Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense dink dat daar niks verkeerd is met seksuele intimiteit tussen ongetroude persone nie, mits hulle nie geslagsgemeenskap het nie.
Amharic[am]
ያልተጋቡ ጓደኛሞች የፆታ ግንኙነት እስካልፈጸሙ ድረስ ሌሎች ወሲባዊ ድርጊቶችን ቢፈጽሙ ምንም ስህተት እንደሌለው የሚሰማቸው ብዙ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
يعتقد كثيرون ان العلاقات الجنسية بين شريكين غير متزوجين ليست خاطئة ما دامت لا تبلغ حد الاتصال الجنسي.
Bemba[bem]
IFYO ABANTU BALANDA Abantu abengi balishiba ukuti ubulalelale bubi lelo batila tacabipa ku bashaupana ukupalamana sana nelyo ukucita fimo ifyabipa ifilelanga ukuti balitemwana cikulu fye tabacitile ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Мнозина смятат, че ако не се стига до полови отношения, няма нищо лошо в проявите на интимна близост между неженени хора.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se man mo woman i no mas slip wanples bifo we tufala i mared. Be oli ting se i oraet nomo we tufala i holholem tufala mo tajem ol tabu ples long bodi blong tufala.
Bangla[bn]
অনেক লোক মনে করে, অবিবাহিত যুগলরা যৌনমিলন না করে শারীরিকভাবে কিছুটা ঘনিষ্ঠ হলে, তাতে দোষের কিছু নেই।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga, gawas sa pagpakigsekso, ang ubang seksuwal nga mga buhat tali sa mga dili kasado dili sala.
Czech[cs]
Mnozí si myslí, že s výjimkou pohlavního styku se nesezdaní lidé mohou věnovat jakýmkoli sexuálním aktivitám.
Danish[da]
Mange mener at bortset fra samleje er der intet forkert i at ugifte giver sig af med intimt kæleri.
German[de]
Viele finden Intimbeziehungen zwischen Unverheirateten nicht falsch, solange es nicht zum Geschlechtsverkehr im eigentlichen Sinn kommt.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be ne ame siwo meɖe wo nɔewo o menya dɔ wo nɔewo gbɔ ŋutɔŋutɔ o ko la, naneke megblẽ le eŋu be woanɔ teƒeteƒewo lém na wo nɔewo o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke idiọkke erenowo ye n̄wan nditụk nnyụn̄ mfiọn̄ọ kiet eken ama akam edi mmọ inamke idan̄.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι, αν δεν υπάρξει συνουσία, οι πράξεις σεξουαλικής φύσης μεταξύ ανύπαντρων ατόμων δεν έχουν τίποτα το μεμπτό.
English[en]
Many people believe that apart from sexual intercourse, there is nothing wrong with sexual intimacies between unmarried partners.
Spanish[es]
Muchas personas piensan que mientras no se llegue al acto sexual como tal, no hay nada de malo en que dos solteros tengan contacto físico íntimo.
Estonian[et]
Paljud inimesed arvavad, et kui tegu pole just seksuaalvahekorraga, pole mis tahes muudes intiimsuhetes enne abiellumist midagi halba.
Finnish[fi]
Monet ajattelevat, että yhdyntää lukuun ottamatta naimattomien välisessä seksuaalisessa kanssakäymisessä ei ole mitään väärää.
Fijian[fj]
Levu era vakabauta ni cala ke rau veiyacovi e rua erau se bera ni vakamau, ia e sega ni cala ke rau vakayacora na ivalavala e uqeta na veiyacovi.
French[fr]
Beaucoup pensent que, tant que deux personnes non mariées n’ont pas de relations sexuelles à proprement parler, il n’y a aucun mal à ce qu’elles se livrent à d’autres actes sexuels.
Gujarati[gu]
ઘણા માને છે કે કુંવારા લોકો જાતીય સંબંધ બાંધ્યા સિવાય જાતીય લાગણીઓ સંતોષવા કંઈ પણ કરે એમાં ખોટું નથી.
Hebrew[he]
רבים מאמינים שמלבד יחסי מין מלאים אין כל פסול במגעים מיניים אחרים בין בני זוג לא־נשואים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग मानते है कि शारीरिक संबंध के अलावा, अविवाहित लोगों का किसी भी तरह के लैंगिक संबंध में शामिल होना गलत नहीं है
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga luwas sa pag-sex, wala sing malain sa seksuwal nga buluhaton sang mga wala makasal.
