Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:30, 31). Hy was blykbaar reeds jare lank lojaal aan Jehovah en gevolglik het baie in die kamp van Israel na hom opgekyk.
Amharic[am]
3:30, 31) ቆሬ ለብዙ ዓመታት ይሖዋን በታማኝነት ያገለገለ ሲሆን በዚህም የተነሳ በበርካታ እስራኤላውያን ዘንድ አክብሮት አትርፎ ነበር።
Aymara[ay]
3:30, 31). Amuyataxa, walja maranakaw Diosarux jan jithiqtas luqtpächäna, ukatwa walja israelitanakax jupar respetapxpachäna.
Azerbaijani[az]
3:30, 31). Qorah uzun müddət Yehovaya sadiq qalmışdı və bir çox israillilərin hörmətini qazanmışdı.
Baoulé[bci]
3:30, 31) Ɔ maan e kwla se kɛ ɔ nin Zoova be nantili klanman cɛli kpa. Yɛ i sɔ’n ti’n, Izraɛlifuɛ kpanngban be ɲin yili i.
Central Bikol[bcl]
3:30, 31) Minalataw na sia dakol na taon na nagin maimbod ki Jehova kaya iginalang sia nin dakol sa kampamento nin Israel.
Bemba[bem]
3:30, 31) Afwile ali uwa cishinka kuli Yehova pa myaka iingi kabili na bena Israele abengi balimucetekele.
Bulgarian[bg]
3:30, 31) Явно години наред той бил верен на Йехова и бил уважаван сред израилтяните.
Bislama[bi]
3:30, 31) I luk olsem se Kora i stap tru long Jehova blong plante yia, mo from samting ya, plante man Isrel oli gat respek long hem.
Cebuano[ceb]
3:30, 31) Gipaila niini nga siya maunongon kang Jehova sa daghang katuigan ug busa daghan ang nagtahod kaniya sa Israel.
Chuukese[chk]
3:30, 31) A ffat pwe Kora a fen tuppwöl ngeni Jiowa ren fite fite ier, iwe, chommong lon Israel ra menniniiti.
Hakha Chin[cnh]
3:30, 31) Kum tampi chung Jehovah cungah zumhfekmi si dawh a si, cucaah Israel mi nih an upat.
Seselwa Creole French[crs]
3:30, 31) I paret ki i ti fidel avek Zeova pandan tou sa bann lannen e bokou Izraelit ti respekte li.
Czech[cs]
Mojž. 3:30, 31) Je zřejmé, že celá léta Jehovovi věrně sloužil, a proto si ho mnozí Izraelité vážili.
Chuvash[cv]
3:30, 31). Вӑл нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫленӗ пулмалла, израильсен лагерӗнче те ӑна хисепленӗ курӑнать.
Danish[da]
3:30, 31) Han havde åbenbart været loyal over for Jehova i årevis, og mange i Israels lejr så derfor op til ham.
German[de]
Mo. 3:30, 31). Offenbar hatte er Jehova jahrelang treu gedient und stand bei vielen im Lager Israels in entsprechend hohem Ansehen.
Efik[efi]
3:30, 31) Ekeme ndidi enye ama ọsọn̄ọ ada ye Jehovah ke ediwak isua, ndien nte ini akakade ediwak owo ke itienna nditọ Israel ẹkeda enye nte eti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
3:30, 31) Προφανώς, είχε αποδειχτεί όσιος στον Ιεχωβά επί χρόνια και, ως εκ τούτου, έχαιρε μεγάλου σεβασμού μέσα στο στρατόπεδο του Ισραήλ.
English[en]
3:30, 31) He had evidently been loyal to Jehovah for years and was subsequently looked up to by many in the camp of Israel.
Spanish[es]
3:30, 31). Parece que fue fiel a Jehová por muchos años, lo que le ganó el respeto de buena parte del campamento israelita.
Estonian[et]
Moos. 3:30, 31). Arvatavasti oli ta Jehoovale aastaid ustav olnud ja selle tõttu pidasid paljud iisraellased temast väga lugu.
