ko sawhẹdokọna Kunnudetọ lẹ dọ yé nọ gbà whẹndo kija godo, e dọ dọ dopo to kunnudenu ehelẹ tọn mẹ wẹ yindọ yé ma nọ dù Noẹli gọna hùnwhẹ owhe tọn devo lẹ.
Hausa[ha]
Lauyar gwamnatin ta ce abin da ya sa ta ce Shaidun Jehobah suna rushe iyalai shi ne don ba sa yin bukukuwa.
Hebrew[he]
בהאשימה את עדי־יהוה בפירוק משפחות, ציינה התובעת שאין הם חוגגים חגים כמו חג המולד.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों पर परिवारों को तबाह करने का इलज़ाम लगाते हुए सरकारी वकील ने कहा कि वे क्रिसमस जैसे त्योहार नहीं मनाते।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong pa gid sang piskal nga ginaguba sang mga Saksi ang mga pamilya kay wala sila nagasaulog sang mga kapiestahan subong sang Krismas.
Hiri Motu[ho]
Kahana taudia edia loea ia gwau Witnes taudia ese ruma bese maurina idia hadikaia, bona unai ia hamomokania gauna ta be idia ese holidei haida idia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Tužiteljica je svoju optužbu da Jehovini svjedoci razaraju obitelji potkrijepila izjavom da oni ne slave Božić i druge blagdane.
Haitian[ht]
Pou komisè a pwouve Temwen Jewova yo divize fanmi, li te di yo pa fete fèt tankou fèt Nwèl.
Hungarian[hu]
Amikor az ügyész azzal vádolta a Tanúkat, hogy szétzilálják a családokat, arra hivatkozott, hogy nem tartják meg az olyan ünnepeket, mint például a karácsony.
Armenian[hy]
Վկաներին ընտանիքներ քայքայելու մեջ մեղադրելով՝ դատախազը որպես փաստ նշեց այն, որ մենք չենք նշում այնպիսի տոներ, ինչպիսին օրինակ՝ Սուրբ ծնունդն է։
Indonesian[id]
Dalam tuduhannya bahwa Saksi-Saksi merusak keluarga-keluarga, jaksa menyatakan bahwa mereka tidak merayakan hari-hari raya, misalnya Natal.
Igbo[ig]
Mgbe ọkàiwu ahụ boro Ndịàmà Jehova ebubo na ha na-etisa ezinụlọ, o kwuru na ha anaghị eme ememme ndị ọzọ na-eme, dị ka Krismas.
Iloko[ilo]
Idi a ti prosecutor inakusaranna dagiti Saksi a pagsisinaenda dagiti pamilia, imbagana a ti maysa a pammaneknek ket saanda nga agselselebrar iti piesta kas iti Krismas.
Icelandic[is]
Því til stuðnings að vottarnir sundruðu fjölskyldum nefndi saksóknari að þeir haldi ekki hátíðir eins og jól.
Isoko[iso]
Ọriẹ-izi nọ o dikihẹ kẹ egọmeti na ọ tẹ ta nọ Isẹri Jihova a rẹ raha iviuwou keme a re ru ehaa Kresimesi hi.
Italian[it]
Accusando i Testimoni di distruggere le famiglie, il pubblico ministero fece notare che essi non celebrano feste come il Natale.
Japanese[ja]
検察官は,エホバの証人が家族を崩壊させていると訴える際,証人たちがクリスマスなどの祝日を祝わないことを指摘しました。
Kazakh[kk]
Прокурор Куәгерлер отбасыларын бұзады деген айып таға отырып, олардың Исаның туылған күні сияқты мейрамдарды тойламайтынын алға тартты.
Korean[ko]
검사는 증인들이 가정을 파괴한다고 비난하면서 크리스마스와 같은 축일을 지키지 않는다는 점을 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutotolweshi byo abepejilenga Bakamonyi ba kwa Yehoba amba bonauna bisemi, waambile’mba kechi basekelela moba a kukokoloka nabiji juba ja Kiminshiminshi ne.
Kwangali[kwn]
Apa mukwamakwami ga rundilire asi Nombangi kutezesa po mapata, age kwa tente asi umbangi umwe kuna kara asi awo kapi ava dana mapwizumuko ngwendi Krismesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna songa vo Mbangi za Yave esi nzo bevambulanga, o mfundisi ambuta wavova vo ke bekembelanga lumbu ya nkinzi ko nze lumbu kia luwutuku lwa Kristu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнө үй-бүлөлөрдү бузат деп айып коюп жатып прокурор мисал катары алардын Рождество сыяктуу майрамдарды белгилебей турганын айткан.
Ganda[lg]
Ng’ayagala okulaga nti Abajulirwa ba Yakuwa baviirako amaka okusattulukuka, looya w’oludda oluwaabi yagamba nti tebakuza nnaku nkulu, gamba nga Ssekukkulu.
