Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitspraak van die Hoër Hof moet as waarskuwing dien vir dokters dat hulle diskresionêre reg dalk nie so groot is as wat party moontlik gedink het nie.
Amharic[am]
የከፍተኛው ፍርድ ቤት ውሳኔ ሐኪሞች ያላቸው ሕጋዊ መብት አንዳንዶች እንደሚያስቡት ሰፊ አለመሆኑን እንዲያስተውሉ ሊያደርጋቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ان حكم المحكمة الاعلى ينبغي ان ينبِّه الاطباء ان نطاق حقوقهم ليس واسعا كما اعتقد البعض.
Central Bikol[bcl]
An desisyon kan Korte Superyor maninigong magtao nin patanid sa mga doktor na an saindang mga diretso na magdesisyon nin sadiri bakong arog kahiwas kan pinaghona nin nagkapira.
Bemba[bem]
Ubupingushi bwa Cilye Casumbuka bufwile ukulanga badokota ukuti te lyonse bafwile ukundapa umulwele ukulingana ne fyo balefwaya, pantu bamo e fyo baletontonkanya kale.
Bulgarian[bg]
Решението на Висшия съд би трябвало да насочи вниманието на лекарите към това, че правата, които са им предоставени, не са толкова големи, както някои може да си мислят.
Bislama[bi]
Disisen blong Hae Kot i givim woning long ol dokta se raet blong olgeta we oli haedem i no moa gat paoa olsem samfala oli bin tingbaot.
Bangla[bn]
উচ্চ আদালতের রায় শুনে চিকিৎসকদের এই বিষয়ে সতর্ক হওয়া উচিত যে তাদের অবাধ অধিকারগুলি, কিছুজন যতটা ভেবেছিলেন ততটা ব্যাপক নয়।
Cebuano[ceb]
Ang desisyon sa Hataas nga Korte angayng magpaalinggat sa mga mananambal nga ang ilang mga katungod dili sama ka luag sa gihunahuna sa pipila.
Czech[cs]
Rozhodnutí vyššího soudu by mělo lékaře varovat, že jejich právo jednat podle vlastního uvážení nejde tak daleko, jak se domnívali.
Danish[da]
Denne dom bør få læger til at indse at deres ret til at handle efter eget forgodtbefindende ikke er så omfattende som nogle måske har troet.
German[de]
Das Urteil des Berufungsgerichts von Tokio sollte Ärzten vor Augen führen, daß ihr Ermessensspielraum nicht so umfassend ist, wie manche vielleicht angenommen haben.
Ewe[ee]
Ele be Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔa ƒe nyametsotsoa nana ɖɔktawo nanya be yewoƒe nyametsotsowɔwɔ ƒe gomenɔamesia mawɔ dɔ le go sia go me abe alesi wo dometɔ aɖewo susui ene o.
Efik[efi]
Ubiereikpe Esop Enyọn̄ emi ekpenyene ndinam mbiausọbọ ẹfiọk nte ke unen mmimọ ndida mbufiọk nnam n̄kpọ itarake nte ndusụk mmọ ẹkekerede.
Greek[el]
Η απόφαση του Ανώτερου Δικαστηρίου θα πρέπει να αφυπνίσει τους γιατρούς σε σχέση με το γεγονός ότι τα διακριτικά τους δικαιώματα δεν είναι τόσο εκτεταμένα όσο νομίζουν μερικοί.
English[en]
The decision by the High Court should alert physicians that their discretionary rights are not as broad as some have thought.
Spanish[es]
El fallo del Tribunal Superior debe alertar a los médicos de que sus derechos discrecionales no son tan amplios como tal vez se imaginaban algunos.
Estonian[et]
Kõrgema kohtu otsus peaks panema arstid mõtlema sellele, et nad ei või endale sugugi nii suuri õigusi võtta, kui mõned ehk mõtlesid.
Finnish[fi]
Ylioikeuden päätöksen tulisi herättää lääkärit huomaamaan, että heidän harkinnanvaraiset oikeutensa eivät ole niin laajat kuin jotkut ovat ehkä ajatelleet.
French[fr]
La décision rendue par la Haute Cour devrait faire prendre conscience aux médecins que leurs droits et prérogatives ne sont pas aussi étendus que certains pouvaient le penser.
