Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy dink aan die Robin en van die manier waarop dit lyk asof hy sy liedjie om te sing by haar, en as sy onthou die boom bo- hy sit op sy opgehou het, eerder skielik op die pad.
Arabic[ar]
فكرت من روبن والطريقة التي يبدو أن أغني أغنية له في وجهها ، وأنها تذكرت شجرة الأعلى هو جاثم على أنها توقفت فجأة وليس على المسار.
Belarusian[be]
Яна думала пра Робін і спосаб, якім ён, здавалася, спяваюць яго песні на яе, і як яна успомніў дрэва- топ, ён сядзеў на яна спынілася, а раптам на шляху.
Bulgarian[bg]
Тя мислеше, че на Робин и на начина, по който той изглежда да пее песента му я, и, като тя спомни върха на дървото, той кацнал, а тя спря внезапно на пътя.
Catalan[ca]
Va pensar en la lliga i de la forma en què semblava cantar la seva cançó a ella, i com ella Va recordar la copa d'arbre es va posar en ella es va aturar sobtadament en el camí.
Czech[cs]
Vzpomněla si na Robina a jak se zdálo, že zpívat svou píseň na ni, a když si vzpomněl na strom- top mu seděla na Zastavila se ale náhle na cestě.
Welsh[cy]
Roedd hi'n meddwl y robin goch a'r ffordd yr oedd yn ymddangos i ganu ei gân yn ei, ac wrth iddi cofio y goeden- uchaf iddo sefyll ar ei ben yn sydyn yn hytrach ar y llwybr.
Danish[da]
Hun tænkte på robin og af den måde, han syntes at synge sin sang til hende, og da hun huskede Tree- Top han sad på stoppede hun temmelig pludselig på stien.
German[de]
Sie dachte an das Rotkehlchen und der Weg schien er zu sein Lied ihr singen, und als sie erinnerte sich an die Wipfel er hörte sie nicht plötzlich auf dem Weg thront.
Greek[el]
Σκέφτηκε του robin και ο τρόπος που φάνηκε να τραγουδήσει το τραγούδι του μαζί της, και όπως η ίδια θυμήθηκε το δέντρο- top που σκαρφαλωμένο σε σταμάτησε μάλλον ξαφνικά στο δρόμο.
English[en]
She thought of the robin and of the way he seemed to sing his song at her, and as she remembered the tree- top he perched on she stopped rather suddenly on the path.
Spanish[es]
Pensó en la liga y de la forma en que parecía cantar su canción a ella, y como ella Recordó la copa de árbol se posó en ella se detuvo repentinamente en el camino.
Estonian[et]
Ta arvas, et robin ja kuidas ta tundus laulda oma laulu teda, ja kui ta mäletatakse tree- top ta vajunud ta lõpetas äkki teele.
French[fr]
Elle a pensé du tournoi et de la façon dont il semblait chanter sa chanson à elle, et comme elle se souvint de la cime des arbres, il perché sur elle s'arrêta soudain, et non sur le chemin.
Irish[ga]
Shíl sí ar an spideog agus ar an mbealach dhealraigh sé a chuid amhrán a chanadh ag léi, agus mar atá sí cuimhne an crann- barr suite sé in áit ar stad sí go tobann ar an gcosán.
Galician[gl]
Ela pensou na Robin e do xeito que el parecía cantar a súa canción para ela, e como se lembrouse da árbore de arriba para el empoleirada ela parou de súpeto no camiño.
Hebrew[he]
היא חשבה על רובין ועל הדרך שבה הוא נראה לשיר שיר שלו אליה, כפי שהיא זכרו את העצים למעלה הוא יושב על הפסיקה ולא פתאום על השביל.
Croatian[hr]
Ona misli Robin i način na koji je činilo da pjevaju njegovu pjesmu na nju, kao i ona sjeti stablo- top je smješten na ona zaustavila, a odjednom na putu.
Hungarian[hu]
Azt hitte, a vörösbegy, és az út úgy tűnt, hogy énekeljen a dalt neki, és ahogy emlékezett a fa- top ő ült a lány megállt, hanem hirtelen az ösvényen.
Indonesian[id]
Dia berpikir tentang robin dan cara dia tampak menyanyikan lagu ke arahnya, dan saat ia teringat pohon- top dia bertengger di dia berhenti agak tiba- tiba di jalan.
Icelandic[is]
Hún hélt á Robin og hvernig hann virtist að syngja lagið hans á hana, og hún minntist tré- toppur hann fuglaprik á hún stoppaði frekar skyndilega á leið.
Italian[it]
Pensò il pettirosso e del modo in cui sembrava cantare la sua canzone a lei, e come lei ricordato l'albero- top ha arroccato su si fermò piuttosto improvvisamente sulla strada.
