Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dogter was ten tye van die ramp in Thailand.
Amharic[am]
ይህ አደጋ በደረሰበት ወቅት ሴት ልጅዋ ወደ ታይላንድ ሄዳ ነበር።
Arabic[ar]
فَٱبْنَتُهَا كَانَتْ تَزُورُ تَايْلَنْد عِنْدَمَا حَلَّتِ ٱلْكَارِثَةُ.
Baoulé[bci]
Kɛ Katrin m’ɔ tran Alemaɲi lɔ’n, ɔ tili sa sɔ’n, i wla boli i wun dan.
Central Bikol[bcl]
Namamasyar sa Tailandia an saiyang aking babae kan mangyari an grabeng kapahamakan na ini.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fyacitike, umwana wabo umwanakashi ninshi aliya mu kutandala ku calo ca Thailand.
Bulgarian[bg]
Точно тогава нейната дъщеря била в Тайланд.
Bislama[bi]
Gel blong hem i stap spel long Taelan taem trabol ya i kamaot.
Bangla[bn]
তার মেয়ে যখন থাইল্যান্ডে বেড়াতে গিয়েছিল, তখন সেই বিপর্যয় ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak babaye didto sa Thailand niadtong tungora sa dihang mihapak ang katalagman.
Chuukese[chk]
Lon chök ena atun, nöün we föpwül a kunou lon Thailand.
Seselwa Creole French[crs]
I ti enkyet akoz son fiy ti an vakans Taylenn ler tousala ti arive.
Czech[cs]
Její dcera byla totiž právě na návštěvě Thajska.
Danish[da]
Hendes datter var i Thailand da katastrofen indtraf.
German[de]
Ihre Tochter war damals gerade in Thailand.
Dehu[dhv]
Eahlo a seseu, pine laka, ame la neköi eahlo jajiny, tre, angeic e Tailaad ngöne la kola traqa lai gejë madra.
Ewe[ee]
Vianyɔnu zɔ mɔ yi Thailand hafi afɔkua dzɔ.
Efik[efi]
Eyen esie an̄wan akaka Thailand ke ini unyekisọn̄ oro eketịbede.
Greek[el]
Η κόρη της βρισκόταν στην Ταϋλάνδη όταν συνέβη η καταστροφή.
English[en]
Her daughter was visiting Thailand when the catastrophe hit.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä oli parhaillaan Thaimaassa, kun tuo katastrofi iski.
Fijian[fj]
E gade voli mai Thailand o luvena yalewa ena gauna e yaco kina na leqa oqo.
French[fr]
Sa fille était en Thaïlande au moment du drame.
Ga[gaa]
Beni oshara nɛɛ ba lɛ, no mli lɛ ebiyoo etee Thailand.
Gilbertese[gil]
Iai natina te aine ae mena i Thailand ngke e riki te kangaanga aei.
Gun[guw]
Viyọnnu etọn to gbejizọnlin sadidi tọn basi to Thaïlande to whenuena nugbajẹmẹji lọ jọ.
Hausa[ha]
Bala’in ya faru ne sa’ad da ’yarta take ziyara a ƙasar Thailand.
Hebrew[he]
בתה שהתה בתאילנד בזמן האסון.
Hiligaynon[hil]
Ang iya bata nga babayi namasyar sa Thailand sang natabo ining kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Badina iena natuna kekeni be Thailand ia vadivadi neganai, unai dika bada ia vara.
Haitian[ht]
Pitit fi l t ap vizite peyi Tayilann lè katastwòf la frape.
Hungarian[hu]
A lánya épp Thaiföldön volt látogatóban, amikor a katasztrófa bekövetkezett.
Armenian[hy]
Այդ աղետի ժամանակ նրա աղջիկը գտնվում էր Թաիլանդում։
Indonesian[id]
Putrinya sedang mengunjungi Thailand ketika bencana itu melanda.
Igbo[ig]
Nwa ya nwanyị gara Thailand mgbe ọdachi ahụ mere.
Iloko[ilo]
Nagpasiar idiay Thailand ti balasangna idi napasamak dayta a kalamidad.
Isoko[iso]
Nọ otọ na u nuhu yọ ọmọtẹ riẹ ọ rehọ Thailand kperẹ.
Italian[it]
Sua figlia si trovava in Thailandia al momento della catastrofe.
Japanese[ja]
その大災害が発生した時,自分の娘がタイにいたのです。
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურების დროს მისი ქალიშვილი ტაილანდში იმყოფებოდა.
Kazakh[kk]
Өйткені сол алапат болғанда, қызы Таиландта еді.
