Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou die toets is die versoeking om jou aan geslagsonsedelikheid skuldig te maak?
Amharic[am]
ፈተናው የጾታ ብልግና እንድንፈጽም የሚገፋፋ ሁኔታ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
فماذا لو كانت المحنة اغراء بالانهماك في الفساد الادبي الجنسي؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta kun an pagbalo sugot na gumibo nin seksuwal na inmoralidad?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti ica kwesha cili litunko lya kucita bucisenene?
Bulgarian[bg]
А ако изпитанието е изкушение да извършим сексуална неморалност?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos traem ya i pulum yumi blong mekem rabis fasin long saed blong seks?
Bangla[bn]
যদি পরীক্ষাটি যৌন অনৈতিকায় লিপ্ত হওয়ার প্রলোভন হয় তাহলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang pagsulay mao ang tentasyon nga malangkit sa seksuwal nga imoralidad?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun ika sipwe kuna sossot ren ewe mettoch lisou-mwaal?
Czech[cs]
Co když je zkouškou pokušení zaplést se do sexuální nemravnosti?
German[de]
Was wäre zum Beispiel, wenn die Prüfung in der Verlockung besteht, unsittlich zu handeln?
Ewe[ee]
Ke ne mía nu beble be míanɔ gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ ye tetekpɔa nye ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke idomo edide idomo ndibuana ke oburobụt ido idan̄?
Greek[el]
Τι θα συμβεί αν η δοκιμασία είναι ο πειρασμός για ανάμειξη σε σεξουαλική ανηθικότητα;
English[en]
What if the trial is the temptation to engage in sexual immorality?
Spanish[es]
¿Y si la prueba es una tentación para que cometamos un acto inmoral?
Estonian[et]
Mida teha, kui meie katsumuseks on kiusatus käituda seksuaalselt ebamoraalselt?
Persian[fa]
اگر آن تجربه وسوسهای باشد برای رابطهٔ جنسی نامشروع، آنوقت چه؟
Finnish[fi]
Entä jos tuo koettelemus on kiusaus syyllistyä sukupuoliseen moraalittomuuteen?
French[fr]
Ce pourrait être, par exemple, la tentation de nous livrer à l’impureté sexuelle.
Ga[gaa]
Shi kɛ kaa lɛ ji nɔ ni hãa akɛ he woɔ bɔlɛnamɔ jeŋba shara mli hu?
Hebrew[he]
ומה אם הניסיון הוא הפיתוי להיות מעורבים באי־מוסריות מינית?
Hindi[hi]
तब क्या करें जब यह परीक्षा लैंगिक अनैतिकता में शामिल होने का प्रलोभन हो?
Hiligaynon[hil]
Ano kon ang pagtilaw amo ang pagsulay nga maghimo sing seksuwal nga imoralidad?
Croatian[hr]
Što učiniti ako se radi o kušnji da počinimo spolni nemoral?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet, ha az a próbánk, hogy nemi erkölcstelenség elkövetésére érzünk kísértést?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել, եթէ անիկա սեռային անբարոյութեան միջամուխ ըլլալու փորձութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Bagaimana jika cobaan itu adalah godaan untuk melakukan perbuatan seks yang amoral?
Iloko[ilo]
Kasanon no ti suot ket pannakasulisog nga agaramid iti seksual nga imoralidad?
Italian[it]
Che dire se la prova è la tentazione di commettere immoralità sessuale?
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას სექსუალური უზნეობის ჩადენის განსაცდელზე?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala kana mpasi yango kele mpukumuna mosi ya kepusa beto na kusala mansoni?
Korean[ko]
만일 시련이 성적 부도덕에 빠지게 하려는 유혹이라면 어떻게 할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Бузукулук кылууга тарткан азгырык пайда болгон кезде эмне кылуу керек?
Lingala[ln]
Ezali boni soki monyoko etali bongo komekama mpo na kosala pite?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba tiko yeo ki muliko wa ku ikenya mwa muzamao o maswe wa tobali?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jei išbandymas yra gundymas nedorai pasielgti seksualiniu atžvilgiu?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge cheseko kana chinapu chakulinga uvumbi?
Latvian[lv]
Kā rīkoties, ja pārbaudījums ir kārdinājums iesaistīties netikumīgās dzimumattiecībās?
Malagasy[mg]
Ahoana raha fakam-panahy haloto fitondran-tena ilay fisedrana?
Marshallese[mh]
Ta elañe melejoñ eo ej ñõn kõmmõn mour in ãjãj?
Macedonian[mk]
Што ако испитот е искушението да се впуштиме во сексуален неморал?
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക അധാർമികതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുള്ള പ്രലോഭനമെന്ന പരിശോധനയാണെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
ती परीक्षा, लैंगिक अनैतिकतेच्या मोहात पाडणारी असेल तर?
