Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat dieretuine die diere se beweging beperk en hulle instinktiewe gedrag ontwrig.
Amharic[am]
ተሟጋቾቹ የሚያቀርቡት የመከራከሪያ ሐሳብ የዱር አራዊት የሚታዩባቸው እነዚህ ቦታዎች የእንስሳቱን እንቅስቃሴ የሚገድቡ ከመሆኑም በላይ የተፈጥሮ ባሕርያቸውን ያቃውሳሉ የሚል ነው።
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че зоопарковете ограничават свободата на животните и променят инстинктите им.
Cebuano[ceb]
Sila nangatarongan nga ang mga mananap dili libreng makalihok-lihok ug ang ilang kinaiyanhong batasan madaot.
Czech[cs]
Tito aktivisté tvrdí, že zoologické zahrady brání zvířatům ve volném pohybu a narušují jejich instinktivní chování.
Danish[da]
Aktivisterne hævder at dyrenes færden bliver hæmmet og deres instinktive adfærd forstyrret i zoologiske haver.
German[de]
Sie argumentieren, Zoos würden den Tieren ihre Bewegungsfreiheit rauben und ihre Instinkte verkümmern lassen.
Greek[el]
Διατείνονται ότι αυτά τα μέρη περιορίζουν τις κινήσεις των ζώων και διαταράσσουν την ενστικτώδη συμπεριφορά τους.
English[en]
Activists argue that zoos restrict the animals’ movements and disrupt their instinctive behavior.
Spanish[es]
Dicen que eso restringe sus movimientos y trastorna su comportamiento instintivo.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa se rajoittaa eläinten liikkumista ja häiritsee niiden vaistonvaraista käyttäytymistä.
French[fr]
Selon eux, les zoos restreignent la liberté de mouvements des animaux et perturbent leur comportement instinctif.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sila nga ginalimitehan sini ang hulag sang sapat kag ginaguba ang natural sini nga mga batasan.
Croatian[hr]
Oni tvrde da se u zoološkim vrtovima životinje ne mogu slobodno kretati te da život u takvim uvjetima loše utječe na njihove instinkte i ponašanje.
Hungarian[hu]
Úgy érvelnek, hogy az állatkertek korlátozzák az állatok mozgásterét, és megzavarják a viselkedésüket.
Armenian[hy]
Նրանք պնդում են, թե գազանանոցները թույլ չեն տալիս կենդանիներին ազատ շարժվել ու վատ են անդրադառնում բնազդային վարքի վրա։
Indonesian[id]
Mereka berpendapat bahwa kebun binatang membatasi ruang gerak binatang dan merusak perilaku naluriahnya.
Iloko[ilo]
No ngamin agyanda kano kadagiti zoo, malimitaran ti panaggarawda ken madadael ti nainkasigudan a kababalinda.
Italian[it]
Sostengono che gli zoo limitano la libertà di movimento degli animali e alterano il loro comportamento istintivo.
Japanese[ja]
動物園は動物の自由を制限し,本能的な行動パターンを阻害する,と言うのです。
Georgian[ka]
მათი თქმით, ზოოპარკის პირობებში ცხოველების უნარი და ინსტინქტები იზღუდება და ნელ-ნელა ქვეითდება.
Korean[ko]
그들은 동물원이 야생 동물의 활동을 제한하며 본능적인 습성에도 지장을 준다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtina, kad zoologijos soduose šis negali būti aktyvus, ir pažeidžiama jo instinktyvi elgsena.
Latvian[lv]
Viņi norāda, ka zooloģiskajos dārzos dzīvnieku kustības ir ierobežotas un tie zaudē savu instinktīvo uzvedību.
Malagasy[mg]
Lazainy fa lasa tsy afaka mivelona ara-dalàna ireo biby ka very ny fahaizany voajanahary.
Macedonian[mk]
Според нив, зоолошките им го ограничуваат движењето на животните и им го нарушуваат инстинктивното однесување.
Maltese[mt]
Dawn l- uħud jargumentaw li ż- żuwijiet jillimitaw il- movimenti tal- annimali u jfixklu l- imġiba istintiva tagħhom.
