Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier besoedel die dampe van lugverfrissers, motballetjies en selfs klere wat droogskoongemaak is die lug.
Arabic[ar]
فالدخان الصادر من معطِّرات الجو، كرات العث، وحتى الثياب المنظفة بطريقة التنظيف الجاف تلوِّث الهواء.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang inalisngaw gikan sa mga air freshener, mga naptalina, ug bisan sa mga sinina nga gi-dry-clean paglaba makahugaw sa hangin.
Danish[da]
Luften i hjemmet forurenes af dampe fra luftfriskere, mølkugler og kemisk renset tøj.
German[de]
Dort wird die Luft durch Dämpfe von Luftverbesserern, von Mottenkugeln und sogar von chemisch gereinigter Kleidung verunreinigt.
Ewe[ee]
Atikeʋeʋẽewo, agbagblaʋuiwutikewo, kple awu siwo wosia wòƒu gɔ̃ hã ƒoa ɖi ya le afisia.
Greek[el]
Εδώ οι αναθυμιάσεις των αποσμητικών χώρου, της ναφθαλίνης, ακόμη και των ρούχων από το στεγνό καθάρισμα, μολύνουν τον αέρα.
English[en]
Here the fumes from air fresheners, mothballs, and even dry-cleaned clothes pollute the air.
Estonian[et]
Sees saastavad õhku mürgised ained, mis auruvad õhuvärskendajatest, koitõrjevahenditest ning isegi keemiliselt puhastatud riietest.
Finnish[fi]
Sisällä ilmaa saastuttavat ilmanraikasteista, koimyrkkypalloista ja jopa kemiallisesti pestyistä vaatteista haihtuvat myrkylliset kaasut.
French[fr]
Les émanations des désodorisants, des produits antimites et même des vêtements nettoyés à sec sont autant de polluants.
Hiligaynon[hil]
Ang hangin ginahigkuan sang mga aso gikan sa mga air freshener, naptalena, kag bisan sa dry-cleaned nga mga panapton.
Croatian[hr]
Ovdje zrak zagađuju pare osvježivača zraka, naftalin, pa čak i odjeća očišćena u kemijskoj čistionici.
Hungarian[hu]
Itt a légfrissítőkből és a molyirtókból párolgó gázok, sőt még a vegyszerrel tisztított ruhák is szennyezik a levegőt.
Indonesian[id]
Di sini uap dari pengharum ruangan, kapur barus, dan bahkan kain yang dicuci kering mencemari udara.
Iloko[ilo]
Ditoy dagiti asuk ti air fresheners, mothballs, ken uray dagiti na-dry-clean a kawes mulitanda ti angin.
Italian[it]
Qui le esalazioni dei deodoranti per ambiente, dei tarmicidi, e perfino degli abiti lavati a secco, inquinano l’aria.
Japanese[ja]
室内では,芳香剤,防虫剤,さらにはドライクリーニングに出した衣類から出るガスも,空気を汚染します。
Korean[ko]
집 안에서는 공기 정화기와 좀약과 심지어 드라이 클리닝을 한 옷에서도 가스가 나와 공기를 오염시킵니다.
Lithuanian[lt]
Namuose orą teršia garai, kuriuos skleidžia oro dezodorantai, chemikalai kandims naikinti ir netgi chemiškai išvalyti drabužiai.
Latvian[lv]
Šeit gaisu piesārņo gaisa atsvaidzinātāju, naftalīna un pat ķīmiski tīrīto drēbju izgarojumi.
Malagasy[mg]
Ao ny etona avy amin’ny fitaovana fanadiovana ny rivotra, avy amin’ny naphtaline, ary na dia avy amin’ny akanjo nodiovina maina aza, dia mandoto ny rivotra.
Macedonian[mk]
Таму испарувањето на освежувачите за воздух, нафталинските топчиња, па дури и на облеката која е хемиски чистена, го загадува воздухот.
Malayalam[ml]
എയർ ഫ്രെഷ്നറുകളിൽനിന്നും പാറ്റാഗുളികകളിൽനിന്നും ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്ത തുണികളിൽനിന്നു പോലുമുള്ള പുകകൾ വായുവിനെ മലിനമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Inneluften blir forurenset av gasser fra luftrensere og møllkuler, ja, selv fra klær som har vært til rens.
Dutch[nl]
Hier vervuilen de dampen uit luchtverfrissers, motteballen en zelfs chemisch gereinigde kleding de lucht.
Northern Sotho[nso]
Mo hlahlamuši e tšwago go dinkgiša-bose tša moya, mmoto, gaešita le diaparo tšeo di tšwago dry cleaning e šilafatša moya.
