Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit peko ango marom aroma ki pa Jeremia-ni ma wan wakemme kwede?
Adangme[ada]
Mɛni haomihi lɛ Yeremia kɛ kpe nɛ́ wɔ hu waa kɛ ma nyɛ maa kpe?
Afrikaans[af]
Voor watter uitdagings, soortgelyk aan dié van Jeremia, kan ons te staan kom?
Amharic[am]
ልክ እንደ ኤርምያስ የትኞቹ ነገሮች ፈታኝ ሊሆኑብን ይችላሉ?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jeremiasjam axsarayasiraksna?
Azerbaijani[az]
Yeremya kimi, biz də hansı çətinliklərlə üzləşə bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ Zeremi sa’n, ngue ti yɛ maan srɛ kwla kun e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kadepisilan na kapareho kan naeksperyensiahan ni Jeremias an tibaad personal na mapaatubang sa sato?
Bemba[bem]
Mafya nshi twingakwata pali ino nshita ayapalana na yalya Yeremia akweteko?
Bulgarian[bg]
Подобно на Йеремия, с какви предизвикателства може да се сблъскваме днес?
Bislama[bi]
Olsem Jeremaea, wanem tingting we yumi wanwan yumi save gat?
Bangla[bn]
যিরমিয়ের মতো, আমরা হয়তো ব্যক্তিগতভাবে কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর মুখোমুখি হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sama kang Jeremias, unsang mga kalisdanan ang atong maatubang?
Chuukese[chk]
Met sokkun weires Jeremaia a küna, nge iei sia pwal kükküna?
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah bantuk in zeidah kan ṭih men lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki defi ki nou kapab fer fas avek parey dan ka Zeremi?
Czech[cs]
S jakými pocity se možná podobně jako Jeremjáš potýkáme?
Chuvash[cv]
Эпир те, Иеремия пекех, мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvilke udfordringer som svarer til dem Jeremias mødte, kan vi personligt stå over for?
German[de]
Was könnte uns, ähnlich wie Jeremia, zu schaffen machen?
Dehu[dhv]
Tui Ieremia, nemene la itre jol hne së hna troa cile kow?
Jula[dyu]
Jeremi ka koo juman ɲɔgɔn be se k’an sɔrɔ?
Ewe[ee]
Kuxi siwo ɖi Yeremiya tɔ kawoe ate ŋu aɖe fu na mí?
Efik[efi]
Ewe mme n̄kpọ-ata oro ẹbietde eke Jeremiah ke nnyịn owo kiet kiet ikeme ndisobo?
Greek[el]
Ποιες δυσκολίες παρόμοιες με του Ιερεμία μπορεί να αντιμετωπίζουμε σε προσωπική βάση;
English[en]
What challenges similar to Jeremiah’s may we personally face?
Spanish[es]
Como Jeremías, ¿a qué desafíos podemos enfrentarnos?
Estonian[et]
Milliste väljakutsetega me võime Jeremija sarnaselt silmitsi seista?
Persian[fa]
همچون اِرْمیا، هر یک از ما ممکن است با چه سختیها و مشکلاتی روبرو شویم؟
Finnish[fi]
Millaisia henkilökohtaisia haasteita saatamme kohdata Jeremian tavoin?
Faroese[fo]
Hvørjum avbjóðingum, sum líkjast teimum hjá Jeremiasi, kunnu vit persónliga vera fyri?
French[fr]
Comme Jérémie, à quelles difficultés pouvons- nous être confrontés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii komɛi baanyɛ aha wɔshe gbeyei tamɔ Yeremia she gbeyei lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga ake e kaaitarai Ieremia ae ti kona ni kaaitara naba ma ngaia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu ñañeñandu Jeremías oñeñandu haguéicha?
Gujarati[gu]
યિર્મેયાહની જેમ આપણને પણ શું થઈ શકે?
Wayuu[guc]
Maʼaka naaʼin Jeremías, ¿kasa eeka süpüla eejiraain amaa waya?
Gun[guw]
Nuhahun he taidi Jelemia tọn nkọ tẹlẹ wẹ dopodopo mítọn sọgan pehẹ?
Ngäbere[gym]
Jeremías erere, ¿kukwe meden ben ni raba ja tuin?
Hausa[ha]
Waɗanne ƙalubale irin na Irmiya ne za mu iya fuskanta?
Hebrew[he]
עם אילו קשיים, בדומה לירמיהו, ייתכן שיהיה עלינו להתמודד?
Hindi[hi]
यिर्मयाह की तरह हमारे सामने भी कैसी चुनौतियाँ आ सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga kahadlok ang naatubang ni Jeremias nga ginaatubang naton?
Croatian[hr]
S kojim se osjećajima poput Jeremije možda moramo boriti i mi?
