Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 29 ) Както Kapnopoulou, E., op.cit. (бележка под линия 19), стр. 162, правилно пояснява, държавите членки могат да предвиждат само разпоредби, които спрямо осигуреното от Директива 93/13 равнище на защита предвиждат „плюс“, а не „aliud“ или дори „минус“.
Czech[cs]
( 29 ) Jak správně uvedl Kapnopoulou, E. (uvedený v poznámce pod čarou 19, s. 162), členské státy totiž mohou stanovit pouze pravidla, která s ohledem na úroveň ochrany směrnice 93/13 představují „plus“, ale nikoli například „aliud“ nebo dokonce „minus“.
Danish[da]
( 29 ) Som E. Kapnopoulou, nævnt ovenfor i fodnote 19, s. 162, rammende har forklaret, må medlemsstaterne nemlig kun vedtage bestemmelser, der i forhold til beskyttelsesniveauet i direktiv 93/13 udgør et »plus« og ikke en »aliud« (noget andet) eller et »minus«.
German[de]
(Fn. 19), S. 162, zutreffend erklärt, dürfen die Mitgliedstaaten nämlich nur Regeln vorsehen, die gegenüber dem Schutzniveau der Richtlinie 93/13 ein „Plus“ darstellen, nicht etwa ein „Aliud“ oder gar ein „Minus“.
Greek[el]
( 29 ) Όπως, ορθά, διευκρινίζει η Kapnopoulou, E., όπ.π. (υποσημείωση 19), σ. 162, τα κράτη μέλη μπορούν, πράγματι, να προβλέπουν μόνον κανόνες που συνιστούν, σε σχέση με το επίπεδο προστασίας της οδηγίας 93/13, κάτι «επιπλέον» και όχι κάτι «διαφορετικό» ή κάτι «λιγότερο».
English[en]
( 29 ) As Kapnopoulou, E., op. cit. (footnote 19), p. 162, rightly states, the Member States may lay down only rules which represent a ‘plus’ compared with the level of the protection afforded by Directive 93/13, not an ‘aliud,’ let alone a ‘minus.’
Spanish[es]
( 29 ) Como explica acertadamente Kapnopoulou, E. (citado en la nota 19 supra), p. 162, los Estados miembros sólo pueden en efecto establecer reglas que representen un plus respecto del nivel de protección de la Directiva 93/13, y no acaso un aliud o incluso un minus.
Estonian[et]
( 29 ) Nagu eespool 19. joonealuses märkuses viidatud Kapnopoulou, E., lk 162, õigesti selgitab, võivad liikmesriigid kehtestada ainult eeskirju, mis kujutavad endast direktiivis 93/13 ette nähtud tarbijate kaitstuse taseme suhtes „midagi enamat”, mitte aga „aliud’i” (midagi muud) või hoopis „vähemat”.
Finnish[fi]
( 29 ) Kuten edellä alaviitteessä 19 mainittu Kapnopoulou, E., s. 162, perustellusti selventää, jäsenvaltiot voivat antaa ainoastaan sellaisia säännöksiä, jotka varmistavat direktiivissä 93/13 säädettyä suojelua korkeamman tason; taso ei voi olla pienempi tai jokin muu (aliud).
French[fr]
( 29 ) En effet, comme l’explique à juste titre Kapnopoulou, E., (précité à la note 19, p. 162), les États membres ne peuvent prévoir que des règles qui constituent un «plus» au regard du niveau de protection de la directive 93/13 et non pas des règles qui constituent un «aliud», voire même un «moins».
Hungarian[hu]
( 29 ) Ahogy Kapnopoulou, E., a 19. lábjegyzetben hivatkozott mű, 162. o., helytállóan megállapítja, a tagállamok ugyanis csak olyan szabályokat írhatnak elő, amelyek a 93/13 irányelv védelmi szintjével szemben „pluszt” jelentenek, nem pedig „mást”, vagy akár „mínuszt”.