Croatian[hr]
Mnogi smatraju kako nije u redu imati spolne odnose prije braka, ali ne gledaju poprijeko na baš sve vrste spolnih intimnosti između nevjenčanih osoba.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy semmi rossz sincs abban, ha két ember, akik nem házastársak, úgy kerülnek szexuálisan intim közelségbe egymással, hogy nem közösülnek.
Armenian[hy]
Շատերը կարծում են, որ ինտիմ հարաբերությունները սխալ չեն, եթե սեռական ակտ տեղի չի ունենում։
Indonesian[id]
Banyak orang yang berpikir bahwa bercumbu dengan pasangan yang bukan teman hidup itu tidak salah, asalkan tidak sampai bersanggama.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ekwu na nwoke na nwaanyị na-abụghị di na nwunye inwe mmekọahụ bụ ihe ọjọọ. Ma, o nweghị ihe o mere ma ha na-egwu egwuregwu iberiibe.
Iloko[ilo]
Patien ti adu a malaksid iti seksual a panagdenna, awan pagdaksanna ti seksual a panaglinnailo ti dua a di pay nagkasar.
Italian[it]
Molte persone ritengono che, eccezion fatta per i rapporti sessuali veri e propri, non ci sia niente di male se due persone non sposate si concedono delle intimità.
Japanese[ja]
多くの人は,夫婦ではないとしても,実際の性交でなければ性的に親密な行為をしてもかまわない,と考えています。
Georgian[ka]
ბევრის აზრით, დაუქორწინებლებმა თავი უნდა შეიკავონ პირდაპირი გაგებით სექსისგან, მაგრამ სხვა სახის ინტიმური ურთიერთობა სავსებით მისაღებია.
Kannada[kn]
ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ಅನೇಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನೆಂದರೆ ಮದುವೆಯಾಗದವರು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಬಾರದು ಆದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ತರದ ದೈಹಿಕ ಆಪ್ತತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 사람은 직접적인 성관계만 아니라면 결혼하지 않은 남녀가 성적으로 친밀한 관계를 갖는 것이 잘못이 아니라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
BYAMBA BANTU Bantu bavula balanguluka kuba’mba nangwa kwilaala kwa bantu babula kwisongola kwatama, pano bino, bamba’mba kwimwesha butemwe kupichila mu byubilo bileta milanguluko ya kwilaala kechi kwatama ne.
Kyrgyz[ky]
Никеде турбаган эки кишинин жыныстык катнашта болгону туура эмес, ал эми жыныстык мамилеге кирген башка нерселерди кылганынын жаман жери жок деген ойдо.
Lingala[ln]
Bato mingi balobaka ete longola kosangisa mpenza nzoto kati na mobali mpe mwasi, mabe ezali te soki bato oyo babalaná te bazali kosala balolenge mosusu ya kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
ZE BA BULELA BATU Batu ba bañata ba lumela kuli ha ku na ze fosahalile batu ba ba si ka nyalana ha ba eza likezo za ku bonisana lilato ha i bile feela ha ba ezi somano.
Lithuanian[lt]
Daugelio nuomone, intymūs santykiai tarp nesusituokusių, jeigu neprieinama iki paties lytinio akto, nieko bloga.
Luvale[lue]
VYUMA VEJI KUHANJIKANGA VATU Vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo, vatu vaze kanda valimbate vanahase kulikwatakwata nakulinga tuhu vilinga vyauvumbi chikalu kaha kavalisavalileko.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa raha mbola tsy tena hoe firaisana no ataon’ny olon-droa tsy mpivady, dia tsy mampaninona.
Macedonian[mk]
Многу луѓе сметаат дека за двајца што не се во брак се дозволени сите облици на физичка интимност, освен сексуалните односи.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പ റ യു ന്നത് ലൈം ഗി കബന്ധം ഒഴികെ അ വി വാ ഹി തർക്കി ട യിലെ ലൈം ഗി കമായ മറ്റ് യാ തൊ രു അ ടു പ്പ വും തെറ്റല്ല എന്നാണ് പലരും ക രു തു ന്നത്.