Kalaallisut[kl]
Ajunaarnersuaq nalliummat pania Thailandimiippoq.
Kannada[kn]
ಈ ದುರ್ಘಟನೆಯು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಕಾಟ್ರೀನ್ಳ ಮಗಳು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಪ್ರವಾಸ ಹೋಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그 대재난이 강타했을 때 딸이 타이에 가 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele mwananji saka aji mu Thailand.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiabwa sumbula, o mwan’andi ankento ku nsi yayina kawanuka.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда анын кызы Таиландда эле.
Ganda[lg]
Akatyabaga ako we kaabeererawo, muwala we yali akyaddeko mu Thailand.
Lingala[ln]
Mwana na ye ya mwasi azalaki na ekólo Thaïlande ntango likama yango esalemaki.
Lozi[loz]
Kozi yeo ha i ezahala, mwan’a hae wa musizana na ilo pota kwa naha Thailand.
Lithuanian[lt]
Tuo metu tenai buvo išvykusi jos duktė.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda wandi mwana mwana-mukaji wadi mukanange mu Tailande kitatyi kyalongekele bino binkumbulu.
Luba-Lulua[lua]
Muanende wa bakaji uvua mukendakane mu Thaïlande pavua malu aa menzeke.
Luvale[lue]
Omu kwapwile mundenda kana mwanenyi wapwevo ayile kuThailand nakupasala.
Lushai[lus]
Chu chhiatna a thlen lai chuan a fanu chu Thailand-ah a thang mêk a.
Morisyen[mfe]
Kan sa ti arrivé, so tifi ti en Thaïlande.
Malagasy[mg]
Nandeha tany Tailandy mantsy ny zanany vavy tamin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
Jiroñ eo nejin ear lolok Thailand ke jorrãn in ear walok.
Macedonian[mk]
Кога се случила катастрофата, нејзината ќерка била во Тајланд.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മകൾ തായ്ലൻഡ് സന്ദർശിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ഈ ദുരന്തം ഉണ്ടായത്.
Mongolian[mn]
Тэр гамшгийн үеэр охин нь Тайландад явж байсан аж.
Mòoré[mos]
Yel-beedã sẽn wa n maandẽ wã t’a Katrin bipugl a ye n da kẽng n na n tɩ kaag Taylãnd tẽngã.
Maltese[mt]
Bintha kienet qed iżżur it- Tajlandja meta seħħ id- diżastru.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ဖြစ်ချိန်တွင် သမီးဖြစ်သူသည် ထိုင်းနိုင်ငံသို့ လည်ပတ်ရောက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Datteren hennes var i Thailand da katastrofen inntraff.
Niuean[niu]
Ne ahiahi atu e tama fifine haana ki Tailani he magaaho ne tupu e matematekelea.
Dutch[nl]
Haar dochter was in Thailand toen de ramp plaatsvond.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa gagwe o be a etetše kua Thailand ge kotsi ye ya tlhago e direga.
Nyanja[ny]
Panthawi ya tsokali n’kuti mwana wake wamkazi ali m’dziko la Thailand.
Oromo[om]
Yommuu balaan kun ga’etti intallishee daawwannaadhaaf biyya Taayilaand dhaqxee turte.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਉਸ ਦੀ ਬੇਟੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say anak ton bii so ompapasyar ed Thailand sanen agawa so desyang.
Papiamento[pap]
Su yu muhé tabata di bishita na Tailandia ora ku e katástrofe a tuma lugá.
Pijin[pis]
Dota bilong hem stap long Thailand taem datfala disaster hem happen.
Pohnpeian[pon]
Nah serepein mwemweitla Thailand ni ahnsou me kahpwal wet pwarada.
Portuguese[pt]
A sua filha estava visitando a Tailândia quando ocorreu a catástrofe.
Rundi[rn]
Umukobwa wiwe yari yagiye gutembera muri Tayilande igihe ico cago catera.
Ruund[rnd]
Mwanend mband waya mu Thaïlande chisu chashikena chak chinech.
Romanian[ro]
Fiica ei vizita Thailanda când a avut loc dezastrul.
Russian[ru]
Когда произошло бедствие, ее дочь была в Таиланде.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa we yari yagiye gutembera muri Tayilande igihe ayo makuba yabaga.
Sango[sg]
Molenge ti lo ti wali ague lani na Thaïlande tongana kpale so asi.
Sinhala[si]
ඒ විපත සිදු වන අවස්ථාවේදී ඇගේ දියණිය සිටියේ තායිලන්තයේ.
