Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bevredigende skriftuurlike antwoorde het my vir die eerste keer in my lewe doelgerig laat voel.
Amharic[am]
በሚሉ ጥያቄዎች አጣደፍኳቸው። አርኪ የሆነው ቅዱስ ጽሑፋዊ መልሳቸው በሕይወቴ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ አንድ ዓይነት ዓላማ እንዲኖረኝ አደረገ።
Arabic[ar]
وعندما منحاني اجوبة مقنعة مؤسسة على الاسفار المقدسة، شعرت لأول مرة ان لحياتي قصدا.
Central Bikol[bcl]
An saindang nakakokontentong simbag sono sa Kasuratan nagtao sa sako nin pakamate nin katuyohan sa kaenot-enote sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Ifyasuko fyabo ifisuma ifya mu Malembo fyanengele pa muku wa kubalilapo mu bumi bwandi ukwishiba umulandu nabela pa calo.
Bulgarian[bg]
Техните убедителни отговори от Писанията за първи път ми дадоха чувство за цел в живота.
Bangla[bn]
তারা যখন বাইবেল থেকে আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন তা শুনে আমার প্রথম বার মনে হয়েছিল যে জীবনের কোন অর্থ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang makapatagbaw nga Kasulatanhong mga tubag naghatag kanakog pagbati nga may katuyoan sa unang higayon sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Jejich biblické odpovědi mě uspokojily a poprvé v životě jsem měl pocit, že to všechno má určitý smysl.
Danish[da]
Deres fyldestgørende bibelske svar gjorde at jeg for første gang nogen sinde følte at der var en mening med livet.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo fadziname siwo wonɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi nam la na tameɖoɖo va su asinye zi gbãtɔ le nye agbe me.
Efik[efi]
Mme ọnọ-uyụhọ ibọrọ N̄wed Abasi oro mmọ ẹkenọde ẹma ẹnam mi nnyene uduak ke akpa ini ke uwem mi.
Greek[el]
Οι ικανοποιητικές Γραφικές απαντήσεις τους μου έδωσαν ένα αίσθημα σκοπού για πρώτη φορά στη ζωή μου.
English[en]
Their satisfying Scriptural answers gave me a sense of purpose for the first time in my life.
Estonian[et]
Nende vastused, mis põhinesid Pühakirjal, rahuldasid mind ja esmakordselt tajusin ma elus mingit eesmärki.
Finnish[fi]
Heidän tyydyttävät Raamattuun perustuvat vastauksensa saivat minut ensi kertaa tuntemaan, että elämällä on tarkoitus.
Fijian[fj]
Na nodrau isaunitaro veivakacegui vakaivolatabu e vakavuna me sa qai vakaibalebale kina ena imatai ni gauna na noqu bula.
Ga[gaa]
Amɛ Ŋmalɛ naa hetooi ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ ha minu he klɛŋklɛŋ kwraa akɛ yiŋtoo ko yɛ mishihilɛ mli.
Gun[guw]
Gblọndo pekọhẹnwanamẹ Owe-wiwe tọn yetọn lẹ na mi linlẹn lẹndai tọn na ojlẹ tintan to gbẹzan ṣie mẹ.
Hebrew[he]
התשובות המקראיות שלהם הניחו את דעתי ונתנו לי לראשונה בחיי תחושה של משמעות.
Hiligaynon[hil]
Ang ila makaalayaw kag Makasulatanhon nga mga sabat naghatag sa akon sing balatyagon nga may katuyuan sa nahauna nga tion sa akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Baibel amo idia henia haere namodia dainai nega ginigunana lau mamia egu mauri be mai anina.
Croatian[hr]
Njihovi su me biblijski odgovori zadovoljili i moj je život prvi put dobio smisao.
Hungarian[hu]
A Szentírásból adott kielégítő válaszaikat hallva először éreztem azt, hogy célja van az életemnek.
Western Armenian[hyw]
Անոնց տուած սուրբ գրային գոհացուցիչ պատասխանները, առաջին անգամ ըլլալով, նպատակի զգացում մը արթնցուցին կեանքիս մէջ։
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya dalam hidup, saya merasakan ada tujuan setelah mendengar jawaban mereka yang memuaskan dan berdasarkan Alkitab.
Igbo[ig]
Azịza na-eju afọ ha ji Akwụkwọ Nsọ nye m mere ka m nwee echiche na nke mbụ ya, na ndụ m nwere nzube.
Iloko[ilo]
Dagiti makapnek a Nainkasuratan a sungbatda ti damdamo a nangiparikna kaniak nga adda panggep ti biagko.
Italian[it]
Le soddisfacenti risposte scritturali che mi diedero mi fecero capire per la prima volta che la vita ha un senso.