Burmese[my]
စုံစမ်းခြင်းသည် လိင်ဆိုင်ရာယိုယွင်းရန် သွေးဆောင်ခံနေရခြင်းဖြစ်ပါက အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om prøvelsen består i at vi blir fristet til å gjøre oss skyldig i seksuell umoral?
Niuean[niu]
Ka e kua ko e kamatamata ke fakaohooho ke taute e mahani kelea he fakatane mo e fifine?
Dutch[nl]
Wat te doen als de beproeving bestaat in de verleiding zich aan seksuele immoraliteit over te geven?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba teko e le kgoketšo ya gore re kopanele boitshwarong bjo bo gobogilego bja botona le botshadi?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati chiyesocho nchakuti muchite chisembwere?
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਲਿੰਗੀ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਪਰਤਾਵਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੀ?
Papiamento[pap]
Kico si e prueba ta un tentacion pa participá den inmoralidad sexual?
Polish[pl]
A co wtedy, jeśli próbą jest pokusa do niemoralności?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma kasongosongo iei en wia tiahk en nenek?
Portuguese[pt]
Que fazer quando a provação é a tentação de nos empenharmos em imoralidade sexual?
Rundi[rn]
Bite mu gihe ico kigeragezo coba ari ukwoshwa ngo tuje mu busambanyi?
Romanian[ro]
Ce putem face dacă încercarea constă în tentaţia de a comite imoralitate sexuală?
Russian[ru]
Как быть, если возникает искушение совершить блуд?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se, mu gihe icyo kigeragezo cyaba ari igishuko kitwoshyoshya kituganisha mu busambanyi?
Slovak[sk]
Čo ak je skúškou pokušenie zapliesť sa do sexuálnej nemravnosti?
Samoan[sm]
E faapefea pe afai o le tofotofoga o se faaosoosoga ina ia faia ni feusuaiga lē mamā?
Shona[sn]
Zvakadini kana muedzo wacho uri muedzo wokuti tiite unzenza?
Albanian[sq]
Po sikur sprova të jetë tundimi për t’u angazhuar në imoralitet seksual?
Serbian[sr]
Šta ako je kušnja u obliku iskušenja da se upustimo u seksualni nemoral?
Sranan Tongo[srn]
San efoe a tesi e kon foe di wan sma e kori wi foe doe seks hoeroedoe?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba teko e le moleko oa ho kopanela boitšoarong bo bobe ba likamano tsa botona le botšehali?
Swedish[sv]
Tänk om prövningen är en frestelse att inlåta sig på sexuell omoraliskhet!
Swahili[sw]
Vipi ikiwa jaribu ni kishawishi cha kushiriki katika ukosefu wa adili katika ngono?
Tamil[ta]
பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடும்படியான சோதனையாக அந்தத் துன்பம் இருக்குமானால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
శోధన లైంగిక దుర్నీతిలో పాల్గొనేలా మరులుకొల్పేదైతే అప్పుడేమి చెయ్యాలి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก การ ทดลอง นั้น เป็น การ ล่อ ใจ ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ?
Tagalog[tl]
Paano kung ang pagsubok ay ang tukso na gumawa ng seksuwal na imoralidad?
Tswana[tn]
Go tweng fa teko e le e e raelang gore o kopanele mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo?
Tongan[to]
Fēfē kapau ko e ‘ahi‘ahí ko ha fakatauele ke kau ‘i he ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuti isukusyo eelyo musunko wakoonana?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos dispela hevi em i wanpela traim bilong kirapim yumi long mekim pasin pamuk?
Turkish[tr]
Ya, cinsel ahlaksızlık yönünde bir ayartma söz konusuysa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko ndzingo wa kona wu ri wo tikhoma loko biha hi tlhelo ra rimbewu?
Twi[tw]
Na sɛ sɔhwɛ no yɛ nea ɛreyɛ ama yɛde yɛn ho ahyɛ nna mu ɔbrasɛe mu nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e te tamatahia ra tatou ia taiata?
Ukrainian[uk]
А що коли випробуванням є спокуса вчинити статеву неморальність?
Vietnamese[vi]
Còn nếu gặp thử thách khi bị cám dỗ về tình dục vô luân thì sao?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai mo kapau ʼe ʼahiʼahiʼi tatou ke tou fai he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba sijamelene nesilingo sokubandakanyeka ekuziphatheni okubi ngokwesini?
Yapese[yap]
Faan manga skeng e be wawliydad ni ngad uned ko ngongol ndarngal?
Yoruba[yo]
Bí àdánwò náà bá jẹ́ ìdẹwò láti lọ́wọ́ nínú ìwà pálapàla ńkọ́?
Chinese[zh]
如果考验是性不道德的引诱,我们应当怎样应付呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma silingelwa ekuhlanganyeleni ekuziphatheni okubi kobulili?