Finnish[fi]
Moos. 3:30, 31). Hän oli ilmeisesti palvellut Jehovaa uskollisesti vuosikausia, ja siksi monet Israelin leirissä kunnioittivat häntä.
French[fr]
3:30, 31). Il a visiblement été fidèle à Jéhovah pendant des années. De ce fait, beaucoup l’admiraient.
Guarani[gn]
3:30, 31). Amalisia heta áñore iñeʼẽrendu Jehovápe, ajeve oĩ heta isrraelíta orrespetáva chupe.
Gujarati[gu]
૩:૩૦, ૩૧) તે ઘણા વર્ષો સુધી યહોવાહને વિશ્વાસુ રહ્યો હતો. એના લીધે જ ઘણા ઈસ્રાએલીઓ તેને માન આપતા હતા.
Gun[guw]
3:30, 31) E họnwun dọ e yin nugbonọ na Jehovah na owhe susu, podọ mẹsusu nọ na ẹn sisi taun to osla Islaeli tọn mẹ.
Hausa[ha]
Lis. 3:30, 31) Babu shakka, ya yi biyayya ga Jehobah cikin shekaru da yawa kuma saboda haka Isra’ilawa da yawa sun daraja shi.
Hindi[hi]
3:30, 31) वह सालों तक यहोवा का वफादार रहा और बहुत-से इसराएली उसका आदर करते थे।
Hiligaynon[hil]
3:30, 31) Matutom sia kay Jehova sa sulod sang mga tinuig kag ginatahod sang madamo sa kampo sang Israel.
Hiri Motu[ho]
3: 30, 31) Lagani momo lalodiai Kora be Iehova ia badinaia, unai dainai Israela taudia momo ese idia matauraia.
Croatian[hr]
Mojs. 3:30, 31). Po svemu sudeći, godinama je bio vjeran Jehovi i zbog toga su ga poštovali mnogi u izraelskom taboru.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, li te sèvi Jewova fidèlman pandan plizyè ane, e pou rezon sa a, anpil moun nan nasyon an te gen respè pou li.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal éveken át lojális volt Jehovához, és ezért sokan felnéztek rá Izrael táborából.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, տարիներ շարունակ նա նվիրված է եղել Եհովային եւ Իսրայելում վայելել է շատերի հարգանքը։
Indonesian[id]
3:30, 31) Ia terbukti loyal kepada Yehuwa selama bertahun-tahun. Karena itu, ia disegani oleh banyak orang Israel.
Igbo[ig]
3:30, 31) Ihe ndị a gosiri na o rubeere Jehova isi ruo ọtụtụ afọ, nke a mekwara ka ọtụtụ ndị Izrel kwanyere ya ùgwù.
Iloko[ilo]
3:30, 31) Agparang a nasungdo ken Jehova iti adu a tawen ken raraemen ti adu nga Israelita.
Icelandic[is]
Mós. 3:30, 31) Kóra hafði greinilega verið Jehóva trúr um árabil og margir Ísraelsmenn litu þar af leiðandi upp til hans.
Isoko[iso]
3:30, 31) U muẹro inọ ọ gọ Jihova ziezi evaọ ikpe buobu yọ ahwo buobu evaọ evuẹ na a rri rie wọhọ emamọ oriruo.
Italian[it]
3:30, 31) Evidentemente era stato leale a Geova per anni e di conseguenza era rispettato da molti nell’accampamento di Israele.
Japanese[ja]
民 3:30,31)コラは長い間エホバに忠節で,イスラエルの宿営の多くの人から尊敬されていたようです。
Georgian[ka]
3:30, 31). აშკარაა, რომ ის წლების განმავლობაში იეჰოვას ერთგულად ემსახურებოდა და ისრაელთა ბანაკში მრავალი დიდ პატივს სცემდა მას.
Kongo[kg]
3:30, 31) Yo kemonana nde, yandi vandaka ya kwikama na Yehowa na nsungi ya bamvula mingi, yo yina bantu mingi ya Izraele vandaka kuzitisa yandi.