Ga[gaa]
Esa akɛ yiŋkpɛɛ ni Kojomɔhe Wulu lɛ kɛha lɛ ahɛle datrɛfoi ashi, koni amɛle akɛ, jeee nilee mli hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ fɛɛ akɛtsuɔ nii, taakɛ ekolɛ mɛi komɛi baasusu lɛ.
Hebrew[he]
פסיקת בית המשפט יש בה כדי להזהיר את הרופאים, שסמכותם להכריע על־פי שיקול דעתם אינה כה מקיפה כפי שחלקם סבורים.
Hindi[hi]
हाई कोर्ट ने जो फैसला सुनाया है उससे डॉक्टरों को सावधान हो जाना चाहिए कि इलाज करने के मामले में उन्हें इतनी ज़्यादा आज़ादी नहीं है जितनी कुछ लोग सोचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang desisyon sang Mataas nga Korte dapat magpaalisto sa mga manugbulong nga ang ila kinamatarong sa pagpamat-od indi tuman ka sangkad sangsa ginahunahuna sang iban.
Croatian[hr]
Odluka Visokog suda trebala bi upozoriti liječnike na to da njihova diskreciona prava nisu toliko sveobuhvatna koliko su to neki možda mislili.
Hungarian[hu]
A fővárosi bíróság döntésének fel kell készítenie az orvosokat arra, hogy szabad döntési joguk nem olyan széles körű, mint ahogyan azt egyesek gondolták.
Indonesian[id]
Keputusan Pengadilan Tinggi seharusnya menyadarkan para dokter bahwa hak mereka untuk memutuskan sendiri tindakan yang harus diambil tidaklah seluas yang mereka sangka.
Iloko[ilo]
Ti desision ti Nangato a Korte ipabigbigna koma kadagiti doktor a ti kalinteganda a mangeddeng ket saan a kas kalawa ti nalabit impagarup dagiti dadduma.
Italian[it]
La sentenza dell’Alta Corte dovrebbe ricordare ai medici che il loro potere discrezionale non è così ampio come alcuni pensavano.
Japanese[ja]
高等裁判所のこの判決は,医師の裁量権が一部の医師たちの思うほど大きなものではないことに注意を喚起するはずです。
Georgian[ka]
უმაღლესი სასამართლოს გადაწყვეტილებამ უნდა გააგებინოს ექიმებს, რომ მათ არა აქვთ იმდენი უფლებები, რამდენიც შეიძლება ზოგს ეგონა, რომ ჰქონდა.
Korean[ko]
고등 법원의 이 판결을 통해 의사들은 자신들의 재량권이 일부 사람들의 생각만큼 많지 않다는 사실을 깨달을 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ekateli ya Cour d’appel esengeli kobenda likebi ya minganga mpo báyeba ete lotomo na bango ya kozwa ekateli bango moko na likambo oyo balingi kosala endimami epai ya bato nyonso te ndenge minganga mosusu bakanisaka.
Lithuanian[lt]
Aukštojo teismo sprendimas turėtų perspėti gydytojus, kad jų teisės veikti savo nuožiūra nėra tokios neapibrėžtos, kaip kai kas galbūt mano.
Latvian[lv]
Augstākās tiesas pasludinātais spriedums liek domāt, ka ārstu tiesības pieņemt lēmumus nav tik plašas, kā daži varbūt ir domājuši.
Malagasy[mg]
Ilay didim-pitsaran’ny Fitsarana Avo dia tokony hampahafantatra ireo mpitsabo fa tsy azony ampiharina amin’ny zavatra rehetra araka ny mety ho noeritreretin’ny sasany akory ny zony hanao fanapahan-kevitra.
Macedonian[mk]
Одлуката на Вишиот суд треба да ги освести лекарите дека нивните права — слободата да одлучуваат — не се толку големи, како што можеби некои мислеле.
Malayalam[ml]
ചിലർ വിചാരിക്കുന്നത്ര വിസ്തൃതമല്ല തങ്ങളുടെ വിവേചനാവകാശം എന്ന് ഡോക്ടർമാർ തിരിച്ചറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഹൈക്കോടതി വിധി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उच्च न्यायालयाने दिलेल्या निकालामुळे डॉक्टरांनी या गोष्टीला जागृत व्हावे की काही समजतात तितके हक्क डॉक्टरांना नाहीत.