Italian[it]
( 29 ) Come correttamente osservato da E. Kapnopoulou, loc. cit. supra (nota 19), pag. 162, gli Stati membri possono prevedere soltanto regole che, rispetto al livello di tutela accordato dalla direttiva 93/13, rappresentino un «plus», non un «aliud» e tanto meno un «minus».
Lithuanian[lt]
( 29 ) Kaip teisingai tvirtina E. Kapnopoulou (nurodyta 19 išnašoje, p. 162), valstybės narės gali numatyti tik tokias nuostatas, kurios, palyginti su Direktyvoje 93/13 nustatytu apsaugos lygiu, užtikrina „daugiau“, bet ne „kitaip“ ir jokiu būdu ne „mažiau“.
Latvian[lv]
( 29 ) Kā pareizi izskaidrots Kapnopoulou, E. publikācijā (minēta 19. zemsvītras piezīmē), 162. lpp., dalībvalstis gan drīkst paredzēt tikai regulējumu, kas attiecībā pret Direktīvas 93/13 sniegto aizsardzības līmeni ir uzskatāms par “plusu”, un nevis tikai “aliud” vai, vēl jo mazāk, “mīnusu”.
Maltese[mt]
( 29 ) Fil-fatt, kif jispjega korrettement E. Kapnopoulou, (iċċitat iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 19, p. 162), l-Istati Membri jistgħu jipprovdu biss regoli li jikkostitwixxu “żieda” fil-konfront tal-livell ta’ protezzjoni tad-Direttiva 93/13 u mhux ukoll regoli li jikkostitwixxu “aliud” jiġifieri “nuqqas”.
Dutch[nl]
( 29 ) Zoals Kapnopoulou, E., ibid. (aangehaald in voetnoot 19), blz. 162, terecht benadrukt, mogen de lidstaten namelijk alleen regelingen vaststellen die ten opzichte van het beschermingsniveau van richtlijn 93/13 een „plus” vormen, en geen „aliud”, laat staan een „min”.
Polish[pl]
( 29 ) Tak jak słusznie stwierdza E. Kapnopoulou, op.cit. (ww. w przypisie 19), s. 162, państwa członkowskie mogą przyjąć jedynie uregulowania, które w porównaniu do poziomu ochrony dyrektywy 93/13 stanowią „plus”, nie zaś „aliud” czy też nawet „minus”.
Portuguese[pt]
( 29 ) Como esclarece pertinentemente Kapnopoulou, E., op. cit. (nota 19), p. 162, os Estados-Membros devem apenas prever disposições que representem um «aumento» face ao nível de proteção concedido pela Diretiva 93/13 e não, por exemplo, uma alternativa ou uma redução.
Romanian[ro]
( 29 ) Astfel cum a precizat în mod corect Kapnopoulou, E., op. cit. (nota de subsol 19), p. 162, statele membre pot adopta numai norme care reprezintă un „plus” față de nivelul de protecție garantat de Directiva 93/13, nu însă un „aliud” sau chiar un „minus”.
Slovak[sk]
( 29 ) Ako správne uviedla KAPNOPOULOU, E.: c. d., s. 162, členské štáty totiž môžu stanoviť iba pravidlá, ktoré voči úrovni ochrany smernice 93/13 predstavujú „plus“, ale nie napríklad „aliud“ alebo dokonca „mínus“.
Slovenian[sl]
( 29 ) Kot pravilno pojasnjuje Kapnopoulou, E., prav tam, str. 162, lahko države članice sprejmejo le določbe, ki glede na raven varstva Direktive 93/13 pomenijo „plus“, ne pa morda „aliud“ ali celo „minus“.
Swedish[sv]
( 29 ) Såsom Kapnopoulou, E. (ovan fotnot 19), s. 162, med rätta anfört får medlemsstaterna nämligen enbart föreskriva regler som medför en högre skyddsnivå i förhållande till direktiv 93/13 och inte en annan eller en lägre skyddsnivå.