Kikuyu[ki]
3:30, 31) Hatarĩ nganja nĩ aakoretwo arĩ mwĩhokeku harĩ Jehova mĩaka mĩingĩ na andũ aingĩ thĩinĩ wa kĩũngano kĩa Isiraeli nĩ maamwĩhokaga.
Kuanyama[kj]
3:30, 31) Nopehe na omalimbililo, Korah okwa kala omudiinini kuJehova oule womido dihapu nomolwaasho a li a fimanekwa kOvaisrael vahapu.
Kazakh[kk]
3:30, 31). Ол Ехобаға ұзақ жылдар бойы адал қызмет еткен көрінеді, сондықтан көп исраилдіктердің құрметіне ие болған.
Khmer[km]
៣:៣០, ៣១ ) តាម មើល ទៅ គាត់ បាន ស្មោះ ត្រង់ ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា អស់ ជា ច្រើន ឆ្នាំ ហេតុ នេះ ហើយ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល ជា ច្រើន នាក់ គោរព គាត់។
Kimbundu[kmb]
3:30, 31) Muéne ua sidivila Jihova mu ufiiele ué mu mivu iavulu, mukonda dia kiki, a mu xile kiavulu ku akua Izalaiele.
Kannada[kn]
3:30, 31) ಅನೇಕ ವರ್ಷ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದ ಆತನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
3:30, 31) Wajinga wakishinka kwi Yehoba pa myaka yavula bingi kabiji bamuketekejile ku bena Isalela bavula mu kampu.
Kwangali[kwn]
3:30, 31) Age kwa kere mulimburukwi kwaJehova ure wonomvhura dononzi, ano morwa eyi yiyo va mu fumadekere Vaisraeli wovanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
3:30, 31) Kora nanga wasong’e kwikizi muna Yave mu mvu miayingi. Muna kuma kiaki, watoma zitiswanga kw’ayingi muna Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
3:30, 31). Бул анын Жахабага көптөгөн жылдар бою ишенимдүү кызмат кылганын жана ысрайылдыктар кадырлап-сыйлаган киши болгонун көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
3:30, 31) Yali amaze emyaka mingi nga mwesigwa eri Yakuwa, era ng’ekyo kyali kireetedde Abaisiraeri bangi okumussaamu ekitiibwa.
Lingala[ln]
3:30, 31) Emonani ete azalaki sembo epai ya Yehova bambula mingi, mpe mpo na yango Bayisraele mingi bazalaki komemya ye.
Lozi[loz]
3:30, 31) Ku bonahala kuli naa sepahalile ku Jehova ka lilimo ze ñata, mi kabakaleo Maisilaele ba bañata ne ba mu kuteka.
Lithuanian[lt]
Iš visko sprendžiant, Jehovai jis ištikimai tarnavo daugelį metų ir todėl pelnė tarp izraelitų pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
3:30, 31) Bimweka’mba wādi na dikōkeji mu bula bwa myaka ne bavule mu kitūlo kya Isalela kebādipo babulwa kunyemena kwadi.
Luba-Lulua[lua]
3:30, 31) Bidi bimueneka ne: uvua mulamate Yehowa munkatshi mua bidimu bia bungi ne bena Isalele ba bungi bavua bamuangata ne mushinga.
Luvale[lue]
3:30, 31) Ononokele Yehova hamyaka yayivulu, ngocho vaIsalele vavavulu muchilombo vamuhanyinenga kavumbi.
Lunda[lun]
3:30, 31) Wadiña washinshika kudi Yehova hadi yaaka yayivulu nawa antu amavulu muIsarela amulemesheli.
Lushai[lus]
3:30, 31) Ani chu kum tam tak chhûng Jehova laka a rinawm avângin Israel mi tam takin an zah phah hle niin a lang.
Latvian[lv]
Moz. 3:30, 31.) Viņš acīmredzot gadiem ilgi bija uzticīgi kalpojis Jehovam un tāpēc bija iemantojis daudzu tautiešu cieņu.
Coatlán Mixe[mco]
3:30, 31). Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko waˈan jeky tmëmëdooyë Jyobaa, pääty may ja israelitë yajnäjxëdë mëj.