Haitian[ht]
Ki defi pèsonèl nou ka fè fas ki sanble ak defi Jeremi te genyen an?
Hungarian[hu]
Jeremiáshoz hasonlóan milyen félelmeink lehetnek nekünk is?
Armenian[hy]
Երեմիայի նման՝ ի՞նչ դժվարություններ գուցե ունենանք։
Western Armenian[hyw]
Երեմիային նման, ի՞նչ մարտահրաւէրներ թերեւս անձամբ դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
Tantangan apa saja yg serupa dng tantangan Yeremia yg mungkin kita hadapi?
Igbo[ig]
Olee ụjọ ụfọdụ n’ime anyị na-atụ taa nke yiri nke Jeremaya?
Iloko[ilo]
Ania dagiti karit nga umarngi kadagiti napasaran ni Jeremias ti mabalin a pakaipasanguantayo?
Icelandic[is]
Hvaða hindranir gætum við þurft að takast á við líkt og Jeremía?
Isoko[iso]
Ise-abọ vẹ ma rẹ sae rẹriẹ ovao dhe nẹnẹ nọ e wọhọ erọ Jerimaya?
Italian[it]
Quali difficoltà simili a quelle di Geremia potremmo incontrare?
Japanese[ja]
わたしたちは個人として,エレミヤと同様のどんな問題に直面するかもしれませんか。
Georgian[ka]
იერემიას მსგავსად, რა სირთულეებს შეიძლება შევხვდეთ?
Kongo[kg]
Inki bampasi beto lenda kutana ti yo ya mefwanana ti ya Yeremia?
Kikuyu[ki]
O ta Jeremia-rĩ, nĩ moritũ marĩkũ tũngĩcemania namo?
Kuanyama[kj]
Omashongo a faafana naao Jeremia a li a shakeneka elipi tashi dulika tu shakeneke pauhandimwe?
Kazakh[kk]
Еремия сияқты қандай қиындықтарға кезігуіміз мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Unamminiagassat Jeremiap nalaatai suut inuttut nalaassinnaavavut?
Khmer[km]
ដូច យេរេមា តើ យើង ប្រហែលជា នឹង ជួប ប្រទះ ការ ពិបាក អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನಂತೆ ನಮಗೂ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಅಂಜಿಕೆ ಇರಬಹುದು?
Korean[ko]
예레미야와 같이, 우리는 어떤 어려움에 직면할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni ubaha lyahi eriri ng’erya Yeremia erya thwangabya nalyo?
Kaonde[kqn]
Ñanyi makatazho ajingapo ne Yelemiya o twakonsha kwikala nao ne atweba?
Kwangali[kwn]
Utjirwe musinke natu vhura kukara nawo wokufana ngwendi waJeremiya?
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Yeremiya, nkia ntota tulenda wanana zau?
Kyrgyz[ky]
Жеремиядай болуп, биз дагы кандай кыйынчылыктарга кабылышыбыз мүмкүн?
Ganda[lg]
Okufaananako Yeremiya, buzibu ki bwe tuyinza okuba nabwo ng’abantu kinnoomu?
Lingala[ln]
Mikakatano nini tokoki kokutana na yango, lokola Yirimia?
Lozi[loz]
Ki matata mañi a swana ni a Jeremia o lu kona ku ba ni ona?
Lithuanian[lt]
Kokių sunkumų galime patirti, kaip kadaise Jeremijas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i makambakano’ka eifwene na a Yelemia otubwanya kutanwa nao?
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yelemiya, nntatu kayi itudi mua kupeta?
Luvale[lue]
Chiwenya Yelemiya, ukalu muka tunahase kulipika nawo?
Lunda[lun]
Kukalanyi kudi neyi kwamweniyi Yeremiya kutwatela kumona?
Luo[luo]
Pek mage machalo gi ma Jeremia noyudo ma wan bende wanyalo romogo?
Lushai[lus]
Jeremia hmachhawn ang eng harsatna nge kan hmachhawn ve theih?
Latvian[lv]
Kādi šķēršļi daudziem ir jāpārvar, tāpat kā Jeremijam?
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jeremiiës, ¿ti nanduˈun tyam xytsyiptakxëm?
Malagasy[mg]
Inona no olana natrehin’i Jeremia, ary mety hatrehintsika koa?
Marshallese[mh]
Ta aituerõk ko jemaroñ iioni einwõt kar Jeremaia?
Mískito[miq]
Jirimaia baku, ani trabilka nani yawan brisa ki?
Macedonian[mk]
Со какви тешкотии слични на оние што ги имал Еремија можеби ќе се соочиме и ние?
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവിനെപ്പോലെ നമുക്കും ഏതെല്ലാം വെല്ലുവിളികൾ തരണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം?
