Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 При тези обстоятелства трябва да се приеме, че актовете, приети от ръководителя на Делегацията на Съюза в Черна гора, действащ в качеството си на вторично оправомощен разпоредител с бюджетни средства на Комисията в рамките на процедурата по обществена поръчка за доставки EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, не са основание на посочената делегация да се признае пасивна процесуална легитимация и в случая отговорност за тези актове носи Комисията.
Czech[cs]
64 Za těchto okolností je třeba se domnívat, že akty přijaté vedoucím delegace Unie v Černé Hoře jednajícím jakožto pověřená schvalující osoba Komise v rámci řízení týkajícího se zakázky na dodávku pod značkou EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP neumožňují této delegaci přiznat pasivní legitimaci a jsou v projednávaném případě přičitatelné Komisi.
Danish[da]
64 Under disse omstændigheder må det fastslås, at de retsakter, som chefen for Unionens delegation i Montenegro har vedtaget i sin egenskab af Kommissionens anvisningsberettigede ved subdelegation inden for rammerne af udbudsproceduren med referencen EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, ikke indebærer, at den nævnte delegation kan anses for at have status som sagsøgt, idet ansvaret for disse retsakter i det foreliggende tilfælde påhviler Kommissionen.
German[de]
64 Unter diesen Umständen ist festzustellen, dass die vom Leiter der Delegation der Union in Montenegro als nachgeordnet bevollmächtigtem Anweisungsbefugten der Kommission im Rahmen des Lieferauftrags mit der Referenznummer EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP erlassenen Handlungen es nicht erlauben, dieser Delegation die Beklagteneigenschaft zuzuerkennen, und im vorliegenden Fall der Kommission zuzurechnen sind.
Greek[el]
64 Υπό τις περιστάσεις αυτές, κρίνεται ότι με τις πράξεις που εξέδωσε ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ένωσης στο Μαυροβούνιο, ενεργώντας ως δευτερεύων διατάκτης της Επιτροπής, στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με τη σύμβαση προμηθειών με αριθμό αναφοράς EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, δεν καθίσταται δυνατό να αναγνωρισθεί στο πρόσωπο της εν λόγω αντιπροσωπείας η ιδιότητα του καθού και ότι εν προκειμένω οι πράξεις αυτές είναι καταλογιστέες στην Επιτροπή.
English[en]
64 In those circumstances, the measures adopted by the Head of Delegation of the European Union to Montenegro, acting in his capacity as sub-delegated authorising officer of the Commission, in the public procurement procedure for the supply contract bearing the reference EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, do not confer capacity on that delegation to act as a defendant in legal proceedings; the measures at issue in the present case are attributable to the Commission.
Spanish[es]
64 En estas circunstancias, debe considerarse que los actos adoptados por el Jefe de la Delegación de la Unión en Montenegro, actuando en su condición de ordenador subdelegado de la Comisión en el marco del procedimiento relativo al contrato de suministro con la referencia EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, no permiten reconocer legitimación pasiva a dicha Delegación y, en el caso de autos, son imputables a la Comisión.
Estonian[et]
64 Neist kaalutlustest saab järeldada, et komisjoni antud edasivolituse alusel tegutseva Euroopa Liidu Montenegro delegatsiooni juhi poolt asjade hankemenetluses viitenumbriga EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP vastuvõetud õigusaktidest ei saa tuletada, et delegatsioonil oleks õigus olla kostjaks, ja seega vastutab käesoleval juhul nende eest komisjon.
Finnish[fi]
64 Tässä tilanteessa on katsottava, että toimet, jotka unionin Montenegron edustuston päällikkö on tehnyt komission edelleenvaltuutettuna tulojen ja menojen hyväksyjänä tavaranhankintasopimusta EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP koskevassa menettelyssä, eivät ole sellaisia, että kyseiselle edustustolle voidaan tunnustaa vastaaja-asema, ja näistä toimista vastaa näin ollen komissio.
French[fr]
64 Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que les actes adoptés par le chef de la délégation de l’Union au Monténégro, agissant en sa qualité d’ordonnateur subdélégué de la Commission, dans le cadre de la procédure relative au marché de fournitures portant la référence EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, ne permettent pas de reconnaître à ladite délégation la qualité de partie défenderesse et sont, en l’occurrence, imputables à la Commission.
Hungarian[hu]
64 E körülmények között úgy kell tekinteni, hogy az Európai Unió montenegrói küldöttségének vezetője által a Bizottság továbbruházott hatáskör alapján engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként az EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP nyilvántartási számú árubeszerzésre irányuló közbeszerzési eljárás keretében elfogadott aktusok nem teszik lehetővé az említett küldöttség alperesi minőségének elismerését, illetve ezen aktusokat a jelen ügyben a Bizottság aktusainak kell tekinteni.