Norwegian[nb]
De hevder at dyrehagene begrenser dyrenes bevegelsesfrihet og forstyrrer deres instinktive atferd.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat een dierentuin de dieren in hun bewegingsvrijheid beperkt en hun instinctieve gedrag verstoort.
Polish[pl]
Twierdzą, że zoo ogranicza swobodę poruszania się zwierząt i zaburza ich instynktowne zachowania.
Portuguese[pt]
Eles afirmam que os zoológicos restringem os movimentos e prejudicam o comportamento instintivo dos animais.
Rundi[rn]
Bavuga yuko ivyo bibanza bibuza ibikoko umwidegemvyo kandi bigatuma vyigenza uko bidasanzwe bimeze.
Romanian[ro]
Aceştia susţin că grădinile zoologice restricţionează mişcările animalelor, perturbându-le astfel comportamentul instinctiv.
Russian[ru]
По их утверждению, зоопарки лишают зверей возможности свободно двигаться и подавляют их природные инстинкты.
Kinyarwanda[rw]
Abo bantu bavuga ko izo pariki zituma inyamaswa zidakomeza kwisanzura.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් සතුන්ගේ ස්වභාවික චර්යාවන්ට බාධා ඇති වෙනවා කියා ඔවුන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Tvrdia, že zoologické záhrady obmedzujú zvieratá v pohybe a narúšajú ich inštinktívne správanie.
Slovenian[sl]
Trdijo, da živalski vrtovi živalim omejujejo gibanje in motijo njihovo nagonsko vedenje.
Albanian[sq]
Aktivistët debatojnë se kopshtet zoologjike ua kufizojnë lëvizjet kafshëve dhe u çorientojnë sjelljet instinktive.
Serbian[sr]
Ti aktivisti kažu da su u zoo-vrtu životinje ograničene i da to remeti njihovo instinktivno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Batho bao ba pheha khang ea ho re lirapa tsa liphoofolo li sitisa liphoofolo ho tsamaea li lokolohile le hore li ferekanya tsela ea tsona ea tlhaho.
Swedish[sv]
De menar att djurparkerna begränsar djurens rörelsefrihet och stör deras naturliga beteende.
Swahili[sw]
Wanaharakati hao wanasema kwamba bustani hizo zinazuia wanyama kutembea kwa uhuru na pia zinavuruga tabia zao.
Congo Swahili[swc]
Wanaharakati hao wanasema kwamba bustani hizo zinazuia wanyama kutembea kwa uhuru na pia zinavuruga tabia zao.
Thai[th]
พวก เขา แย้ง ว่า สวน สัตว์ กัก ขัง หน่วง เหนี่ยว สัตว์ และ ขัด ขวาง พฤติกรรม ตาม สัญชาตญาณ ของ พวก มัน.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran nila na sa mga zoo, hindi nakakakilos nang malaya ang mga hayop at nakakaapekto ito sa kanilang likas na paggawi.
Tswana[tn]
Batho bano ba bolela gore dizuu di kgoreletsa metsamao ya diphologolo e bile di di kgoreletsa gore di se ka tsa tshela ka tsela ya tsone ya tlholego.
Turkish[tr]
Onlar hayvanat bahçelerinin, hayvanların hareket özgürlüğünü kısıtladığını ve içgüdüsel davranışlarına zarar verdiğini iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku mintanga ya swiharhi a yi swi pfumeleli swiharhi ku va swi famba-famba hi ku ntshunxeka naswona yi kavanyeta mahanyelo ya swona ya ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Ці активісти твердять, що в зоопарках тварини живуть в обмеженому просторі, а їхні інстинкти пригнічені.
Urdu[ur]
وہ یہ بھی کہتے ہیں کہ وہاں جانوروں کا طرزِعمل فطری نہیں رہتا ہے۔
Xhosa[xh]
Bathi oku kuzithintela zingahambi ngokukhululekileyo kuze kuphazamise nethuku lazo.
Chinese[zh]
他们说,动物园限制了动物的活动,抑制了它们的本能行为。
Zulu[zu]
Laba balweli bezilwane bathi ama-zoo enza izilwane zingakwazi ukuzihambela ngokukhululekile futhi aphazamisa ukuziphatha kwazo okungokwemvelo.