Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je rovněž známo, že biometrická identifikace představuje jednu z technických funkcí výrobků, kterých se týká přihláška k zápisu a že přímo souvisí s jednou z vlastností služeb, kterých se týká uvedená přihláška, nebo má úzkou funkční spojitost s těmito službami.
Danish[da]
Det er også nævnt, at den biometriske identifikation udgør en af de tekniske funktioner ved de varer, der er omfattet af registreringsansøgningen, og at den er direkte forbundet med en af egenskaberne ved de tjenesteydelser, der er omfattet af registreringsansøgningen, eller har en tæt funktionel tilknytning hertil.
German[de]
Wir haben ebenfalls gesehen, dass es sich bei der biometrischen Identifikation um eine der technischen Funktionen der in der Anmeldung genannten Waren handelt, und dass sie unmittelbar auf eine der Eigenschaften der im Antrag genannten Dienstleistungen Bezug nimmt oder mit diesen in einem engen funktionellen Zusammenhang steht.
Greek[el]
Είναι επίσης γνωστό ότι η βιομετρική αναγνώριση συνιστά μια τεχνική λειτουργία των προϊόντων που διαλαμβάνονται στην αίτηση καταχωρίσεως, και ότι αφορά ευθέως μια από τις ιδιότητες των υπηρεσιών που διαλαμβάνονται στην εν λόγω αίτηση ή παρουσιάζει στενό λειτουργικό σύνδεσμο με αυτές.
English[en]
We also know that biometrical identification is one of the technical functions of the goods referred to in the application for registration and that it refers directly to one of the qualities of the services mentioned in the application or has a close functional link with them.
Spanish[es]
He explicado también que la identificación biométrica constituye una de las funciones técnicas de los productos contemplados en la solicitud de registro y que se refiere directamente a una de las cualidades de los servicios contemplados en dicha solicitud o presenta un estrecho lazo funcional con éstos.
Estonian[et]
Ma tean ka, et biomeetriline identifitseerimine on üks registreerimistaotlusega hõlmatud kaupade tehniline ülesanne ja see viitab otseselt ühele nimetatud taotluses märgitud teenuse omadusele või on sellega tihedas funktsionaalses seoses.
Finnish[fi]
Tiedetään myös, että biometrinen tunnistaminen on yksi rekisteröintihakemuksessa tarkoitettujen tavaroiden teknisistä ominaisuuksista ja että se liittyy suoraan yhteen niiden palvelujen ominaisuuksista, joita mainitussa hakemuksessa tarkoitetaan, tai on läheisessä toiminnallisessa yhteydessä näiden kanssa.
French[fr]
Nous savons aussi que l’identification biométrique constitue une des fonctionnalités techniques des produits visés par la demande d’enregistrement et qu’elle se rapporte directement à une des qualités des services visés par ladite demande ou présente un lien fonctionnel étroit avec ceux-ci.
Hungarian[hu]
Az is ismeretes, hogy a biometrikus azonosítás a védjegybejelentésben szereplő áruk technikai sajátossága és közvetlenül kapcsolódik a fenti bejelentésben szereplő szolgáltatások egyik tulajdonságához, vagy szoros funkcionális kapcsolatban áll vele.
Italian[it]
Sappiamo inoltre che l’identificazione biometrica costituisce una delle funzioni tecniche dei prodotti oggetto della domanda di registrazione e che si riferisce direttamente a una delle qualità dei servizi considerati nella detta domanda o presenta un nesso funzionale stretto con questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Taip pat žinome, kad biometrinis identifikavimas yra viena iš registracijos paraiškoje nurodytų prekių funkcijų ir kad jis yra tiesiogiai susijęs su šioje paraiškoje numatytų paslaugų savybėmis arba turi glaudų funkcinį ryšį su šiomis paslaugomis.
Latvian[lv]
No debatēm izriet, ka punkts, kas ir novietots aiz akronīma “BioID”, parasti tiek lietots kā vārdiskas preču zīmes pēdējais elements, lai norādītu, ka tas ir saīsinājums.
Dutch[nl]
We weten eveneens, dat biometrische identificatie één van de technische functies is van de in de inschrijvingsaanvraag genoemde waren, en dat zij rechtstreeks betrekking heeft op één van de eigenschappen van de in deze aanvraag genoemde diensten, dan wel een nauw functioneel verband daarmee heeft.
Polish[pl]
Wiemy również, że identyfikacja biometryczna stanowi jedną z technicznych funkcji towarów objętych wnioskiem o rejestrację i że odnosi się ona bezpośrednio do jednej z cech usług objętych wspomnianym wnioskiem lub też jest z nimi ściśle związana funkcjonalnie.
Portuguese[pt]
Sabemos também que a identificação biométrica constitui uma das funcionalidades técnicas dos produtos visados no pedido de registo e que diz directamente respeito a uma das qualidades dos serviços visados pelo referido pedido ou apresenta um estreito nexo funcional com estes.
Slovak[sk]
Je tiež známe, že biometrická identifikácia predstavuje technické funkcie tovarov uvedených v prihláške, a že sa priamo vzťahuje na jednu z vlastností služieb uvedených v tejto prihláške alebo predstavuje úzke funkčné spojenie s nimi.
Slovenian[sl]
Vemo tudi, da je biometrična identifikacija ena od tehničnih funkcij proizvodov, navedenih v zahtevku za registracijo, in da se nanaša neposredno na eno od lastnosti storitev iz navedenega zahtevka oziroma je z njimi tesno funkcionalno povezana.
Swedish[sv]
Det har också anförts att biometrisk identifiering är en av de tekniska funktionerna hos de varor som avses med registreringsansökan, och att biometrisk identifiering hänför sig direkt till en av egenskaperna hos de tjänster som avses med registreringsansökan eller har ett nära funktionellt samband med dessa.