Lingala[ln]
Mpo na kofunda Batatoli ete bazali kopanza mabota, prokirɛrɛ alobaki ete basalaka bafɛti te, na ndakisa Noele.
Lozi[loz]
Muzekisi ha naa tameleza Lipaki kuli ba shandaula mabasi, naa bulezi kuli bupaki bo bu bonisa seo ki bwa kuli ha ba ezangi mikiti ye cwale ka mukiti wa Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Prokurorė, kaltindama Jehovos liudytojus šeimų ardymu, paminėjo, kad nešvenčiame tokių švenčių kaip Kalėdos.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Kondratyeva mufunde Bantemu ne: badi banyanga mêku a bantu, wakafila tshijadiki wamba ne: bualu kabena benza mafesto bu mudi dia Nowele to.
Luo[luo]
Kotemo donjo ne Joneno gi wach ketho udi, jadonjnwano nowacho ni Joneno ok tim nyasi mag odiechienge maler kaka Krismas.
Latvian[lv]
Apsūdzot Jehovas lieciniekus ģimeņu graušanā, prokurore minēja, ka viņi nesvin dažādus svētkus, piemēram, Ziemassvētkus.
Malagasy[mg]
Nilaza indray ilay mpampanoa lalàna fa mandrava fianakaviana ny Vavolombelon’i Jehovah, satria tsy mankalaza fety, toy ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Во обвинението дека Сведоците ги растураат семејствата, обвинителката наведе дека тие не слават празници, како што е Божиќ.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ കുടുംബത്തിലെ സമാധാനം കെടുത്തുന്നവരാണ് എന്നു തെളിയിക്കാൻ, ക്രിസ്തുമസ്സ് പോലെയുള്ള ആഘോഷങ്ങളിൽ അവർ പങ്കുപറ്റാറില്ല എന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार कुटुंबे उद्ध्वस्त करतात असा आपल्यावर आरोप लावताना सरकारी वकिलाने म्हटले, की ते नाताळ वगैरे सण साजरे करत नाहीत.
Maltese[mt]
Meta l- prosekutriċi akkużat lix- Xhieda b’li jeqirdu l- familji, hi qalet li raġuni waħda hi li ma jiċċelebrawx festi.
Burmese[my]
တရားလိုဘက်ကရှေ့နေက သက်သေခံတွေ မိသားစုကိုဖြိုခွဲတယ်လို့ စွပ်စွဲရာမှာ ခရစ္စမတ်လိုပွဲတော်တွေ မကျင်းပတာကို အထောက်အထားတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som et bevis for at Jehovas vitner ødelegger familier, trakk Kondratjeva fram at de ikke feirer slike høytider som julen.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले कसरी परिवार तहसनहस पार्छन् भन्ने एउटा प्रमाणको रूपमा ती वकिलले यहोवाका साक्षीहरूले क्रिसमसजस्ता चाडपर्वहरू नमनाउने कुरा उल्लेख गरिन्।
Niuean[niu]
He hokotaki e Tau Fakamoli he moumou magafaoa, ne talahau he tagata-fakahala kua nakai fakamanatu e lautolu e tau aho okioki tuga e Kirisimasi.
Dutch[nl]
De aanklager voerde aan dat Getuigen gezinnen kapotmaken omdat ze feesten zoals Kerstmis niet vieren.
Northern Sotho[nso]
Ge a latofatša Dihlatse gore di senya malapa, motšhotšhisi o ile a bolela gore ga di keteke matšatši a maikhutšo a bjalo ka Keresemose.
Nyanja[ny]
Potsutsa Mboni kuti zimasokoneza mabanja, loya wa osumawo ananena kuti Mboni sizikondwerera maholide monga Khirisimasi.
Oromo[om]
Abbaan alangaa sun, Dhugaa Baatonni maatii diiguusaaniitiif akka ragaatti kan caqaste, ayyaanota waggaa kan akka Qillee kan hin kabajne taʼuusaaniiti.
Ossetic[os]
Прокурор Ӕвдисӕнты аххосджын кодта, бинонты цард, дам, халынц, ӕмӕ, дам, ууыл дзурӕг у, бӕрӕгбӕттӕ кӕй нӕ кӕнынц, зӕгъӕм, Рождество.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਕਿ ਗਵਾਹ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਰਗੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Pian ombelat so akusasyon ed saray Tasi ya bubuyaken da ray pamilya, imbaga na prosecutor ya ag-ira manseselebra na saray holiday, singa say Krismas.
Polish[pl]
Oskarżając Świadków o rozbijanie rodzin, prokurator argumentowała, że nie obchodzą świąt, takich jak Boże Narodzenie.