Italian[it]
64 Ciò considerato, si deve ritenere che gli atti adottati dal capo della delegazione dell’Unione in Montenegro, che agisce in qualità di ordinatore sottodelegato della Commissione nell’ambito del procedimento relativo all’appalto di forniture recante il riferimento EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP, non consentono di riconoscere alla suddetta delegazione la legittimazione passiva e sono, se del caso, imputabili alla Commissione.
Lithuanian[lt]
64 Šiomis aplinkybėmis darytina išvada, kad Sąjungos delegacijos Juodkalnijoje vadovo, veikiančio kaip Komisijos perįgalioto leidimus duodančio pareigūno, aktai, priimti vykdant procedūrą, susijusią su prekių pirkimu EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP, neleidžia pripažinti minėtai delegacijai atsakovės statuso ir šiuo atveju priskirtini Komisijai.
Latvian[lv]
64 Šādos apstākļos ir jāuzskata, ka akti, ko ir pieņēmis [Eiropas] Savienības delegācijas Melnkalnē vadītājs, rīkojoties kā Komisijas kredītrīkotājs ar pastarpināti deleģētām pilnvarām piegādes līguma ar atsauci EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā, neļauj atzīt, ka minētajai delegācijai būtu atbildētājas statuss, un šajā gadījumā tie ir piedēvējami Komisijai.
Maltese[mt]
64 F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkunsidrat li l-atti adottati mill-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni għall-Montenegro, li jaġixxi fil-kwalità tiegħu ta’ uffiċjal awtorizzat b’sottodelega tal-Kummissjoni, fil-kuntest tal-proċedura rigward il-kuntratt għall-provvisti bir-referenza EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, ma jippermettux li jiġi rrikonoxxut li l-imsemmija delegazzjoni għandha l-kwalità ta’ konvenuta u huma, fil-kawża inkwistjoni, imputabbli lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
64 In die omstandigheden moet worden geoordeeld dat de handelingen van het hoofd van de delegatie van de Unie in Montenegro, handelend als gesubdelegeerd ordonnateur van de Commissie, in het kader van de procedure met betrekking tot de opdracht voor leveringen met als referentienummer EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, geen handelingen zijn waarvoor voormelde delegatie als verwerende partij kan worden beschouwd en in casu aan de Commissie moeten worden toegerekend.
Polish[pl]
64 W tych okolicznościach należy uznać, że akty wydane przez szefa delegatury Unii w Czarnogórze działającego w charakterze subdelegowanego intendenta Komisji w ramach procedury dotyczącej zamówienia o sygnaturze EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP nie pozwalają przyznać owej delegaturze statusu strony pozwanej i można w niniejszej sprawie przypisać je Komisji.
Portuguese[pt]
64 Nestas circunstâncias, há que considerar que os atos adotados pelo Chefe da Delegação da União em Montenegro, agindo na qualidade de gestor orçamental subdelegado da Comissão, no âmbito do processo relativo ao contrato de fornecimento, com a referência EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP, não permitem reconhecer a essa Delegação a qualidade de recorrida e são, no caso em apreço, imputáveis à Comissão.
Romanian[ro]
64 În aceste împrejurări, trebuie să se considere că actele adoptate de șeful Delegației Uniunii în Muntenegru, în calitatea sa de ordonator de credite subdelegat al Comisiei, în cadrul procedurii privind contractul de achiziții publice de bunuri cu referința EuropeAid/129435/C/SUP/ME‐NP, nu permite să se recunoască delegației menționate calitatea de pârâtă și sunt, în speță, imputabile Comisiei.
Slovak[sk]
64 Za týchto okolností je opodstatnené sa domnievať, že akty, ktoré prijal vedúci delegácie Únie v Čiernej Hore konajúci ako subdelegovaný povoľujúci úradník Komisie v rámci konania týkajúceho sa zmluvy na dodanie tovaru pod značkou EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, neumožňujú priznať tejto delegácii postavenie žalovanej a sú v tomto prípade pripísateľné Komisii.
Slovenian[sl]
64 V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da akti, ki jih je vodja delegacije Unije v Črni gori kot odredbodajalec na podlagi nadaljnjega pooblastila Komisije sprejel v postopku javnega naročila dobave z referenčno številko EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP, ne dopuščajo, da bi se tej delegaciji priznal status tožene stranke, in jih je v tem primeru treba pripisati Komisiji.
Swedish[sv]
64 Under sådana förhållanden finner tribunalen att de rättsakter som antagits av chefen för unionens delegation i Montenegro, i egenskap av vidaredelegerad utanordnare, inom ramen för upphandlingsförfarandet med referensen EuropeAid/129435/C/SUP/ME-NP inte innebär att delegationen i Montenegro kan anses ha ställning som svarande då ansvaret för dessa rättsakter i förevarande fall åvilar kommissionen.