Maltese[mt]
Ħafna nies jemmnu li apparti l- att innifsu tas- sess, m’hemm xejn ħażin jekk koppja mhix miżżewġa tieħu sehem f’intimitajiet sesswali.
Burmese[my]
လက်မထပ်ထားသူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတဲ့အထိတော့ မဟုတ်ပေမဲ့ မဖွယ်မရာပြုလုပ်တာက ဘာမှမမှားဘူးလို့ လူအများ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange mener at bortsett fra samleie er andre intime seksuelle handlinger mellom ugifte helt greit.
Nepali[ne]
अविवाहित जोडीले यौनसम्बन्ध राखेको छैन तर अन्य यौन क्रियाकलापमा संलग्न हुन्छ भने त्यसमा कुनै आपत्ति छैन भनी मानिसहरू भन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen vinden dat, zolang er geen sprake is van geslachtsgemeenschap, er niks mis is met seksuele intimiteit tussen ongetrouwde personen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba dumela gore ka ntle le thobalano, ga se phošo ge batho bao ba sa nyalanago ba dira ditiro tše dingwe tšeo di sepedišanago le thobalano.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti ngati anthu awiri osakwatirana sakugonana, palibe vuto lililonse ngati atamasonyezana chikondi m’njira ina iliyonse.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, namoonni wal hin fuune saalqunnamtii hamma hin raawwannetti, gochawwan saalqunnamtii wajjin walqabatan kaan yoo raawwatan dogoggora hin qabu jedhanii amanu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਣਵਿਆਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਪਰ ਹੋਰ ਕਾਮ-ਉਕਸਾਊ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na dakel ya agmet mauges so anggan anton klase na seksual a kagagawa na aliwan sanasawa, basta ag-ira aktual ya man-sex.
Polish[pl]
Wielu uważa, że jeżeli między osobami niebędącymi małżeństwem nie dochodzi do stosunku płciowego, to inne kontakty erotyczne nie są niczym zdrożnym.
Portuguese[pt]
Muitas acreditam que não há nada de errado em duas pessoas não casadas terem intimidade sexual, desde que não seja a relação sexual propriamente dita.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana casarasqa warmi-qari mana puñuspanku llapchanakuyninkuqa manam imananchu nispam achka runakuna ninku.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan ninku: “Warmi-qhari puñuyta mana ruwaspalla soltero warmi-qharikuna munanakuspa q’apinakusqankuqa manan huchachu”, nispa.
Rundi[rn]
Abenshi babona ko ata kibi kirimwo igihe abantu batubakanye bakoranye ibintu bijanye n’igitsina, bakire gusa kudahuza ibitsina.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cred că, exceptând raportul sexual propriu-zis, nu e nimic greşit ca două persoane necăsătorite să-şi permită intimităţi sexuale.
Russian[ru]
Многие считают: если не состоящие в браке люди не вступают непосредственно в половой контакт, нет ничего плохого в том, что они позволяют себе другие проявления интимной близости.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bumva ko uretse imibonano mpuzabitsina, ibindi bikorwa byose byo guhaza irari ry’ibitsina hagati y’abantu batashakanye nta cyo bitwaye.
Sinhala[si]
විවාහ නොවූ දෙන්නෙක් ලිංගිකව එක් නොවී වෙන යම් විදිහකින් ලිංගික වින්දනයක් ලැබීමේ වරදක් නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí sú presvedčení, že ak nedôjde k pohlavnému styku, na sexuálnych dôvernostiach medzi nezosobášenými partnermi nie je nič zlé.
Slovenian[sl]
Veliko ljudi meni, da ni nič narobe, če je neporočen par spolno intimen, vse dokler nima spolnih odnosov.
Samoan[sm]
TALA A TAGATA E manatu le toʻatele o tagata, e leai se afāina o le faia e i latou e leʻi faaipoipo o isi gaoioiga taufeusuaʻiga.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoti kana pasina bonde riri kuitwa hazvina kuipa kuti vanhu vasina kuroorana varatidzirane rudo sezvinoita vakaroorana.
Albanian[sq]
Mjaft veta mendojnë se, përveç marrëdhënieve seksuale, nuk ka gjë të keqe që dy partnerë të pamartuar të përfshihen në intimitet seksual.