Portuguese[pt]
Ao acusar as Testemunhas de Jeová de destruir famílias, a promotora declarou que elas não comemoram dias santificados, como o Natal.
Cusco Quechua[quz]
Fiscalmi Testigokunata tumparqan “familiakunatan t’aqanachinku” nispa, nirqantaqmi Navidadta huk fiestakunatapas mana ruwasqankuta.
Rundi[rn]
Mu kwagiriza Ivyabona ko basambura ingo, uwo mushikirizamanza yavuze yuko badahimbaza imisi mikuru nka Noweli.
Russian[ru]
Обвиняя Свидетелей в разрушении семей, прокурор сказала, что они не отмечают такие праздники, как Рождество.
Kinyarwanda[rw]
Igihe wa mushinjacyaha yaregaga Abahamya ko basenya imiryango, yavuze ko batizihiza iminsi mikuru, urugero nka Noheli.
Slovak[sk]
V obvinení z rozbíjania rodín žalobkyňa uviedla, že svedkovia neoslavujú také sviatky, ako sú napríklad Vianoce.
Slovenian[sl]
Ko je tožilka obtoževala Priče, da razdirajo družine, je dejala, da ne praznujejo praznikov, kot je božič.
Samoan[sm]
Ina ia tuuaʻia Molimau a Ieova i le faamalepeina o aiga, na faapea mai le lōia a le malo e latou te lē faamanatuina aso mālōlō e pei o le Kerisimasi.
Shona[sn]
Paaipomera Zvapupu kuti zvinoparadza mhuri, muchuchisi wacho akati hazvipembereri mazororo akadai seKrisimasi.
Albanian[sq]
Kur i akuzoi Dëshmitarët se prishin familjet, një nga provat që paraqiti prokurorja ishte se ata nuk bëjnë festa të tilla, si Krishtlindjet.
Serbian[sr]
Optužujući Svedoke da rasturaju porodice, tužilac Kondratjeva je navela da Svedoci ne slave praznike kao što je Božić.
Sranan Tongo[srn]
Na afkati di ben e taki gi den gensman, krutu Kotoigi taki den e tyari prati kon na ini osofamiri, fu di wi no e hori fesa soleki Kresneti.
Southern Sotho[st]
Ha mochochisi a ne a qosa Lipaki ka hore li senya malapa, o ile a re ha li keteke matsatsi a phomolo a kang Keresemese.
Swedish[sv]
När åklagaren påstod att vittnena splittrar familjer kom hon med argumentet att de till exempel inte firar jul.
Swahili[sw]
Kiongozi wa mashtaka alidai kwamba Mashahidi wanaharibu familia, kwa sababu hawasherehekei sikukuu kama vile Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa mashtaka alidai kwamba Mashahidi wanaharibu familia, kwa sababu hawasherehekei sikukuu kama vile Krismasi.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் குடும்பங்களைச் சீர்குலைக்கிறார்கள் என்பதற்கு ஆதாரமாக, கிறிஸ்மஸ் போன்ற பண்டிகைகளை அவர்கள் கொண்டாடுவதில்லை என்று எதிர்த்தரப்பு வக்கீல் குற்றஞ்சாட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu prokuradór neʼe duun Testemuña sira nuʼudar ema neʼebé estraga moris família nian, nia mós hatete katak sira la selebra loron-boot sira, hanesan Natál.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు కుటుంబాలను నాశనం చేస్తున్నారనే ఆరోపణను బలపర్చడానికి, వారు క్రిస్మస్ వంటి సెలవుదినాలను ఆచరించరని ఆ ప్రాసిక్యూటర్ అంది.
Tajik[tg]
Шоҳидонро дар вайрон кардани оилаҳо айбдор карда прокурор қайд кард, ки онҳо чунин идҳоро, ба монанди Мавлуди Исо (Рождество) ҷашн намегиранд.
Thai[th]
ใน การ กล่าวหา พยาน ฯ ว่า ทําลาย ครอบครัว อัยการ กล่าว ว่า พยาน ฯ ไม่ ฉลอง วัน หยุด ต่าง ๆ เช่น คริสต์มาส.
Tigrinya[ti]
እታ ዓቃቢት ሕጊ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ስድራ ቤታት ከም ዚብትኑ ገይራ ኣብ ዝኸሰሰትሉ እዋን፡ ከም በዓል ልደት ዝኣመሰለ በዓላት ከም ዘየብዕሉ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Kwase u fan atindi u lu tan ikyaa a côôci la ngur wan Mbashiada mba Yehova kwagh iyol yô, a kaa wener mba ember uiniongo ga, er Kirimishi nahan.
Turkmen[tk]
Prokuror Güwäçileri maşgalalary bozmakda aýyplap, olaryň baýramçylyklary bellemeýändigini delil hökmünde getirdi.