Japanese[ja]
証人たちが聖書から与えてくれた納得のいく答えを聞いた時,生まれて初めて自分の生きる目的を理解できました。
Georgian[ka]
მათმა დამაკმაყოფილებელმა, ბიბლიაზე დაფუძნებულმა პასუხებმა, მიზანდასახულობის გრძნობა გამიჩინა, რაც პირველად მოხდა ჩემს ცხოვრებაში.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik tunngavilinnik akissutaasa naammaginartut inuuninni aatsaavik misigitippaannga inuuneq siunertaqartoq.
Kannada[kn]
ಅವರ ತೃಪ್ತಿಕರವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಉತ್ತರಗಳು, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ ಎಂಬ ಅರಿವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
와 같은 질문들을 퍼부었습니다. 그들의 만족스러운 성경적인 대답 덕분에 나는 생애 처음으로 목적 의식을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Biyano na bango oyo ezalaki kouta na Biblia esepelisaki ngai mpe mpo na mbala ya liboso namonaki ntina ya bomoi na ngai.
Lithuanian[lt]
Išgirdęs jų įtikinamus atsakymus iš Rašto, pirmą kartą suvokiau, kokią prasmę turi gyvenimas.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna abu mimpe a mu Bible akangumvuija bua musangu wa kumpala bua tshinyi ndi ne muoyo.
Latvian[lv]
Viņu pārliecinošās, uz Rakstiem balstītās atbildes pirmo reizi dzīvē man ļāva sajust stingru pamatu zem kājām.
Malagasy[mg]
Ny valiny ara-baiboly nahafa-po nomen’izy ireo no zavatra voalohany nampisy zava-kendrena teo amin’ny fiainako.
Macedonian[mk]
Нивните задоволителни библиски одговори ми дадоа чувство на смисла за првпат во мојот живот.
Marathi[mr]
त्या साक्षीदारांनी माझ्या सर्व प्रश्नांची बायबलमधून उत्तरं दिली तेव्हा मला फार आनंद झाला. आपल्या जगण्याला काही अर्थ आहे, असं मला पहिल्यांदाच वाटलं.
Maltese[mt]
Mhux biss ħriġt sodisfatt bit- tweġibiet li tawni minn fuq l- Iskrittura iżda wkoll tawni sens taʼ skop għall- ewwel darba f’ħajti.
Burmese[my]
ကျေနပ်စရာကောင်းတဲ့ ကျမ်းစာအဖြေတွေက ကျွန်တော့်ဘဝမှာ ဦးဆုံးအကြိမ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိလာစေတယ်။
Norwegian[nb]
De tilfredsstillende svarene de gav ut fra Bibelen, fikk meg for første gang til å føle at det var en slags mening med livet.
Nepali[ne]
ती प्रश्नहरूको सन्तोषजनक धर्मशास्त्रीय जवाफ सुनेपछि जीवनमा पहिलो चोटि केही उद्देश्य भएको महसुस गरें।
Dutch[nl]
Hun bevredigende schriftuurlijke antwoorden schonken mij voor het eerst een doel in mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tša bona tše kgotsofatšago tša Mangwalo di ile tša nnea kgopolo ya morero ka lekga la pele bophelong bja-ka.
Nyanja[ny]
Mayankho awo okhutiritsa a m’Malembawo anandichititsa kulingalira za chifuno cha moyo kwa nthaŵi yoyamba m’moyo wanga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੱਕਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad unonan pankanawnawa et aliknak a walay gagala na bilay ko lapud saray makapenek a Makasulatan ya ebat da.
Papiamento[pap]
Nan contestanan bíblico satisfactorio a duna mi un sentido di propósito pa promé biaha den mi bida.
Pijin[pis]
Olketa ansa bilong tufala from Scripture wea mekem mi satisfae givim mi purpose for firstaem long laef bilong mi.
Portuguese[pt]
Suas satisfatórias respostas bíblicas pela primeira vez na vida me deram um senso de objetivo.
Romanian[ro]
Răspunsurile lor satisfăcătoare bazate pe Scripturi mi-au dat pentru prima oară în viaţă sentimentul că trăiesc pentru ceva.
Russian[ru]
Услышав их ясные, основанные на Библии ответы, я впервые почувствовал, что у меня появилась какая-то цель в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo byabo binyuze byari bishingiye ku Byanditswe byatumye ku ncuro ya mbere mu mibereho yanjye numva mfite intego.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ට පුළුවන් වුණා බයිබලයෙන් මේ හැම ප්රශ්නයකටම මට සෑහීම ගෙන දෙන උත්තර දෙන්න.
Slovak[sk]
Ich uspokojujúce biblické odpovede mi prvýkrát dali pocit, že život má zmysel.
Slovenian[sl]
Njuni zadovoljivi svetopisemski odgovori so mi prvič v življenju dali občutek namenskosti.