Korean[ko]
그녀는 로빈의 생각과 방식으로 그가 그녀를 그의 노래를 부르 듯, 하고 그녀는 그는 그녀가 경로에 오히려 갑자기 중단에 자리잡은 나무 위로 기억.
Lithuanian[lt]
Ji manė, liepsnelė ir tai, kaip jis atrodė jai dainuoti savo dainą, kaip ji prisiminė medžio viršuje, jis sėdi ant ji sustojo, o staiga kelyje.
Latvian[lv]
Viņa domāja par robin un kā viņš, šķiet, dzied savu dziesmu pie viņas, un kā viņa atcerējās koku top viņš nosēdās uz viņa apstājās gandrīz pēkšņi uz ceļa.
Macedonian[mk]
Мислеше на Робин и на начинот на кој тој како да пее својата песна во неа, и како што сети на дрвото- топ тој качен на таа престана, а одеднаш на патот.
Maltese[mt]
Hija riflessjoni ta ́l- robin u tal- mod kif hu deher li nijet kanzunetta tiegħu fil tagħha, u kif hi mfakkar is- siġra- top huwa staġnat fuq hi f'daqqa waħda waqfet aktar fit- triq.
Norwegian[nb]
Hun tenkte på robin og av veien virket han å synge sin sang på henne, og som hun husket treet- top han plassert på hun stoppet ganske brått på stien.
Dutch[nl]
Ze dacht aan het roodborstje en de manier waarop hij leek te zijn lied te zingen op haar, en omdat ze herinnerde zich de boom- top die hij neergestreken op stopte ze nogal plotseling op het pad.
Polish[pl]
Ona myśli robin i sposób zdawał się śpiewać jego piosenki na nią, jak ona pamiętać, drzewa- top on siedzący na stanęła, a nagle na drodze.
Portuguese[pt]
Ela pensou na robin e do jeito que ele parecia cantar a sua canção para ela, e como ela lembrou- se da árvore de cima para ele empoleirado ela parou de repente no caminho.
Romanian[ro]
Ea a crezut de Robin şi de modul în care el părea să cânte cântecul său de la ei, si ca ea a adus aminte de copac- top el cocoţat pe ea sa oprit brusc şi nu pe calea.
Russian[ru]
Она думала о Робин и способ, которым он, казалось, поют его песни на нее, и как она вспомнил дерево- топ, он сидел на она остановилась, а вдруг на пути.
Slovak[sk]
Spomenula si na Robina a ako sa zdalo, že spievať svoju pieseň na ňu, a keď si spomenul na strom- top mu sedela na Zastavila sa ale náhle na ceste.
Slovenian[sl]
Ona misli Robin in na način, se je zdelo, da zapoje njegovo pesem na njo, in ko je spomnil drevo- top je sedeli na ona pa nenadoma ustavila na poti.
Albanian[sq]
Ajo mendonte e Robin dhe mënyrën se si ai duket të këndojë këngën e tij në e saj, dhe si ajo mend pemë të lartë ai u ulën në vend ajo e ndaloi papritur në rrugë.
Serbian[sr]
Мисли о Робин и начин на који је изгледало да пева своју песму у њу, а како је сетио дрвећа врху он се налази на она престала, а одједном на путу.
Swedish[sv]
Hon tänkte på Robin och av hur han såg ut att sjunga hans sång på henne och som hon mindes trädtopp han uppflugen på att hon slutade ganska plötsligt på vägen.
Swahili[sw]
Yeye mawazo ya robin na ya njia alionekana kuimba wimbo wake katika wake, na kama yeye ikumbukwe mti- juu yeye perched juu ya yeye kusimamishwa badala ghafla juu ya njia.
Thai[th]
เธอคิดว่าของ Robin และวิธีการที่เขาลําบากให้ร้องเพลงของเขาที่เธอและเธอ จําได้ว่าต้นไม้บนเขาตั้งอยู่บนเธอหยุดกึกค่อนข้างบนเส้นทางที่
Turkish[tr]
O robin düşündüm ve o şekilde ona onun şarkı gibiydi ve o o, o yol üzerinde oldukça aniden durdu tünemiş ağaç tepelerinde hatırladı.
Ukrainian[uk]
Вона думала про Робін і спосіб, яким він, здавалося, співають його пісні на неї, і як вона згадав дерево- топ, він сидів на вона зупинилася, а раптом на шляху.
Vietnamese[vi]
Cô nghĩ của robin và đường đi dường như anh hát bài hát của mình với cô, và khi cô nhớ cây đầu ông ngồi trên cô ấy dừng lại khá bất ngờ trên con đường.