Mòoré[mos]
Wala a Zeremi, zu-loe-bʋg la tõnd me tõe n tarẽ?
Marathi[mr]
यिर्मयाप्रमाणे आपल्याला कोणत्या आव्हानांचा सामना कदाचित करावा लागेल?
Malay[ms]
Seperti Yeremia, apakah cabaran yang mungkin kita hadapi?
Maltese[mt]
Liema sfidi, li huma simili għal dawk taʼ Ġeremija, forsi niffaċċjaw personalment?
Burmese[my]
ယေရမိလိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘယ်အခက်အခဲတွေကို ကြုံတွေ့ရနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer kan vi stå overfor, slik Jeremia gjorde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kipanok Jeremías, ¿toni ouijkayomej uelis tikpiaskej?
Nepali[ne]
यर्मियालाई जस्तै हामीलाई पनि व्यक्तिगत तवरमा के-कस्ता चुनौती आइपर्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Omashongo geni ga li ga taalela Jeremia ngoka tashi vulika natse tu kale tu na?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau paleko ne fehagai mo tautolu kua fehagai mo Ieremia?
Dutch[nl]
Met welke uitdagingen kunnen we net als Jeremia te maken hebben?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iintjhijilo ezifana nezakaJeremiya esingaqalana nazo?
Northern Sotho[nso]
Re ka lebeletšana le ditlhohlo dife go swana le Jeremia?
Nyanja[ny]
Kodi tingakumane ndi mavuto otani mofanana ndi Yeremiya?
Nyaneka[nyk]
Ovitateka patyi vielifua no via Jeremia tupondola okukala navio hono?
Nyankole[nyn]
Ni buremeezi ki nk’obwa Yeremia obu turikubaasa kutunga omu kubuurira?
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ mɔɔ le kɛ Gyɛlɛmaya ɛdeɛ ne la boni a yɛbahola yɛayia a?
Oromo[om]
Rakkoowwan Ermiyaasirra ga’an akkamii nu mudachuu danda’u?
Ossetic[os]
Мах дӕр Йеремийау цӕмӕй фӕтӕрсӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵਰਗੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Singa si Jeremias nensaman, antoray nayarin sengegan na itakot tayo natan?
Papiamento[pap]
Meskos ku Jeremias, ki desafionan nos lo por enfrentá?
Palauan[pau]
Ngera el omelsemai el bo dechelebangel a uai aike el lechilebangel a Jeremia?
Pijin[pis]
Olketa wanem hard samting nao kasem iumi wea semsem olsem Jeremiah?
Polish[pl]
Z jakimi wyzwaniami przypominającymi problemy Jeremiasza zmaga się niejedna osoba?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dah me duwehte en Seremaia me kitail pil kak lelohng?
Portuguese[pt]
Que desafios semelhantes aos de Jeremias talvez enfrentemos pessoalmente?
Quechua[qu]
Jeremïastanöpis, ¿imaraq qelanätsimashwan yachatsikoq yarqunata?
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremias hina, ¿imatam wakinpiqa piensachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunapin rikukusunman Jeremías hina?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe zisa n’iza Yeremiya twoshobora kugira?
Ruund[rnd]
Ov, yipwichik ik ya mutapu umwing yamanay Jeremiy tukutwisha kurish nich?
Romanian[ro]
Cu ce încercări ne-am putea confrunta, asemenea lui Ieremia?
Russian[ru]
Какие трудности, похожие на те, с которыми встречался Иеремия, бывают и у нас?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nzitizi nk’iza Yeremiya dushobora guhura na zo muri iki gihe?
Sena[seh]
Kodi ndi pinenso pipi pyakulandana na pya Yeremiya pyakuti tinakwanisa kuthimbana napyo?
Sango[sg]
Akpale wa so ayeke tongana ti Jérémie e lingbi ti wara?
Sinhala[si]
යෙරෙමියා මෙන් අපත් මුහුණ දිය හැකි අභියෝග මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké pocity môžeme mať podobne ako Jeremiáš?
Slovenian[sl]
S katerimi izzivi, podobnimi tistim, ki jih je imel Jeremija, se morda spoprijemamo?
Samoan[sm]
O ā luʻitau e tai pei o faafitauli na feagai ma Ieremia e ono oo iā i tatou?
Shona[sn]
Zvipingamupinyi zvipi zvatingava nazvo zvakafanana nezvaiva naJeremiya?
Albanian[sq]
Çfarë sfidash të ngjashme me ato të Jeremisë mund të hasë secili prej nesh?
Serbian[sr]
S kojim se strahovima poput Jeremije možemo suočiti?
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yeremia, sortu problema wi kan abi tu?
Swati[ss]
Ngutiphi tinsayeya letifanana netaJeremiya natsi lesingahlangabetana nato?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra thulana la mathata afe a tšoanang le a Jeremia?