Burmese[my]
အထက်တရားရုံးမှ ချမှတ်ခဲ့သောစီရင်ချက်က သမားတော်များ၏ ချင့်ချိန်၍ဆောင်ရွက်ပိုင်ခွင့်သည် အချို့ထင်ခဲ့သလောက် မကျယ်ပြန့်ကြောင်း သတိပေးနှိုးဆော်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ankedomstolens avgjørelse burde gjøre leger oppmerksomme på at deres rettigheter ikke er så omfattende som noen har trodd.
Dutch[nl]
De uitspraak van het gerechtshof moet artsen erop attent maken dat hun bevoegdheden niet zo ruim zijn als sommigen van hen gedacht hebben.
Northern Sotho[nso]
Phetho ya Kgoro-kgolo ya Tsheko e swanetše go phafoša dingaka gore ditokelo tša bona tša go diriša kahlolo e bohlale ga se tše di nabilego ka tsela yeo tše dingwe di bego di nagana ka yona.
Nyanja[ny]
Chigamulo cha Bwalo Lalikulu chimenechi chiyenera kuchenjeza madokotala kuti ufulu wawo wochita zosankha zawo sangaugwiritse ntchito paliponse monga momwe ena amaganizira.
Papiamento[pap]
E veredicto dje Corte Superior mester alertá dokternan dje echo cu nan derecho pa tuma decision no ta asina amplio manera algun di nan lo por a kere.
Polish[pl]
Wyrok Sądu Apelacyjnego powinien uświadomić lekarzom, że ich prawa do podejmowania decyzji wcale nie są tak nieograniczone, jak się czasem sądzi.
Portuguese[pt]
A decisão do Superior Tribunal devia alertar os médicos de que seus direitos de agir arbitrariamente não são tão amplos quanto alguns talvez pensassem.
Russian[ru]
Это решение Высшего суда должно стать предупреждением для врачей о том, что их права не так велики, как думают некоторые.
Kinyarwanda[rw]
Icyo cyemezo cy’Urukiko rw’Ikirenga, cyagombye kuburira abaganga ko uburenganzira bwabo bwo guhitamo igikwiriye gukorwa, butagomba gukoreshwa mu rugero rwagutse cyane nk’uko bamwe bajya babitekereza.
Slovak[sk]
Rozhodnutie Vyššieho súdu by malo pomôcť lekárom, aby si uvedomili, že ich právo voľného uváženia nie je až také veľké, ako si niektorí mysleli.
Slovenian[sl]
Odločitev Višjega sodišča bi morala opomniti zdravnike, da njihove diskrecijske pravice niso tako široke, kakor menijo nekateri.
Samoan[sm]
O le faaiuga a le Faamasinoga Maualuga e tatau ona mataalia ai fomai faapea o la latou aiā tatau e faaaogā ai le faautauta e faia ai faaiuga, e lē faapea e leai ni ona pa puipui e pei ona manatu i ai nisi.
Shona[sn]
Chisarudzo chakaitwa neDare Rapamusoro chinofanira kungwadza varapi kuti kodzero dzavo dzokuzvisarudzira hadzishandi sokufunga kwakaita vamwe.
Albanian[sq]
Vendimi i marrë nga Gjykata e Lartë duhet t’i bëjë të vetëdijshëm mjekët se të drejtat brenda kompetencës së tyre nuk janë aq të gjithanshme sa mund të mendojnë disa.
Serbian[sr]
Odluka višeg suda treba da upozori lekare da njihovo diskreciono pravo nije toliko veliko koliko su neki možda mislili.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti foe a Hei Kroetoebangi moesoe de wan warskow gi den datra taki a reti di den abi foe teki bosroiti akroederi den eigi koni, no e go so fara leki fa son wan foe den ben prakseri.
Southern Sotho[st]
Qeto ena ea Lekhotla le Phahameng e lokela ho hlokomelisa lingaka hore litokelo tsa tsona tsa ho etsa qeto ha lia pharalla ho ea bohōleng boo ba bang ba ’nileng ba nahana kateng.
Swedish[sv]
Appellationsdomstolens utslag borde väcka läkare till insikt om att deras beslutanderätt inte är så omfattande som några har trott.
Swahili[sw]
Uamuzi wa Mahakama Kuu wapaswa kuwatahadharisha matabibu kwamba haki zao za kutumia utambuzi hazitumiki kwa kiwango kikubwa sawa na vile ambavyo wengine wamefikiri.
