Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈጣን የሆነው ሯጭ ተደናቅፎ ከሩጫው ሊወጣ ይችላል።
Arabic[ar]
فأسرع عدَّاء يمكن ان يتعثر ويخسر السباق.
Central Bikol[bcl]
An pinakamarikas dumalagan tibaad matumba asin madaog sa pareha.
Bemba[bem]
Impalalubilo kuti yaipununa no kufilwa ukucimfya mu lubilo.
Bulgarian[bg]
Най–бързият бегач може да се спъне и да изгуби състезанието.
Bislama[bi]
Maet wan man we i ron spid bitim ol narafala man, i foldaon mo lusum resis.
Bangla[bn]
দ্রুততম দৌড়বিদ্ হয়ত হোঁচট খেতে এবং প্রতিযোগিতায় হেরে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang labing paspas nga magdadagan mahimong mapandol ug mapildi sa lumba.
Chuukese[chk]
Emon chon kitir mi muttir seni meinisin epwe tongeni turutiu me kkuf ren emon.
Czech[cs]
Ten nejrychlejší běžec může zakopnout a prohrát závod.
Danish[da]
Selv den hurtigste løber kan snuble og tabe løbet.
German[de]
Der schnellste Läufer kann stolpern und das Rennen verlieren.
Ewe[ee]
Duƒula afɔ ɖeablɛtɔ kekeake ate ŋu akli nu adze anyi woaɖu edzi.
Efik[efi]
Owo oro ọsọpde itọk akan ekeme ndikọbọ nduọ nnyụn̄ n̄kpu ndikan ke mbuba.
Greek[el]
Ο ταχύτερος δρομέας μπορεί να σκοντάψει και να χάσει τον αγώνα.
English[en]
The fastest runner may stumble and lose the race.
Spanish[es]
El corredor más veloz puede tropezar y perder la carrera.
Estonian[et]
Kiireim jooksja võib komistada ja võistluse kaotada.
Finnish[fi]
Nopein juoksija voi kompastua ja hävitä kilpailun.
Ga[gaa]
Foidalɔ ni he yɔɔ oya fe fɛɛ lɛ baanyɛ atɛ ni eyeŋ omanye yɛ foidamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
האצן המהיר ביותר עלול למעוד ולהפסיד במירוץ.
Hindi[hi]
सबसे तेज़ धावक शायद ठोकर खाए और दौड़-प्रतियोगिता में हार जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamadasig nga manugdalagan mahimo madasma kag mapierde sa palumba.
Croatian[hr]
Najbrži trkač može se spotaknuti i izgubiti utrku.
Hungarian[hu]
A leggyorsabb futó is eleshet, és elveszítheti a versenyt.
Western Armenian[hyw]
Վազքի մէջ ամենէն արագ եղողն անգամ կրնայ իյնալ եւ մրցումը կորսնցնել։
Indonesian[id]
Seorang pelari tercepat bisa saja tersandung dan kalah dalam perlombaan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maitibkol ket maabak iti lumba ti kapartakan a tumataray.
Icelandic[is]
Fljótasti hlaupari getur hrasað og tapað í keppni.
Italian[it]
Il corridore più veloce può inciampare e perdere la corsa.
Japanese[ja]
最も速い走者でも,つまずいて競走に負けることがあります。
Georgian[ka]
უსწრაფესი მორბენალი შეიძლება წაბორძიკდეს და წააგოს შეჯიბრი.
Korean[ko]
가장 빠른 육상 선수가 넘어져서 경기에서 질 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Mopoti mbango akoki kobɛta libaku mpe na bongo akolónga te na momekano.
Lithuanian[lt]
Greičiausias bėgikas gali suklupti ir pralaimėti lenktynes.
Latvian[lv]
Visātrākais skrējējs var paklupt un sacensībās zaudēt.
Malagasy[mg]
Ny mpihazakazaka haingam-pandeha indrindra dia mety ho tafintohina ka hamoy ilay hazakazaka.
Marshallese[mh]
Ri ettõr eo emõkajtata emaroñ tibbok im luji iaikwij eo.
Macedonian[mk]
Најбрзиот тркач може да се сопне и да ја изгуби трката.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും വേഗതയുള്ള ഓട്ടക്കാരൻ വീണ് മത്സരത്തിൽനിന്നു പുറത്തായേക്കാം.
Marathi[mr]
एक वेगवान धावपट्टू अडखळून शर्यत हरू शकतो.