Samoan[sm]
O a la tali faamalieloto mai le Tusi Paia na faatoʻā ou lagona ai mo se taimi muamua, ua iai se fuafuaga i loʻu olaga.
Shona[sn]
Mhinduro dzavo dzomuMagwaro dzinogutsa dzakandipa pfungwa yechinangwa kwenguva yokutanga muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Përgjigjet e tyre të kënaqshme nga Shkrimet më dhanë një ndjenjë qëllimi për herë të parë në jetën time.
Serbian[sr]
Zadovoljavajući biblijski odgovori koje su imali, prvi put u životu su mi dali osećaj da postoji neka svrha.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben feni den Bijbel piki di den ben gi bun. Fu a fosi leisi na ini mi libi, mi ben kon frustan fu san ede mi e libi.
Southern Sotho[st]
Likarabo tsa tsona tse khotsofatsang tsa Mangolo li ile tsa nketsa hore ka lekhetlo la pele ke qale ho ikutloa ke e-na le morero bophelong.
Swedish[sv]
Deras svar från Bibeln tillfredsställde mig, och för första gången kände jag att mitt liv hade mening.
Swahili[sw]
Majibu yao ya Kimaandiko yenye kuridhisha yalinifanya nihisi nikiwa mwenye kusudi kwa mara ya kwanza katika maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Majibu yao ya Kimaandiko yenye kuridhisha yalinifanya nihisi nikiwa mwenye kusudi kwa mara ya kwanza katika maisha yangu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொன்றுக்கும் பைபிளிலிருந்தே கொடுத்த பதில்கள் என் நம்பிக்கைக்கு விழிப்பூட்டின.
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ จุ ใจ ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ของ เขา ทํา ให้ ผม สํานึก ถึง จุด มุ่ง หมาย เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต ผม.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kasiya-siyang mga kasagutan salig sa Kasulatan ang nagbigay sa akin sa kauna-unahang pagkakataon ng layunin sa aking buhay.
Tswana[tn]
Dikarabo tsa bone tse di kgotsofatsang tse di tswang mo Dikwalong di ne tsa dira gore ke ikutlwe ke na le boikaelelo e le la ntlha mo botshelong jwa me.
Tongan[to]
Ko ‘ena ngaahi tali Fakatohitapu fakafiemālié na‘á ne ‘omai kiate au ‘i he fuofua taimi ‘o ‘eku mo‘uí ‘a e ongo‘i ‘oku ‘i ai ha taumu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Ol bekim ol i kisim long Baibel i kirapim mi long pilim olsem i stap bilong mi i gat as bilong en, em i namba wan taim mi bin pilim olsem.
Turkish[tr]
gibi sorular sordum. Onların Kutsal Yazılara dayanan doyurucu cevapları, hayatımda ilk kez bana bir amaç duygusu vermişti.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo ta tona ta Matsalwa leti enerisaka ti ndzi endle ndzi vona xikongomelo xa vutomi bya mina ro sungula.
Twi[tw]
Wɔn mmuae a egyina Kyerɛwnsɛm so na ntease wom no ne nea edi kan a ɛmaa minyaa atirimpɔw bi wɔ m’asetra mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai ta raua mau pahonoraa mauruuru no roto mai i te Bibilia i te hoê fa, a tahi ra ïa i roto i to ’u oraraa.
Ukrainian[uk]
Те, що вони показали в Біблії, повністю відповіло на мої запитання, і тоді я вперше, скільки живу, відчув, що життя має сенс.
Urdu[ur]
انکے تسلیبخش صحیفائی جوابات کو سن کر مجھے پہلی مرتبہ محسوس ہوا کہ میری زندگی کا بھی کوئی مقصد ہے۔
Venda[ve]
Phindulo dzavho dzi fushaho dza Maṅwalo dzo nṋea ndivho lwa u tou thoma vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên trong đời tôi, những câu trả lời thỏa đáng của họ dựa trên Kinh Thánh đã làm cho tôi nhận ra mục đích của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
An ira makapatagbaw Kasuratanhon nga mga baton nakahatag ha akon hin katuyoan ha siyahan nga panahon ha akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe lelei te ʼu tali faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe nā fai mai, pea neʼe hoki ʼau mahino ai ki te fakatuʼutuʼu ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Iimpendulo zawo ezanelisayo ezisekelwe eZibhalweni zandenza ndaba nenjongo okwesihlandlo sokuqala ebomini bam.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn wọn, tí ń tẹ́ni lọ́rùn, tó sì wá látinú Ìwé Mímọ́, jẹ́ kí n rí ète tó wà nínú ìgbésí ayé fún ìgbà àkọ́kọ́ láyé mi.
Zulu[zu]
Izimpendulo zabo ezingokomBhalo ezanelisayo zanginika umuzwa wenjongo okokuqala ngqá ekuphileni kwami.