Nyanja[ny]
Umu zimene zimaipitsa mpweya ndizo utsi wa zonunkhiza m’nyumba, ma mothball, ndipo ngakhale zovala zochapidwa ku dry-cleaner.
Papiamento[pap]
Tin gas di ‘air freshener,’ kanfer, i asta paña di ‘dry clean’ ta contaminá aire.
Polish[pl]
Odpowiedzialne są za to odświeżacze powietrza, naftalina, a nawet ubrania czyszczone chemicznie.
Portuguese[pt]
No lar os vapores dos desodorizadores de ambiente, das naftalinas, e até das roupas lavadas a seco poluem o ar.
Romanian[ro]
Înăuntru, aerul este poluat de vaporii proveniţi de la deodorantele pentru încăperi, de la naftalină şi chiar şi de la hainele curăţate chimic.
Russian[ru]
В них пары от освежителей воздуха, нафталина и даже от одежды, принесенной из химчистки, засоряют воздух.
Slovak[sk]
Tu znečisťujú vzduch výpary z osviežovačov vzduchu, z guličiek proti moľom, a dokonca aj z chemicky čisteného oblečenia.
Slovenian[sl]
Tu ga onesnažujejo hlapi zračnih osvežilcev, kroglice proti moljem in celo suho čiščenje oblek.
Shona[sn]
Muno mweya unobva muzvinonatsa mweya, masendibhokisi, uye kunyange zvipfeko zvinogezwa nemichina yedry clean zvinoshatisa mweya.
Albanian[sq]
Këtu, tymërat nga freskuesit e ajrit, topthat kundër molave, madje edhe rrobat e pastruara kimikisht ndotin ajrin.
Serbian[sr]
Ovde isparenja od osveživačâ vazduha, naftalinskih loptica, i čak od odeće sa hemijskog čišćenja zagađuju vazduh.
Southern Sotho[st]
Mona mosi oa lintho tse nkhisang moea hamonate, tse bolaeang tšoele, esita le liaparo tse hlatsuoang ka lik’hemik’hale li silafatsa moea.
Swedish[sv]
Här förorenas luften av ångor från luftfräschare, malkulor och även från kemtvättade kläder.
Swahili[sw]
Hapa ufukizo kutoka visafisha hewa, vizuia-nondo, na hata nguo zilizosafishwa kwa kemikali huchafua hewa.
Tamil[ta]
இங்கு, காற்றைச் சுத்தப்படுத்தும் பொருட்கள், பாச்சா உருண்டை ஆகியவற்றிலிருந்தும், உலர் சலவை செய்யப்பட்ட துணிகளிலிருந்தும்கூட வரும் புகை காற்றைத் தூய்மைக்கேடாக்குகிறது.
Thai[th]
ที่ นี่ ไอ ระเหย จาก น้ํา ยา ดับ กลิ่น, ลูก เหม็น, และ กระทั่ง เสื้อ ผ้า ที่ ใช้ น้ํา ยา ซัก แห้ง ก่อ มลพิษ ให้ อากาศ.
Tagalog[tl]
Dito ang mga singaw mula sa mga air freshener, naptalina, at maging ang mga damit na na-dry-clean ay nagpaparumi sa hangin.
Tswana[tn]
Mo teng, dilo tse di shafatsang mowa, dikgolokwe tse di bolayang motoutwane le diaparo tse di tswang kwa matlhatswetsong di kgotlela mowa.
Turkish[tr]
Burada, hava temizleyicilerinin, naftalinin ve hatta kuru temizleme yapılan giysilerin gazları havayı kirletiyor.
Tsonga[ts]
Laha maphunga lama humaka eka switengisa-moya, swidlaya-tinsumba, ku katsa ni swiambalo leswi hlantswiweke hi tikhemikhali ma thyakisaka moya.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛma mframa mu yɛ huam, kamfa, ne ntade mu ntutuw mpo sɛe mframa.
Ukrainian[uk]
Вдома повітря забруднюють випари відсвіжувачів повітря, нафталінових кульок і навіть одягу, який тільки що принесли з хімчистки.
Xhosa[xh]
Ivumba lezinto ezihlaziya umoya, letyhefu yamanundu, kwanelempahla ehlanjwe edry cleaner liyawungcolisa umoya.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín ni èéfín láti inú ohun amáfẹ́fẹ́ tura, ohun atasánsán tí a fi ń lé àwọn kòkòrò jaṣọjaṣọ dà nù, àti àwọn aṣọ tí a fọ̀ pàápàá ń ba afẹ́fẹ́ jẹ́.
Zulu[zu]
Lapha umoya ungcoliswa iphunga lezinto ezenza umoya unuke kamnandi, amabhola okubulala izimvemvane, ngisho nezingubo ezivela elondolo.