Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vnitřní problémy, zejména ve vztahu k Podněstří, a zhroucení a rozklad země, které jsou symbolem minulosti a rozdělení, jsou vesměs velice závažné otázky.
Danish[da]
De interne problemer - primært vedrørende Transnistrien - samt landets splittelse og sammenbrud, der er et symbol på fortiden og på deling, er alle sammen meget vanskelige emner.
German[de]
Die inneren Probleme, speziell im Hinblick auf Transnistrien, und der Zerfall und die Zerrüttung des Landes als eine Versinnbildlichung von Vergangenheit und Teilung sind alles sehr schwierige Themen.
Greek[el]
Τα εσωτερικά προβλήματα, ιδίως σχετικά με την Υπερδνειστερία, καθώς και η διάλυση και η διάσπαση της χώρας, τα οποία αποτελούν σύμβολο του παρελθόντος και της διαίρεσης, είναι όλα πολύ δύσκολα ζητήματα.
English[en]
The internal problems, in particular over Transnistria, and the breakup and disruption of the country, which are a symbol of the past and of division, are all very difficult issues.
Spanish[es]
Los problemas internos, en particular sobre Transdniéster, y la fragmentación y ruptura del país, que son un símbolo del pasado y de división, son todas cuestiones muy complejas.
Estonian[et]
Siseprobleemid, eelkõige need, mis seonduvad Transnistriaga, ning riigi lõhenemine, mis on märk minevikust ja jagunemisest, on kõik väga keerulised teemad.
Finnish[fi]
Sisäpolitiikan ongelmat, jotka koskevat erityisesti Transnistriaa, ja maan jakautuminen ja sekavuus, jotka symboloivat menneisyyttä ja hajaannusta, ovat kaikki hyvin vaikeita kysymyksiä.
French[fr]
Les problèmes internes, ceux de la Transnistrie en particulier, ainsi que la scission du pays et les turbulences qu'il traverse, symboles du passé et de la division, sont autant de questions très difficiles.
Hungarian[hu]
A belső problémák, különösen a Dnyeszteren túli régióval kapcsolatos problémák, valamint az ország szétszakadása és széthullása, amelyek a múlt és a megosztottság jelképei, mind nagyon nehéz kérdések.
Italian[it]
I problemi interni, legati principalmente alla Transnistria, la frammentazione e il declino del paese, che sono un simbolo del passato e delle divisioni, sono tutte questioni molto complesse.
Lithuanian[lt]
Vidaus problemos, ypač Padniestrės regiono, suirutir netvarka šalyje - praeities ir suskaidymo simboliai - labai sudėtingi klausimai.
Latvian[lv]
Valsts iekšējās problēmas, jo īpaši saistībā ar Piedņestras reģionu, kā arī valsts sašķelšanās un sagrūšana, kas simbolizē pagātni un dalīšanos, ir ļoti grūti risināmi jautājumi.
Dutch[nl]
De interne problemen, vooral met betrekking tot Transnistrië alsmede het uiteenvallen en de verscheurdheid van dit land die symbool staan voor het verleden en verdeeldheid, vormen een groot probleem.
Polish[pl]
Trudności wewnętrzne, w szczególności zaś Naddniestrze, rozdzielenie, rozdarcie tego kraju, które jest symbolem przeszłości i podziału, stanowi wielką trudność.
Portuguese[pt]
Os problemas internos, em particular em torno do conflito da Transnístria, e a divisão e a instabilidade interna do país, símbolos do passado e de divisão, são questões muito complicadas.
Romanian[ro]
Problemele interne, în special privind Transnistria, și separarea și divizarea țării, care sunt un simbol al trecutului și divizării, reprezintă probleme foarte dificile.
Slovak[sk]
Vnútorné problémy, predovšetkým s Podnesterskom, a rozvrat a rozdelenie krajiny, ktoré sú symbolom minulosti a rozdelenia, sú veľmi zložitým problémom.
Slovenian[sl]
Notranji problemi, zlasti v zvezi s Pridnjestrjem ter razdelitvijo in motnjami v državi, ki so simbol preteklosti in delitev, so vsi zelo težka vprašanja.
Swedish[sv]
De inhemska problemen, i synnerhet frågan om Transnistrien, samt landets splittring och söndring, som är en symbol för landets förflutna och för dess delning, är mycket svåra frågor.