Malagasy[mg]
3:30, 31) Azo antoka àry fa tsy nivadika tamin’i Jehovah an-taonany maro izy, sady nohajain’ny Israelita.
Macedonian[mk]
Мој. 3:30, 31). Очигледно, Кореј со години верно му служел на Јехова, и поради тоа многу Израелци го ценеле.
Mongolian[mn]
3:30, 31). Кора Еховад олон жил үнэнчээр үйлчилж, улмаар хүмүүст хүндлэгдэх болсон нь лавтай.
Mòoré[mos]
3:29-31) Rẽnd wõnda a Koore tũu a Zeova ne pʋ-peelem n kaoos yʋʋma, tɩ kɩt tɩ Israɛll nebã wʋsg ra nand-a.
Marathi[mr]
३:३०, ३१) तो बहुधा अनेक वर्षे यहोवाला एकनिष्ठ राहिला होता आणि त्यामुळे इस्राएल लोकांच्या नजरेत तो आदरणीय होता.
Malay[ms]
3:30, 31) Nampaknya, dia setia kepada Yehuwa selama bertahun-tahun dan ramai orang Israel menghormatinya.
Maltese[mt]
3:30, 31) Jidher li hu kien leali lejn Ġeħova għal bosta snin, u minħabba f’hekk, ħafna Iżraelin kienu jirrispettawh.
Norwegian[nb]
Mos 3:30, 31) Han hadde tydeligvis vært lojal mot Jehova i en årrekke, og mange av israelittene så derfor opp til ham.
Ndonga[ng]
3:30, 31, KB) Osha yela kutya okwa kala omudhiginini uule womimvo odhindji nokwa li a simanekwa kAaisraeli oyendji.
Niuean[niu]
3:30, 31) Kua maaliali e mahani fakamooli haana ki a Iehova ke he loga e tau tau ti fakahiku kua tokologa ne muitua ki ai he heaga api ha Isaraela.
Dutch[nl]
3:30, 31). Kennelijk was hij Jehovah jarenlang trouw geweest, en veel Israëlieten keken dan ook naar hem op.
South Ndebele[nr]
3:30, 31) Kubonakala ngasuthi bekathembekile kuJehova iimnyaka eemnengi, ngebanga lalokho inengi lama-Israyeli belimhlonipha.
Northern Sotho[nso]
3:30, 31) Ga go pelaelo gore o ile a botegela Jehofa ka nywaga e mentši gomme ka baka la seo o be a tšeelwa godimo ke ba bantši bao ba bego ba le mešašeng ya Isiraele.
Nyanja[ny]
3:30, 31) Zikuoneka kuti kwa zaka zambiri, Kora anali munthu wokhulupirika kwa Yehova ndiponso Aisiraeli ambiri mumsasa anali kumulemekeza.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 32:26-29; Números 3:30, 31) Tyafuile wali omukuatyili ku Jeova omanima omanyingi, moluotyo, ova Isilayeli ovanyingi ankho vemuhumba.
Nzima[nzi]
3:30, 31) Ɔzɔho kɛ ɛnee yeli nɔhalɛ yemaa Gyihova wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, yemɔti ɛnee Yizilayɛma dɔɔnwo bu ye.
Oromo[om]
3:30, 31) Qoraahi waggoota dheeraadhaaf amanamummaadhaan Yihowaa taajilaa waan tureef, namoota Israaʼel hedduu biratti iddoo guddaa kan qabu taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
3:30, 31). Куыд уынӕм, афтӕмӕй бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйыл иузӕрдион уыд, ӕмӕ йын уый тыххӕй израилӕгтӕй бирӕтӕ кад кодтой.
Panjabi[pa]
3:30, 31) ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3:30, 31) Ompatnag ya sikatoy abayag lan manmamatoor ed si Jehova kanian rerespetoen na saray Israelita.
Papiamento[pap]
3: 30, 31) Evidentemente, el a keda leal na Yehova pa hopi aña, i p’esei hopi hende den e kampamentu di Israel tabata respet’é.