Burmese[my]
အမြန်ဆုံးပြေးနိုင်သည့် အပြေးသမားတစ်ဦးသည် ချော်လဲ၍ ပြိုင်ပွဲတွင်ရှုံးနိမ့်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den raskeste løperen kan snuble og tape løpet.
Dutch[nl]
De snelste hardloper kan struikelen en de wedstrijd verliezen.
Northern Sotho[nso]
Mokitimi yo a kitimago ka lebelo le legolo a ka kgopša gomme a palelwa ke go thopa lebelong.
Nyanja[ny]
Munthu waliŵiro kwambiri angapunthwe ndi kulephera makani.
Polish[pl]
Najszybszy biegacz może się potknąć i przegrać wyścig.
Pohnpeian[pon]
Sounweiren tang men me keieu marahra kak dipikelekel oh luhs nan weiren tango.
Portuguese[pt]
O corredor mais veloz pode tropeçar e perder a corrida.
Romanian[ro]
Cel mai rapid alergător se poate împiedica şi poate pierde cursa.
Russian[ru]
Самый быстрый бегун может споткнуться и проиграть дистанцию.
Slovak[sk]
Najrýchlejší bežec sa môže potknúť a prehrať preteky.
Slovenian[sl]
Najhitrejši tekač se morda spotakne in izgubi tekmo.
Samoan[sm]
E mafai e le tagata momoʻe aupito i saoasaoa ona faatalatu ma faiaina ai i le tuuga.
Shona[sn]
Mumhanyi anomhanyisa angagumburwa ndokukundwa munhangemutange.
Albanian[sq]
Vrapuesi më i shpejtë mund të pengohet e të humbë garën.
Serbian[sr]
Najbrži trkač može se spotaći i izgubiti trku.
Sranan Tongo[srn]
A moro gaw lonman kan stotoe en foetoe èn lasi a wega.
Southern Sotho[st]
Semathi se lebelo se ka ’na sa khoptjoa ’me sa hlōloa peisong.
Swedish[sv]
Den snabbaste löpare kan snubbla och förlora loppet.
Swahili[sw]
Mkimbiaji mwenye mbio zaidi aweza kujikwaa na kushindwa katika shindano la mbio.
Tamil[ta]
மிக வேகமாக ஓடும் ஒரு ஓட்டப்பந்தயக்காரன் இடறிவிழுந்து பந்தயத்தில் தோல்வியடைந்துவிடலாம்.
Telugu[te]
అతి వేగంగా పరిగెత్తే రన్నర్ తొట్రిల్లి, పరుగుపందెంలో ఓడిపోవొచ్చు.
Thai[th]
นัก วิ่ง ที่ เร็ว ที่ สุด อาจ สะดุด ล้ม และ แพ้ การ แข่งขัน.
Tagalog[tl]
Maaaring matisod at matalo sa karera ang pinakamabilis na mananakbo.
Tswana[tn]
Motabogi yo o lobelo thata a ka nna a kgopiwa a bo a palelwa ke go fenya.
Tok Pisin[tpi]
Man i save ran strong tru long resis, ating em bai pundaun liklik na nau em i no winim resis.
Turkish[tr]
En hızlı koşucu tökezleyip yarışı kaybedebilir.
Tsonga[ts]
Mutsutsumi la tsutsumaka swinene a nga ha khudlunyeka ivi a hluriwa emphikizanweni.
Twi[tw]
Mmirikatufo a ne ho yɛ hare sen biara betumi ahintiw ma mmirikatu no abɔ no.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi te taata horo vitiviti roa ’‘e e topa e e erehia i te re.
Ukrainian[uk]
Так найспритніший бігун може спіткнутися і програти змагання.
Vietnamese[vi]
Người chạy nhanh nhất có thể vấp té và thua cuộc.
Wallisian[wls]
ʼI he lele, ko te tagata ʼaē ʼe lele vave ʼe feala ke tō ʼo mole mālo ai ʼi te lele ʼaia.
Xhosa[xh]
Eyona mbaleki inamendu isenokukhubeka okanye ingaluphumeleli ugqatso.
Yapese[yap]
Ya fa en th’abi machreg ko mil e rayog ni nge dol me lus fare sagreng.
Yoruba[yo]
Sárésáré tí ó lè sáré jù lọ lè fẹsẹ̀ kọ, kí ó sì pàdánù eré ìje.
Zulu[zu]
Umsubathi ophambili angase akhubeke futhi ehlulwe emjahweni.