Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukec duc me lok me ada biyeng.
Afrikaans[af]
Word nou gevoed deur die waarheid so mooi.
Southern Altai[alt]
Чындык кӱӱнзегендерди сугарат.
Amharic[am]
እውነትን ’ሚራብ ሁሉ ይጠግባል።
Aymara[ay]
Munirinakax katuqapxaniw.
Azerbaijani[az]
Sən tapacaqsan haqqın yolunu.
Baoulé[bci]
Be kwlaa nga be klo nanwlɛ’n, be ku yí.
Central Bikol[bcl]
Katotoohan manonodan ta.
Bemba[bem]
Abengafwayo kwishibe cine.
Bulgarian[bg]
и не изпитваме жажда и глад.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga gigutom pakan-on.
Seselwa Creole French[crs]
Rod laverite, i annan pour tou.
Czech[cs]
duchovně dále již nestrádáme.
Welsh[cy]
Gwledd i’r newynog yw’r hyn baratôdd.
Danish[da]
alle kan mættes ved hans rige bord.
German[de]
Wasser des Lebens, so klar und so rein!
Dehu[dhv]
Me·ji hë a·nge a·ja nyi·pi·ci.
Ewe[ee]
Be wòanyi gbɔgbɔmedɔwuitɔwo.
Efik[efi]
Mm’andiyom akpanikọ ẹyekụt.
Greek[el]
Πνευματική σ’ όλους δίνει τροφή.
English[en]
All those who hunger for truth will be fed.
Spanish[es]
bebe del agua de la salvación.
Estonian[et]
tõejanus rahvas sest virgutust saab.
Persian[fa]
سیراب شوید همهٔ تشنگان
Finnish[fi]
totuudennälkäinen ravinnon saa.
Fijian[fj]
Bulabula ira e dau guta.
Faroese[fo]
heilnæma læru og nøktandi ráð.
French[fr]
Toi, mendiant de vérités, sois nourri.
Ga[gaa]
Ebaalɛ̀ humii kɛ anɔkwale.
Guarani[gn]
ejerurénte tanesãmbyhy.
Gun[guw]
Mẹhe nugbo dín lẹ na mọ pekọ.
Hiligaynon[hil]
Agod ang katawhan paumpawan.
Hiri Motu[ho]
Dirava do ia ubudia.
Croatian[hr]
Svima utažit će duhovnu glad.
Haitian[ht]
Tout moun ki swaf verite ap anjwa.
Hungarian[hu]
egészséges tanítása megvéd.
Armenian[hy]
եւ մեզ տալիս խրատներ լիուլի։
Western Armenian[hyw]
կը խրատէ, նաեւ կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Puaskan yang lapar ’kan keb’naran.
Igbo[ig]
A g’enyeju ndị chọr’eziokwu afọ.
Iloko[ilo]
Danum ti biag nga awan bayadna.
Icelandic[is]
heilnæmu kennsluna orðinu frá.
Isoko[iso]
En’e gwọlọ uzẹme te rue riẹ.
Italian[it]
alle sue fonti ci ristorerà.
Japanese[ja]
飢えと渇き 取り去る
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებისთვის მწყურვალს კვებავს.
Kongo[kg]
Bantu’a kezolaa kyeleka tadya.
Kikuyu[ki]
Arĩa ahũtu nĩ mekũhũnio.
Kuanyama[kj]
Tambuleni ko eendja dolela.
Kazakh[kk]
Құдай өзі қамқорлайды демеп.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾನ್ವೇಷಕ ತೃಪ್ತನಾಗುವ.
Korean[ko]
진리를 찾는 자 만족하리.
Konzo[koo]
Abali n’obwagha ba syaghutha.
Kaonde[kqn]
Bomvwa nzala bakebajishanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsukami mu mwanda oyukuta.
Kyrgyz[ky]
сооронуч берет анын билими.
Ganda[lg]
Abayala bonna bakkusibwa.
Lingala[ln]
Bato baluki matey’a solo.
Lozi[loz]
lata niti ba ka fepwa.
Lithuanian[lt]
Gaivą pajusite Žodžio gelmių.
Luba-Katanga[lu]
Ba nzala nabo bakekuta’bo.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne nzala nebadie bonso.
Luvale[lue]
Vazanga muchano navajivwa.
Lunda[lun]
Adi nanzala amba kekuta.
Luo[luo]
Ji man gi kech mar adiera nochiem.