Pijin[pis]
3:30, 31) Luk olsem staka Israelite respectim Korah bikos hem faithful long Jehovah for plande year finis.
Polish[pl]
Niewątpliwie przez lata był lojalny wobec Jehowy i w związku z tym cieszył się poważaniem wśród ludu.
Pohnpeian[pon]
3:30, 31) E mwomwen me e loalopwoat ong Siohwa sounpar tohto, oh pwehki met, tohto mehn Israel kan kin wauneki.
Portuguese[pt]
3:30, 31) Pelo visto ele havia sido leal a Jeová por anos e, por isso, muitos no acampamento de Israel o admiravam.
Quechua[qu]
3:30, 31). Itsa atska watapa Jehoväta servirqan, tsëchi israelïtakunaqa respëtowan rikäyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
3:30, 31). Yaqachusmi unay wata Diosman sonqo karqa, chayraykum achka israelitakuna respetarqaku.
Cusco Quechua[quz]
3:30, 31). Payqa askha watakunachá hunt’aq sonqo Diospaq karqan chaychá israelitakunaqa allinpaq payta qhawarirqanku.
Rundi[rn]
3:30, 31) Biboneka ko yari amaze imyaka myinshi ari intahemuka kuri Yehova, ivyo bikaba vyaratumye abantu benshi bo mw’ikambi rya Isirayeli bamwubaha.
Ruund[rnd]
3:30, 31) Ndiy wading chakin kamu ushinshamena kudiay Yehova mu mivu yivud ni kupwa antu avud asambisha kumulimish mu chibeng cha in Isarel.
Romanian[ro]
3:30, 31). După cât se pare, Core i-a fost loial lui Iehova ani de zile şi s-a bucurat de respectul multor israeliţi.
Russian[ru]
3:30, 31). По-видимому, он многие годы верно служил Иегове и к нему с почтением относились в лагере израильтян.
Sango[sg]
3:30, 31). Na bango ni lo yeke lani be-ta-zo na Jéhovah teti angu mingi, ye so asara si azo mingi na Israël ane lo.
Sinhala[si]
3:30, 31) ඔහු දෙවිට වසර ගණනාවක් පුරා විශ්වාසවන්තව සිටි බවත් ඔහු බොහෝදෙනාගේ ගෞරවයට පාත්ර වූ පුද්ගලයෙක් බවත් ඒ සියල්ලෙන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Mojž. 3:30, 31) Očividne bol roky lojálny Jehovovi, a preto si ho mnohí v izraelskom tábore vážili.
Slovenian[sl]
Mojz. 3:30, 31) Očitno je bil veliko let zvestovdan Jehovu, zaradi česar si je pridobil spoštovanje mnogih v izraelskem taboru.
Samoan[sm]
3:30, 31) E foliga mai sa faamaoni o ia iā Ieova mo le tele o tausaga, ma na maufaatuatuaina ai o ia e le toʻatele o tagata i le togālauapi o Isaraelu.
Shona[sn]
3:30, 31) Zviri pachena kuti akanga akavimbika kuna Jehovha kwemakore uye akanga ava kuremekedzwa chaizvo nevaIsraeri vakawanda.
Albanian[sq]
3:30, 31) Ka të ngjarë të ketë qenë besnik ndaj Jehovait për vite të tëra dhe për këtë arsye gëzonte respektin e shumë vetave në kampin e Izraelit.
Serbian[sr]
3:30, 31). Izgleda da je godinama bio veran Jehovi i da su ga zbog toga mnogi Izraelci poštovali.
Sranan Tongo[srn]
3:30, 31). Soleki fa a sori, dan a ben gi yesi na Yehovah furu yari langa èn furu Israelsma ben e lespeki en.
Swati[ss]
3:30, 31) Wahlala atsembekile kuJehova iminyaka leminyenti futsi bantfu labanyenti baka-Israyeli bebamhlonipha.
Southern Sotho[st]
3:30, 31) Ho hlakile hore o ne a ile a tšepahala ho Jehova ka lilemo tse ngata ’me ka lebaka leo ba bangata liahelong tsa Iseraele ba ne ba mo hlompha.
