Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Někdo moudře řekl, že pokud zasejeme do zahrady dobrá semena, nebude ji potřeba tolik okopávat.
Danish[da]
En eller anden har sagt, at hvis vi planter gode frø i en have, får vi ikke så meget brug for hakkejernet.
German[de]
Jemand hat einmal den klugen Satz gesagt: Legt man einen Garten mit gutem Samen an, braucht man nicht so oft Unkraut zu jäten.
Greek[el]
Κάποιος είπε συνετώς ότι αν φυτέψουμε έναν κήπο με καλό σπόρο, δεν θα έχουμε τόσο πολύ ανάγκη το σκαλιστήρι.
English[en]
Someone wisely said that if we plant a garden with good seed, there will not be so much need of the hoe.
Spanish[es]
Alguien dijo sabiamente que si sembramos un huerto con semilla buena, no habrá tanta necesidad de emplear el azadón.
Finnish[fi]
Joku on viisaasti sanonut, että jos kylvää puutarhaan hyviä siemeniä, ei tarvita niin paljon kitkemistä.
French[fr]
Quelqu’un a dit avec sagesse que, si nous plantons de bonnes semences dans un jardin, nous n’aurons pas grand besoin de sarcler.
Croatian[hr]
Netko je mudro rekao da ako posadimo vrt dobrim sjemenom, neće biti prevelike potrebe za okopavanjem.
Hungarian[hu]
Valaki bölcsen megjegyezte, hogy ha a kertbe jó magot ültetünk, akkor nem lesz akkora szükség a kapálásra.
Indonesian[id]
Seseorang dengan bijak mengatakan bahwa jika kita menanami kebun dengan benih yang baik, maka tidaklah banyak dibutuhkan cangkul.
Italian[it]
Qualcuno saggiamente affermò che se in un giardino seminiamo dei buoni semi, non ci sarà molto bisogno di estirpare le erbacce.
Norwegian[nb]
En eller annen har så klokelig sagt at om vi sår gode frø i en hage, vil det bli mindre behov for å luke.
Dutch[nl]
Iemand heeft wijselijk gezegd dat als we een tuin aanleggen uit goede zaden, er niet zo veel geschoffeld hoeft te worden.
Polish[pl]
Ktoś mądrze powiedział, że jeśli obsiejemy ogród dobrym ziarnem, motyka nie będzie potrzebna.
Portuguese[pt]
Alguém sabiamente disse que se plantarmos uma boa semente no jardim, não precisaremos usar muito a enxada.
Romanian[ro]
Un înţelept a spus că dacă plantăm seminţe bune într-o grădină, nu va fi atât de multă nevoie să prăşim.
Russian[ru]
Кто-то сказал, что если мы сеем хорошее семя, нам не придется много трудиться мотыгой.
Samoan[sm]
Na saunoa ma le atamai se tasi e faapea afai tatou te totoina se togalaau i ni fatu lelei, o le a le tele le manaomia o se sua eleele.
Swedish[sv]
Någon har sagt att om vi sår goda frön i en trädgård, finns det inte så stort behov av en hacka.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ha taha fakapotopoto kapau te tau tō ha ngoue ʻaki ha ngaahi tengaʻi ʻakau lelei, he ʻikai ha toe fuʻu fiemaʻu lahi ʻa e huó ia.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata paari e, mai te mea e tanu tatou i te huero maitai i roto i te aua, eita ïa e rahi roa te aihere.