Serbian[sr]
Mnogi veruju da ukoliko ne dođe do polnog odnosa, nema ništa loše u drugim oblicima intimnosti između dvoje ljudi koji nisu u braku.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore hase phoso ha batho ba sa nyalanang ba etsa lintho tse ling tse amanang le ho kopanela liphate, hafeela ba sa kopanele liphate ka ho toba.
Swedish[sv]
Många tror att sexuella handlingar mellan två ogifta inte är fel så länge det inte rör sig om samlag.
Swahili[sw]
Watu wengi husema kwamba maadamu hawafanyi ngono, hakuna ubaya wowote kwa watu wawili ambao hawajafunga ndoa kushiriki katika matendo mengine ya ngono.
Congo Swahili[swc]
MAMBO AMBAYO WATU WANASEMA Watu wengi wanaamini kwamba hakuna ubaya wowote kwa watu ambao hawaone kuwa na mahusiano ya kingono, kama vile kugusana kwenye viungo vya uzazi, kupeana busu za kukokotana ulimi, na kazalika. Wanasema kwamba kufanya ngono tu ndilo jambo mbaya.
Tamil[ta]
மணமாகாத இருவர் உடலுறவு மட்டும் கொள்ளாமல், வேறு விதங்களில் பாலியல் நெருக்கத்தை அனுபவிப்பது தவறில்லை என்று அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
BUAT NEʼEBÉ EMA HANOIN Ema barak fiar katak sala ba mane ho feto neʼebé seidauk kaben atu toba hamutuk, maibé sira sente katak la sala atu sira kaer malu iha dalan seksuál hodi hatudu domin ba malu.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ถือ ว่า ไม่ ผิด ถ้า คน ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส จะ แสดง ความ รัก ต่อ กัน อย่าง ดูด ดื่ม หรือ มี กิจกรรม ทาง เพศ ตราบ ใด ที่ ทั้ง สอง ไม่ ได้ มี เพศ สัมพันธ์ กัน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ክልተ ዘይተመራዓዉ ሰባት ጾታዊ ርክብ ክሳዕ ዘይፈጸሙ፡ ካልእ ዓይነት ጾታዊ ተግባር ምፍጻሞም ዋላ ሓንቲ ጌጋ ዘይብሉ ዀይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Marami ang naniniwalang wala namang masama sa seksuwal na ugnayan ng dalawang taong di-kasal hangga’t hindi sila aktuwal na nagtatalik.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore fa fela batho ba ba sa nyalanang ba sa tlhakanele dikobo, ga go sepe se se phoso fa ba dira ditiro tse di tsamaisanang le tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
TOK OL MAN I MEKIM Planti man i ting olsem i orait long man na meri i no marit long mekim maritpasin, na i no gat rong tu long ol i holim skin o kis samting.
Turkish[tr]
Birçokları, evli olmayan kişiler arasında cinsel ilişki olmadığı sürece, fiziksel yakınlaşmaların hiçbir mahsuru olmadığına inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya leswaku a swi bihanga loko vanhu lava nga tekanangiki va khoma-khomana hi ndlela leyi nga ta endla leswaku va navela ku endla timhaka ta masangu, ntsendze loko va nga ti endlanga.
Twi[tw]
Nnipa pii gye di sɛ, nna mu nkitahodi akyi no, sɛ nnipa baanu a wɔnwaree de wɔn ho hyɛ nna mu nneyɛe biara mu a, ɛnyɛ bɔne.
Ukrainian[uk]
Багато людей переконані, що немає нічого поганого, коли двоє неодружених людей виконують різні дії, щоб викликати одне в одного статеве збудження, але при цьому не здійснюють статевого акту.
Waray (Philippines)[war]
Damu an naghuhunahuna nga okey la ha diri mag-asawa nga makigbahin ha seksuwal nga mga buhat basta diri la hira aktuwal nga makighilawas.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bathi ngaphandle kokulalana, akukho nto iphosakeleyo ngokwabelana ngesondo ngezinye iindlela nomntu ongatshatanga naye.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà pé kò sí ohun tó burú níbẹ̀ bí àwọn méjì tí wọn kò tíì ṣe ìgbéyàwó bá ń fara rora láti mú ara wọn gbóná, tí wọn kò bá ṣáà ti bá ara wọn lòpọ̀.
Chinese[zh]
很多人认为,只要不发生实际的性关系,人是可以在结婚前有性接触的。