Swedish[sv]
3:30, 31) Han hade tydligen varit lojal mot Jehova i åratal och var därför en som många såg upp till.
Swahili[sw]
3:30, 31) Inaonekana kwamba alikuwa mshikamanifu kwa Yehova kwa miaka mingi na hivyo aliheshimiwa na watu wengi katika kambi ya Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
3:30, 31) Inaonekana kwamba alikuwa mshikamanifu kwa Yehova kwa miaka mingi na hivyo aliheshimiwa na watu wengi katika kambi ya Waisraeli.
Tamil[ta]
3:30, 31) அநேக ஆண்டுகளாய் அவர் யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு இருந்திருந்தார், அதனால் இஸ்ரவேலர் பலருடைய மதிப்பு மரியாதையைச் சம்பாதித்திருந்தார்.
Telugu[te]
3:30, 31) ఆయన చాలా సంవత్సరాల పాటు యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది, అందుకే ఇశ్రాయేలీయుల్లో చాలామంది ఆయనను గౌరవించారు.
Tajik[tg]
3:30, 31). Ӯ аз афташ солҳои зиёд ба Яҳува содиқ буд ва барои ҳамин бисёр исроилиён ӯро ҳурмату эҳтиром мекарданд.
Thai[th]
3:30, 31) ดู เหมือน ว่า เขา ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา มา หลาย ปี และ ด้วย เหตุ นั้น คน เป็น อัน มาก ใน ค่าย ของ ชาว อิสราเอล จึง นับถือ เขา.
Tigrinya[ti]
3:30, 31) ንነዊሕ ዓመታት ንየሆዋ እሙን ኰይኑ ስለ ዘገልገለ፡ በቶም ኣብቲ ሰፈር እስራኤላውያን ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ኣኽቢርካ እዩ ዚርአ ነይሩ።
Tiv[tiv]
3:30, 31) Ikyav tese ér yange vande lun orjighjigh sha ishigh ki Yehova anyom imôngo shi shighe kar yô, ior kpishi ken afo a Iserael nengen kwagh ken a na.
Turkmen[tk]
3:30, 31). Görşümiz ýaly, ol ençeme ýyllap Ýehowa wepaly gulluk edipdir. Şonuň üçin hem ony ysraýyllylaryň köpüsi sylaýardy.
Tagalog[tl]
3:30, 31) Maliwanag na naging tapat siya kay Jehova sa loob ng maraming taon at iginagalang ng marami sa kampo ng Israel.
Tetela[tll]
3:30, 31) Mɛnamaka dia nde aki la kɔlamelo le Jehowa l’edja k’ɛnɔnyi ndo anto efula wakayaka ndjona alako le nde lo mpango k’ase Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
3:30, 31) Go lebega a ile a ikanyega mo go Jehofa dingwaga di le dintsi e bile e le sekao se se molemo mo bathong ba le bantsi mo kampeng ya Iseraele.
Tongan[to]
3:30, 31) Kuó ne mateaki mo‘oni kia Sihova ‘i he laui ta‘u pea na‘e sio hake kiate ia ‘a e fa‘ahinga tokolahi he ‘apitanga ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
3:30, 31) Cilalibonya kuti wakali kusyomeka kuli Jehova kwamyaka minji alimwi bana Israyeli banji bakali kulanga kulinguwe.
Papantla Totonac[top]
3:30, 31). Akglhuwa kata liwana skujnanilh Jehová wa xlakata lhuwa israelitas xmaxkikgo kakni.
Tok Pisin[tpi]
3: 30, 31) I luk olsem em i bin stap gut long Jehova inap planti yia, na long dispela as planti Israel i rispektim em.
Turkish[tr]
3:30, 31). Anlaşılan Korah, Yehova’ya uzun yıllar boyunca sadık kalmıştı ve bu nedenle İsrailoğullarından birçoğu ona saygı duyuyordu.
