Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tjener bestemt fru Graenitz til ære, at hun har fremlagt disse klare og tydelige forslag for Parlamentet på et tidspunkt, hvor vi med BSE-tragedien bliver mindet om bagsiden af medaljen ved levnedsmiddelproduktion og også om de store forhåbninger, vi havde efter vedtagelsen af Amsterdam-traktaten om, at vi ville se med helt nye øjne på vores ansvar inden for levnedsmidlers sikkerhed og sundhed.
German[de]
Frau Graenitz gebührt große Anerkennung dafür, daß sie diese klaren und deutlichen Vorschläge gerade jetzt im Parlament einbringt, wo wir an die dunklen Seiten der Nahrungsmittelproduktion zu Zeiten der BSE-Tragödie, aber auch an die großen Hoffnungen erinnert werden, die wir nach der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam an die neuen Zuständigkeiten im Bereich Gesundheit und Sicherheit von Nahrungsmitteln geknüpft haben.
Greek[el]
Αποτελεί μεγάλη τιμή για την κ.Graenitz το γεγονός ότι παρουσίασε αυτές τις σαφείς και διαυγείς προτάσεις ενώπιον του Κοινοβουλίου τη στιγμή που θυμόμαστε τη σκοτεινή πλευρά της παραγωγής τροφίμων στην τραγωδία της ΣΕΒ και τις μεγάλες ελπίδες που είχαμε μετά από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ ως προς το ότι θα μπορούσαμε να αναθεωρήσουμε πλήρως τις ευθύνες μας για την υγεία και την ασφάλεια στον τομέα των τροφίμων.
English[en]
It is a great tribute to Mrs Graenitz that she has brought these clear and lucid proposals before Parliament at a time when we are reminded of the dark side of food production in the BSE tragedy, and also of the high hopes that we had after the Treaty of Amsterdam was passed, that we would take an entirely new view of our responsibilities for health and safety in the food field.
Spanish[es]
Es un gran mérito de la Sra. Graenitz que haya presentado estas claras e inteligentes propuestas al Parlamento en un momento en que se nos recuerdan el lado oscuro de la producción alimentaria con la tragedia de la EEB y también las grandes esperanzas que abrigamos después de la aprobación del Tratado de Amsterdam, porque entonces pensamos que tendríamos una visión completamente nueva de nuestras responsabilidades en cuanto a la salud y la seguridad en el campo alimentario.
Finnish[fi]
Rouva Graenitzille on suuri kunnia, että hän on tuonut nämä avoimet ja selkeät ehdotukset parlamentin käsiteltäväksi aikana, jolloin BSE-tragedia on muistuttanut meitä kaikkia elintarviketuotannon varjopuolesta ja niistä suurista toiveista, joita meillä oli Amsterdamin sopimuksen hyväksymisen jälkeen ja joiden mukaan ottaisimme täysin uuden kannan vastuuseemme terveellisyydestä ja turvallisuudesta elintarvikealalla.
French[fr]
Je suis très reconnaissant envers Madame Graenitz d'avoir présenté ces propositions claires et réalistes au Parlement européen à un moment où la tragédie de l'ESB nous ramène à la mémoire les aspects sombres de la production alimentaire ainsi que les espoirs qui avaient été engendrés par la signature du traité d'Amsterdam. Nous devions en effet reconsidérer totalement nos responsabilités quant à la santé et la sécurité dans le domaine alimentaire.
Italian[it]
Alla onorevole Graenitz va riconosciuto il merito di avere presentato al Parlamento proposte tanto lucide e chiare proprio in un momento in cui ci viene ricordato il lato oscuro della produzione alimentare, con la tragedia dell'ESB, e in cui ci vengono in mente le notevoli speranze nutrite all'epoca dell'approvazione del Trattato di Amsterdam, quando ritenevamo di poter mutare profondamente atteggiamento verso le nostre responsabilità in materia di sanità e sicurezza in campo alimentare.
Dutch[nl]
Het strekt mevrouw Graenitz tot eer dat zij deze duidelijke en heldere voorstellen aan het Parlement heeft voorgelegd op het moment dat de negatieve aspecten van de levensmiddelenproductie in de BSEtragedie ons nog vers in het geheugen liggen en we na de ondertekening van het Verdrag van Amsterdam de hoop mogen koesteren dat we onze verantwoordelijkheden voor de gezondheid en veiligheid op levensmiddelengebied op een volkomen nieuwe leest kunnen gaan schoeien.
Portuguese[pt]
A senhora deputada Graenitz merece ser felicitada pelo facto de apresentar estas claras e lúcidas propostas ao Parlamento, numa altura em que nos é recordado o lado negro da produção alimentar, traduzido na crise da BSE, bem como a grande esperança que nos trouxe o Tratado de Amesterdão de que a União Europeia passaria a assumir uma abordagem totalmente diferente no tocante às suas responsabilidades no domínio da saúde e da segurança dos produtos alimentares.
Swedish[sv]
Det hedrar Graenitz att hon framlägger dessa klara och tydliga förslag i parlamentet i en tid då vi påminns om livsmedelsproduktionens mörka sidor i BSE-tragedin och om de högt ställda förhoppningar vi hade efter det att Amsterdramfördraget antogs, att vi skulle inta en helt ny hållning till vårt ansvar för hälsa och säkerhet på livsmedelsområdet.