Swedish[sv]
Vilka känslor som liknar dem Jeremia hade kan vi också ha?
Swahili[sw]
Kama Yeremia, huenda tukakabili matatizo gani tukiwa mtu mmoja-mmoja?
Congo Swahili[swc]
Ni matatizo gani yanayofanana na yale ya Yeremia tunayoweza kupambana nayo leo?
Tamil[ta]
எரேமியாவைப் போலவே, நாம் என்னென்ன சவால்களை எதிர்ப்படலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Jeremias, sentimentu saida deʼit mak ita rasik hasoru?
Telugu[te]
యిర్మీయాలాగే మనకు ఎలాంటి భయాలు కలగవచ్చు?
Tajik[tg]
Мисли Ирмиё мо бо кадом душвориҳо рӯ ба рӯ шуда метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ มี ปัญหา อะไร บ้าง ที่ คล้าย กับ ยิระมะยาห์?
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝኣመሰለ ምስ ናይ ኤርምያስ ዚመሳሰል ጸገማት እዩ ብብሕቲ ኼጋጥመና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba lun er mba Yeremia tagher a mi mba nyi nahan alaghga se kpa se tagher a mini?
Turkmen[tk]
Biz Ýeremiýa ýaly nähili kynçylyklara duş gelýäris?
Tagalog[tl]
Tulad kay Jeremias, anong mga hamon ang maaaring mapaharap sa atin?
Tetela[tll]
Naa ekakatanu wafɔna la waki Jeremiya wakoka mpomana la so ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Ke dikgwetlho dife tse di tshwanang le tsa ga Jeremia tse re ka lebanang le tsone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi pole meimei tatau mo Selemaia te tau fehangahangai fakafo‘ituitui nai mo ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi masuzgu wuli ngakukozgana ndi ngaku Yeremiya ngo tingakumana nangu mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuyumu-yumu nzi bukozyenye abwa Jeremiya mbotukonzya kujana?
Turkish[tr]
Yeremya gibi biz de ne tür korkular yaşayabiliriz?
Tsonga[ts]
I swihi swiyimo swo tika leswi fanaka ni swa Yeremiya leswi hi nga ha langutanaka na swona?
Tswa[tsc]
A ku fana na Jeremia, hi zihi a zikarato lezi a munwe ni muwani wa hina kuzilava a yimisanako nazo?
Tatar[tt]
Иремия кебек, без нинди авырлыклар белән очраша алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi ni masuzgo wuli agho tingakumana nagho ghakuyana na gha Yeremiya?
Twi[tw]
Te sɛ Yeremia no, nsɛnnennen bɛn na yebetumi ahyia?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fifi ta tatou e faaû atoa mai ia Ieremia?
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Jeremiase, ¿kʼusitik tsots chkaʼitik bakʼintik?
Ukrainian[uk]
З якими труднощами ми, як і Єремія, стикаємося сьогодні?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi tu pondola oku liyaka lavio ndeci ca pita la Yeremiya?
Urdu[ur]
یرمیاہ کی طرح ہمیں بھی کن مشکلات کا سامنا ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi khaedu dzifhio dzi fanaho na dza Yeremia dzine ra nga kha ḓi sedzana nadzo?
Vietnamese[vi]
Như Giê-rê-mi, chúng ta có thể lo sợ điều gì?
Makhuwa[vmw]
Ntoko Yeremiya, woova xeeni oniwerya oniphwanya?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan nunakka Ermmaasaagaadan ayba paaceti huuphe xekkan gakkana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga ulang nga gin-abat ni Jeremias an bangin abaton liwat naton?
Wallisian[wls]
Koteā lā he ʼu faigataʼaʼia ʼe tatau mo ʼaē ʼo Selemia ʼe lagi tau mo tātou takitokotahi?
Xhosa[xh]
Luluphi ucelomngeni olufana nolukaYeremiya esinokujamelana nalo?
Yapese[yap]
Ba miti mang magawon e rayog ni ngad mada’naged ni bod rogon Jeremiah?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣòro wo la lè dojú kọ lónìí, tó lè jọ èyí tí Jeremáyà fojú winá rẹ̀?
Yucateco[yua]
Jeʼex Jeremíaseʼ, ¿baʼax talamiloʼob jeʼel u yantaltoʼoneʼ?
Chinese[zh]
耶和华安慰他说:“不要怕他们”,还亲切地强化他,帮助他完成任务。(
Zande[zne]
Gini ngbatunga kpakarapai rengbe ani ka gbiatirani nani wakina gu nadu tipa Yeremaya?
Zulu[zu]
Yiziphi izinselele ezifana nezikaJeremiya esingase sibhekane nazo?