Tsonga[ts]
3:30, 31) Swi tikomba onge u tshame a tshembekile eka Yehovha ku ringana malembe yo tala naswona a a xiximiwa hi vanhu vo tala eIsrayele.
Tswa[tsc]
3:30, 31) Handle ko kanakana, i tirele Jehova hi kutsumbeka hi malembe yo tala, niku hi kota ya lezo, a vaIsraeli vo tala va wa mu komba xichawo.
Tatar[tt]
3:30, 31). Ул, күрәсең, күп еллар Йәһвәгә тугры булган, һәм күп исраиллеләр аны хөрмәт иткән.
Tumbuka[tum]
3:30, 31) Kora wakwenera kuti wakaŵa wakugomezgeka kwa Yehova kwa vilimika vinandi, ndipo Ŵaisrayeli ŵanandi ŵakamucindikanga.
Twi[tw]
3:30, 31) Ɛda adi sɛ na wadi Yehowa nokware mfe pii, na ɛno maa Israelfo pii buu no.
Tahitian[ty]
3:30, 31) Mea maoro ïa to ’na taviniraa ia Iehova ma te taiva ore, a faatura ’tu ai e rave rahi i Iseraela ia ’na.
Ukrainian[uk]
3:30, 31). Він, мабуть, багато років віддано служив Єгові, і за це в таборі ізраїльтяни дивилися на нього з повагою.
Umbundu[umb]
3:30, 31) Vokuenda kuanyamo alua, wa lekisa epokolo ku Yehova kuenda wa sumbiwile la va Isareli omo liepokolo liaye.
Urdu[ur]
(خر ۳۲:۲۶-۲۹؛ گن ۳:۳۰، ۳۱) لگتا ہے کہ قورح بہت سال تک یہوواہ خدا کے وفادار رہے اور اِس وجہ سے بنیاسرائیل اُن کا بڑا احترام کرتے تھے۔
Venda[ve]
3:30, 31) O fulufhela Yehova lwa miṅwaha minzhi nahone Vhaisiraele vhanzhi vho vha vha tshi mu fulufhela.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn ông đã trung thành với Đức Giê-hô-va trong nhiều năm nên được nhiều người Y-sơ-ra-ên tôn trọng.
Wolaytta[wal]
3:30, 31) I daro layttau Yihoowau ammanettidi deˈidoogeenne guyyeppe Israaˈeele naatuppe daroti a xoqqu oottidi xeellidoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
3:30, 31) Matin-aw nga damu ka tuig nga nagin maunungon hiya kan Jehova salit ginrirespeto hiya han damu nga Israelita.
Wallisian[wls]
3:30, 31) ʼE hā mai neʼe nofo agatonu ia kiā Sehova lolotoga ni ʼu taʼu pea neʼe fakaʼapaʼapaʼi ai e te tokolahi ʼi te nofoʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
3:30, 31) Wayenyanisekile kuYehova kangangeminyaka emininzi yaye wayethenjwa ngabantu abaninzi enkampini yamaSirayeli.
Yapese[yap]
3:30, 31) Ba tamilang ni boor e duw ni i par nib yul’yul’ ngak Jehovah, ma aram fan ni i tay piyu Israel fan.
Yoruba[yo]
3:30, 31) Ó dájú pé ó ti ní láti jẹ́ olùṣòtítọ́ sí Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún kí ìyẹn sì ti mú kí ọ̀pọ̀ àwọn tó ń gbé nínú àgọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa fọ̀wọ̀ wọ̀ ọ́.
Yucateco[yua]
3:30, 31). Chúukpaj u yóol u meyajt Jéeoba ich yaʼab jaʼaboʼob, le oʼolal jach ku yeʼesaʼal tsiikil tiʼ tumen yaʼab israelitaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3:30, 31). Ruluíʼ si bizuubabe stiidxaʼ Jiobá pur stale iza, ngue runi biʼniʼ respetar stale de ca israelita laabe.
Zulu[zu]
3:30, 31) Cishe wayeseneminyaka eminingi ethembekile kuJehova futhi ngenxa yalokho abaningi ekamu lakwa-Israyeli babembheka njengesibonelo.