Slovak[sk]
V tom čase bola totiž jej dcéra v Thajsku.
Slovenian[sl]
Med to katastrofo je bila njena hči na obisku na Tajskem.
Samoan[sm]
E fetaui le tupu o lenā mala, ae o loo asiasi atu lana tama teine i Taialani.
Shona[sn]
Mwanasikana wake aienda kuThailand pakaitika njodzi iyi.
Albanian[sq]
Kur ra kjo katastrofë, e bija ishte në Tajlandë për vizitë.
Serbian[sr]
Njena ćerka je bila na Tajlandu kada se desila ta katastrofa.
Sranan Tongo[srn]
Na umapikin fu en ben de na Thailand di a rampu disi pasa.
Southern Sotho[st]
Morali oa hae o ne a etetse Thailand ha koluoa eo e etsahala.
Swedish[sv]
Hennes dotter var i Thailand när katastrofen inträffade.
Swahili[sw]
Binti yake alikuwa amezuru Thailand msiba huo ulipotokea.
Congo Swahili[swc]
Binti yake alikuwa amezuru Thailand msiba huo ulipotokea.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அச்சமயத்தில் அவருடைய மகள் தாய்லாந்துக்குச் சென்றிருந்தாள்.
Telugu[te]
ఆ విపత్తు జరిగినప్పుడు ఆమె కుమార్తె థాయ్లాండ్ను సందర్శించడానికి వెళ్ళింది.
Thai[th]
ลูก สาว ของ เธอ กําลัง เที่ยว อยู่ ที่ ประเทศ ไทย เมื่อ ภัย พิบัติ นี้ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕንወት እቲ ኼጋጥም ከሎ: ጓላ ኣብ ታይላንድ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Nasa Thailand noon ang kaniyang anak na babae nang maganap ang malagim na sakunang ito.
Tswana[tn]
Morwadie o ne a etetse kwa Thailand ka nako ya fa masetlapelo ao a direga.
Tongan[to]
Na‘e folau ‘ene ta‘ahiné ki Taileni ‘i he taimi na‘e hoko ai ‘a e fakatamakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanaakwe musimbi wakali kuswaya kucisi ca Thailand ntenda eeyi noyakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong em i raun long Tailan taim dispela bikpela bagarap i kamap.
Turkish[tr]
Felaket meydana geldiği sırada kızı Tayland’daydı.
Tsonga[ts]
N’wana wa yena wa nhwanyana a a endzele eThailand loko mhangu leyi yi humelela.
Tatar[tt]
Ул вакытта аның кызы Таиланд илендә булган, һәм ул кызы турында бернәрсә белмәгән.
Tumbuka[tum]
Mwana wake mwanakazi wakaŵa ku Thailand, caru ico cikakhwaskika na soka ili.
Tuvalu[tvl]
A tena tamaliki fafine ne āsi atu ki Thailand i te taimi ne tupu ei te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
Bere a asiane no sii no, na ne babea wɔ Thailand.
Tahitian[ty]
Ua ratere ta ’na tamahine i Thaïlande a tairi ai teie ati.
Ukrainian[uk]
У той час її дочка перебувала в Таїланді.
Umbundu[umb]
Eci ocilunga caco ca pita ko Tailandia, omõlaye ufeko oko a kala.
Urdu[ur]
اس لئےکہ اُس وقت اسکی بیٹی تھائیلینڈ میں تھی۔
Venda[ve]
Ṅwananyana wawe o vha o dalela Thailand musi ḽeneḽi dziedzi ḽi tshi itea.
Vietnamese[vi]
Con gái của chị bấy giờ đang du lịch ở Thái Lan khi tai họa này xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
An iya anak nga babaye nabisita ha Thailand han nahitabo an kalamidad.
Xhosa[xh]
Intombi yakhe yayityelele eThailand ekufikeni kwaloo ntlekele.
Yapese[yap]
Bay fak ni ppin u Thailand u nap’an ni ke buch e re n’em.
Yoruba[yo]
Ọmọ arábìnrin yìí lọ sórílẹ̀-èdè Táíláǹdì lákòókò tí jàǹbá yìí wáyé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nabé guyuube xizaa ora gúnnabe bininá ti tsunami ni guca pur ti xu naroʼbaʼ neza Asia, purtiʼ ti xiiñibe nuu Tailandia ora guca desgracia que.
Zande[zne]
Wiiri andu nunguro kurogo gu ringara nga Thailand ti gu regbo gu bakere sungburosungburo ime re amangi.
Zulu[zu]
Indodakazi yakhe yayivakashele eThailand lapho kwenzeka le nhlekelele.