Latvian[lv]
Slāpes pēc taisnības remdēt te var.
Morisyen[mfe]
Twa ki fin laverite, vinn manze.
Malagasy[mg]
Sady mahasoa no tena ilaina.
Mískito[miq]
spirit pata pin dauki nani ra.
Macedonian[mk]
Срце ни полни со вистини тој.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്നായ് വാഞ്ഛിക്കുന്നോർക്കെല്ലാം.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn nong sɩdã na paam bãngre.
Malay[ms]
Mari nikmati hidangan Tuhan.
Maltese[mt]
Dawk bil-għatx għall-verità jithennew.
Burmese[my]
စားသောက်ရမှာ အမှန်တရားဆာသူများ။
Norwegian[nb]
så vi kan lære den vei som er sann.
Nepali[ne]
तृप्त पार्छन् सत्यका भोकालाई।
Dutch[nl]
Voed je met Gods Woord, want dat schenkt je baat.
Northern Sotho[nso]
O fepa ba go tsoma therešo.
Nyanja[ny]
Dzalandirenitu malangizo.
Nzima[nzi]
Ɛhɔne ɛngu yɛ wɔ sunsum nu.
Ossetic[os]
Алкӕй рӕстдзинадӕй бафсаддзӕн уый.
Pangasinan[pag]
Narasan ed katuaan pakanen.
Papiamento[pap]
kalma bo hamber pa lus i bèrdat.
Polish[pl]
by prawdą mógł krzepić się Jego lud.
Portuguese[pt]
‘Alimentados meus filhos vão ser.’
Quechua[qu]
Munaqkunaqa yachakuyankim.
Ayacucho Quechua[quy]
kallpanchasqam tarikullasunchik.
Cusco Quechua[quz]
chaywanmi llamp’u kaqta saksachin.
Rundi[rn]
Ukuri kwayo ntizokubima.
Romanian[ro]
Cel ce-nsetează va fi-ndestulat.
Russian[ru]
Жаждущих истины он напоит.
Kinyarwanda[rw]
Ushaka ukuri azahazwa.
Slovak[sk]
Hladných po pravde on nasýti sám.
Slovenian[sl]
lačni resnice ne bomo nikdàr.
Samoan[sm]
Ua saunia aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Vose vane nzara vachaguta.
Songe[sop]
Be na nsala mu kikudi badye.
Albanian[sq]
Nuk ndien «uri» kur ai të mëson.
Serbian[sr]
Neka nas istina sve odene.
Sranan Tongo[srn]
Gi sma d’e angri fu waarheid lek wi.
Southern Sotho[st]
Bohle ba lapileng ba tla feptjoa.
Swedish[sv]
Nytta vi får av allt det som vi lär.
Swahili[sw]
Wenye njaa wote watalishwa.
Congo Swahili[swc]
Wenye njaa wote watalishwa.
Thai[th]
เลี้ยง ชี วี คน หิว ความ จริง อิ่ม สม ใจ
Tagalog[tl]
Ang nagugutom ay bubusugin.
Tetela[tll]
Nyoyɔnɔ ashi wasɔ ɔnɔnɔ.
Tswana[tn]
E lapolosa ba ba nyorilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bayanda kasimpe bamvwe.
Tok Pisin[tpi]
Inapim man i hangre long tok tru.
Turkish[tr]
Susayan herkes de alsın bunu.
Tsonga[ts]
Vanhu va yena wa va hlayisa.
Tumbuka[tum]
Ŵanjara ŵasange unenesko.
Tuvalu[tvl]
Fagai tino fiafia ki te muna.
Twi[tw]
Wɔn a nokware kɔm de wɔn bɛmee.
Tahitian[ty]
No oe hiaai nei te p’rau mau.
Ukrainian[uk]
Він спраглих правди веде, наш він Друг.
Umbundu[umb]
Va li lenyona veye va nyueko.
Venda[ve]
Nga ndaela dzoṱhe dzi fushaho.
Vietnamese[vi]
Nước Cha ban, ai uống được hy vọng sống đời.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga gutom bubusgon.
Wallisian[wls]
Ko he a·ko ma·ʼu·hi·ga i·a.
Xhosa[xh]
Bonke abalambel’ inyaniso.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ àjẹyó fébi òótọ́ wà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku tsʼáaik jaʼ tiʼe máax ukʼajoʼ.
Chinese[zh]
我们渴慕真理,乐意跟随。
Zulu[zu]
Ubalungiselele imfundo.