Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at det handler om en længerevarende udviklingsproces, der ikke kan bestemmes nærmere og derfor kræver en vilkårlig fastsættelse som f.eks. fra 12 uger(11) efter implantationen (altså ved overgangen fra embryon til foster).
Greek[el]
- τέλος, άλλοι πιστεύουν ότι πρόκειται για μία μακρά διαδικασία, κατά την οποία δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί με ακρίβεια ένα συγκεκριμένο χρονικό σημείο και για την οποία χρειάζεται, συνεπώς, να ορισθεί μία αυθαίρετη αφετηρία, για παράδειγμα, από τη 12η εβδομάδα(11) μετά από την εμφώλευση (η οποία καθορίζει και τη μετάβαση από της κατάσταση του εμβρύου σε εκείνη του διαμορφωμένου εμβρύου).
English[en]
- Still others consider that a relatively long evolutionary process is involved, making it impossible to fix an exact time. An arbitrary decision is thus needed, for instance, from the twelfth week(11) after the embryo lodges in the womb (i.e. at the transition from embryo to foetus).
Spanish[es]
- la que asevera que nos hallamos ante un proceso evolutivo de larga duración cuya duración no es posible determinar con exactitud y para el que se requiere por tanto una fijación arbitraria, tal como la de las 12 semanas(11) tras la nidación (es decir, en el periodo de transición de embrión a feto).
Finnish[fi]
- tai sen katsotaan olevan pidempiaikainen kehitysprosessi, jonka aikana tarkkaa ajankohtaa ei voida määritellä ja jolle sen vuoksi on asetettava jonkinlainen summittainen määritelmä: esimerkiksi 12 viikkoa(11) munasolun kiinnittymisestä (samaan aikaan alkion katsotaan muuttuvan sikiöksi).
French[fr]
- pour d'autres encore, il s'agit d'un processus de longue durée que l'on ne peut apprécier de manière exacte et pour lequel il est dès lors nécessaire de fixer un seuil arbitraire, par exemple à partir de 12 semaines(11) après la nidation (s'agissant de déterminer le passage de l'état d'embryon à celui de foetus).
Italian[it]
- si tratta di un processo evolutivo più lungo, in cui il momento preciso non si può definire e va quindi determinato arbitrariamente, ad esempio a partire dalla 12a settimana(11) dall'annidamento (vale a dire con il passaggio dall'embrione al feto).
Dutch[nl]
- het is een langer evolutionair proces, waarin een exact moment niet kan worden aangegeven en daarom willekeurig moet worden vastgelegd, bijvoorbeeld 12 weken(11) na de innesteling (dus bij de overgang van embryo tot foetus).
Portuguese[pt]
- ou ainda que se trata de um processo evolutivo mais longo, no qual não é possível determinar um momento exacto e que carece por isso de uma demarcação arbitrária, como, por exemplo, a partir das 12 semanas(11) após a nidação (isto é, na transição de embrião para feto).
Swedish[sv]
- Slutligen anser vissa att det är fråga om en längre evolutionsprocess, där det inte går att fastställa någon exakt tidpunkt och att det därför finns behov av en godtycklig angivelse, exempelvis 12 veckor(11) efter inväxten i livmoderslemhinnan (dvs. vid övergången från embryo till foster).