Tamil[ta]
உயர்நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பு, நிலைமைக்கேற்ப முடிவுசெய்வதற்கு மருத்துவர்களுக்கிருக்கும் உரிமை என சிலர் நினைக்கும் அளவுக்கு இல்லை என்பதற்கு ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
హైకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పు, తమ వివేచనపై ఆధారపడి నిర్ణయం తీసుకునే హక్కులు కొంతమంది తలంచినంత విశాలమైనవి కావని వైద్యుల్ని అప్రమత్తులను చేయాలి.
Thai[th]
คํา ตัดสิน โดย ศาล สูง ควร เตือน แพทย์ ทั้ง หลาย ว่า ขอบ เขต แห่ง สิทธิ ใน การ ตัดสิน ตาม ดุลยพินิจ ของ พวก เขา นั้น ไม่ ได้ กว้าง ขวาง อย่าง ที่ บาง คน เคย คิด.
Tagalog[tl]
Ang desisyon ng Mataas na Hukuman ay dapat na magsilbing babala sa mga doktor na ang kanilang mga karapatan ayon sa kanilang sariling pagpapasiya ay hindi kasinlawak na gaya ng akala ng ilan.
Tswana[tn]
Katlholo eno ya Kgotlatshekelokgolo e tshwanetse go tsibosa dingaka gore tshwanelo ya bone ya go akanyetsa maemo ga e a tshwanela go nna yone e e dirang ditshwetso mo maemong otlhe jaaka bangwe ba ne ba akanya.
Tongan[to]
Ko e tu‘utu‘uni na‘e fai ‘e he Fakamaau‘anga Lahí ‘oku totonu ke tokanga ai ‘a e kau toketaá, ko ‘enau ngaahi totonu fa‘itelihá ‘oku ‘ikai ke failahia ia ‘o hangē ko ia kuo fakakaukau ki ai ‘a e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok em Nambawan Kot i pasim, em i mas kirapim tingting bilong ol dokta olsem ol samting ol i ting i stret ol i ken mekim, i no planti tumas olsem sampela i bin ting.
Turkish[tr]
Yüksek Mahkeme tarafından alınan karar doktorları, kendilerine verilen yetkilerin düşündükleri kadar geniş kapsamlı olmadığı konusunda uyarmalıdır.
Tsonga[ts]
Xiboho lexi endliweke hi Huvo-nkulu xi fanele xi lemukisa tin’anga leswaku lunghelo ro tano ra ku tiendlela xiboho a ri tirhi hi ndlela leyi tin’wana ti nga vaka ti anakanye hi yona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ gyinae a Asɛnnibea Kɛse no sii no ma nnuruyɛfo ani ba wɔn ho so sɛ wɔn tumi nkɔ akyiri pii sɛnea ebinom asusuw no.
Tahitian[ty]
Ia faaara ïa te faaotiraa a te Tiribuna Teitei i te mau taote e e ere to ratou mau tiaraa e maiti i te mea tiamâ roa mai ta vetahi e mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Рішення вищого суду повинне звернути увагу лікарів на те, що їхні права вирішувати, можливо, не такі безмежні, як декотрі думали.
Vietnamese[vi]
Phán quyết của Tòa Dân Sự Tối Cao hẳn cảnh tỉnh giới y sĩ rằng họ không có rộng quyền như một số tưởng.
Wallisian[wls]
Ko te tonu ʼaē neʼe fai e te telepinale lahi ʼe ko he fakamanatu ki te kau tōketā, ʼe faka tuʼakoi pe tanatou fealagia ʼaē ke nātou filifili he faʼahiga faitoʼo maʼa te hahaʼi mahaki.
Xhosa[xh]
Isigqibo seNkundla Ephakamileyo simele ukuba senza oogqirha baqonda ukuba amalungelo abo okwenza izigqibo akakho banzi njengokuba bambi bebecinga.
Yoruba[yo]
Ìpinnu Ilé Ẹjọ́ Gíga yìí yẹ kó jẹ́ kí àwọn oníṣègùn súnra kì, kí wọ́n mọ̀ pé ẹ̀tọ́ tí wọ́n ní láti lo àtinúdá kò tó bí àwọn kan ti rò pé ó tó.
Chinese[zh]
高等裁判所的裁决应该使医生看出,法律赋予他们的权力并不如有些医生想象中那么广泛。
Zulu[zu]
Isinqumo seNkantolo Ephakeme kufanele siqaphelise odokotela ukuthi amalungelo abo okwenza abakubona kulungile awenabile ngendlela abanye abebecabanga ngayo.