Tagalog[tl]
Para patunayan ang bintang na sumisira ng mga pamilya ang mga Saksi, sinabi ng tagausig na ang mga Saksi ay hindi nagdiriwang ng mga kapistahang gaya ng Pasko.
Tetela[tll]
Etena kakate shushi ya lâdiko dia Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo mpandjola nkumbo y’anto, nde akate dia djembetelo ya dikambo sɔ ele vɔ hawosale afɛstɔ wele oko Nɔɛlɛ.
Tswana[tn]
Fa mosekisi a ne a latofatsa Basupi ka gore ba thuba malapa o ne a re ga ba keteke malatsi a boikhutso a a jaaka Keresemose.
Tongan[to]
‘I hono tukuaki‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau faka‘auha ‘a e ngaahi fāmilí, na‘e pehē ‘e he talatalaakí ‘oku ‘ikai ke tau kātoanga‘i ‘a e ngaahi ‘aho mālōlō hangē ko e Kilisimasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kutamikizya Bakamboni kuti bamwaya zikwati, mupulisa wakali kulanganya kaambo wakaamba kuti tabasekeleli mapobwe mbuli Kkilisimasi.
Tok Pisin[tpi]
Prosekiuta i tok ol Witnes i save bagarapim ol famili, na em i tok wanpela evidens bilong dispela em olsem ol i no save selebretim ol bikpela de.
Turkish[tr]
Savcı, Şahitleri aileleri parçalamakla suçladı ve Noel gibi bayramları kutlamamalarını buna bir kanıt olarak gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko muchuchisi a hehle Timbhoni hileswaku ti hahlula mindyangu, u vule leswaku a ti tlangeli tiholideyi to fana ni Khisimusi.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләрен гаиләләрне таркатуда гаепләп, прокурор алар Раштуа кебек бәйрәмнәрне үткәрмиләр дигән.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani yakuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupasura mbumba za ŵanthu, wakwimira boma pa milandu wakati Ŵakaboni ŵakukondwelera yayi maholide nga ni Khisimasi.
Twi[tw]
Bere a kwaadubɔfo no rebɔ Adansefo no sobo sɛ wɔtetew mmusua mu no, ɔkae sɛ wonnni afahyɛ ahorow te sɛ Buronya.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal yajkʼopojel jkontrainvanejetik ti tsokes utsʼ alaliletik li yajrextikotak Jeovae, laj yal ti jaʼ la ta skoj ti mu spasik jlom kʼinetik, jech kʼuchaʼal li skʼinal Svokʼel Ninyoe.
Ukrainian[uk]
Прокурор Кондратьєва звинуватила Свідків Єгови в тому, що вони руйнують сім’ї, бо не святкують таких свят, як Різдво.
Umbundu[umb]
Poku lundila Olombagi via Yehova hati, vakuakutepa apata, onganji yina ya tuala ondaka yaco kombonge, ya lombolola okuti Olombangi via Yehova ka via siatele oku linga ovipito ndeci, Onatale.
Venda[ve]
Musi a tshi pomoka Ṱhanzi uri dzo vha tshi tshi khou pwasha miṱa, mutshutshisi o amba uri Ṱhanzi a dzi ṱoḓi u pembelela holodei dzi ngaho sa Khushumusi.
Vietnamese[vi]
Khi buộc tội Nhân Chứng về việc làm đổ vỡ gia đình, công tố viên nói rằng Nhân Chứng không cử hành những ngày lễ như Lễ Giáng Sinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha akusasyon nga an mga Saksi nagbubungkag hin mga pamilya, an abogada nagsiring nga diri hira nagsasaurog hin mga selebrasyon sugad han Pasko.
Xhosa[xh]
Etyhola amaNgqina ngokuqhekeza iintsapho, umtshutshisi wathi asizibhiyozeli iiholide ezinjengeKrismesi.
Yoruba[yo]
Lára ẹ̀sùn tí agbẹjọ́rò ìjọba fi kan àwọn Ẹlẹ́rìí láti fi hàn pé wọ́n ń ba ìdílé jẹ́ ni pé wọn kì í ṣe ọdún, irú bíi Kérésìmesì.
Yucateco[yua]
Le ka tu yaʼalaj le abogada ku beetaʼal u jatskuba le familiaʼob tumen le j-Jaajkunajoʼoboʼ, tu yaʼaleʼ yaan baʼaloʼob maʼatech u kʼiinbeskoʼob, jeʼex le Navidadoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guníʼ gunaa ni runi dxiiñaʼ lu Ministerio Público ruchiá ca Testigu stale familia la?
Zulu[zu]
Lapho ebeka oFakazi icala lokubhidliza imikhaya, umshushisi wathi abawagubhi amaholidi anjengoKhisimusi.