Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke foute en teenstrydighede in Seder ‘Olam Rabbah en ander Talmoediese chronologiese werkstukke het baie verleentheid en talle besprekings onder Joodse geleerdes tot gevolg gehad.
Amharic[am]
በሴዳር ኦላም ራባ እንዲሁም ታልሙድን መሠረት በማድረግ በተዘጋጁት ሌሎች የዘመናት ቀመር ውስጥ ያሉት እንዲህ ያሉ ስህተቶችና ልዩነቶች በአይሁዳውያኑ ምሁራን ዘንድ ብዙ ኃፍረትና ከፍተኛ ሙግት አምጥተዋል።
Arabic[ar]
ان مثل هذه الاخطاء والتناقضات في سيدِر عولام رابا والمؤلَّفات التلمودية الاخرى التي تُعنى بحساب الزمن سبَّبت حيرة شديدة ومناقشات مهمة بين العلماء اليهود.
Bemba[bem]
Ifilubo fya musango yo no kupilikana ifya muli Seder ‘Olam Rabbah na fimbi ifitabo fya kupende nshita ifya Talmud fyalilenga ukulengwe nsoni ukwingi no kulanshanya ukukalamba pa kati ka basoma aba ciYuda.
Bulgarian[bg]
Такива грешки и противоречия в „Седер Олам раба“ и други талмудски хронологични трудове са причинявали много объркване и сериозни спорове сред еврейските учени.
Bislama[bi]
Ol mastik olsem mo ol samting we oli no laenap long Seder ʽOlam Rabbah mo sam narafala raeting blong ol man Jyu long Talmud, oli mekem plante man Jyu we oli skulgud oli harem nogud mo oli mekem plante toktok from.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sayop ug mga kalainan diha sa Seder ‘Olam Rabbah ug ubang Talmudic nga mga basahon sa kronolohiya nakapahinabog dakong kaulaw ug igoigong diskusyon taliwala sa Hudiyo nga mga eskolar.
Czech[cs]
Takové chyby a rozpory v Seder ‘Olam Rabbá a v jiných talmudistických dílech zabývajících se chronologií vyvolaly mezi židovskými učenci velké rozpaky a rozsáhlé diskuse.
Danish[da]
Fejl og uoverensstemmelser som disse i Seder ’Olam Rabbah og andre talmudbaserede kronologiske værker har sat mange jødiske lærde i forlegenhed og givet anledning til livlig debat.
German[de]
Solche Irrtümer und Abweichungen im Seder olam rabba und in anderen talmudischen Chroniken haben unter jüdischen Gelehrten zu großer Verlegenheit und zu beträchtlichen Diskussionen Anlaß gegeben.
Efik[efi]
Mme utọ ndudue ye ukpụhọde oro ke Seder ‘Olam Rabbah ye mme n̄wed ibatini Talmud eken ẹnam ekese ndutịme ye nneme ẹdu ke otu mme andikpep ẹdide Jew.
Greek[el]
Τέτοια σφάλματα και αντιφάσεις στο Σέντερ Ολάμ Ραμπά και σε άλλα Ταλμουδικά έργα περί χρονολόγησης έχουν προκαλέσει πολλή αμηχανία και αρκετή συζήτηση ανάμεσα σε Εβραίους λογίους.
English[en]
Such errors and discrepancies in Seder ‘Olam Rabbah and other Talmudic chronological works have caused much embarrassment and considerable discussion among Jewish scholars.
Spanish[es]
Estos errores y discrepancias del Séder Olam Raba y otras obras cronológicas talmúdicas han causado mucho desconcierto y considerables discusiones entre los eruditos judíos.
Estonian[et]
Taolised Seder ‘Olam Rabbah’is ja teistes talmudistlikes kronoloogilistes töödes esinevad vead ja vastukäivused on pannud juudi õpetlased täbarasse olukorda ning tekitanud suuri vaidlusi.
Finnish[fi]
Tällaiset virheet ja ristiriitaisuudet Seder ‘Olam Rabbah -teoksessa ja muissa Talmudin mukaisissa ajanlaskua koskevissa teksteissä ovat aiheuttaneet paljon hämmennystä ja keskustelua juutalaisten oppineiden parissa.
French[fr]
Des erreurs et des différences comme celles-ci, trouvées dans le Seder Olam Rabbah et d’autres chroniques talmudiques, ont causé une grande gêne et soulevé d’innombrables discussions parmi les érudits juifs.
Ga[gaa]
Nɛkɛ tɔmɔi nɛɛ kɛ saji ni kɛ amɛhe kpaaa gbee ni yɔɔ Seder ‘Olam Rabbah kɛ Talmud be he akɔntaabu woji amli lɛ kɛ hiɛgbele babaoo eba ni eha ehe wiemɔ ete shi yɛ Yudafoi woloŋlelɔi ateŋ.
Hebrew[he]
טעויות וסתירות מעין אלה בסדר עולם רבא וביצירות תלמודיות כרונולוגיות אחרות גרמו מבוכה ניכרת וויכוחים רבים בקרב הלמדנים היהודים.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga kasaypanan kag mga kakulangan sa Seder ʽOlam Rabbah kag sa iban pa nga Talmudiko nga kronolohiko nga mga sinulatan gintunaan sang daku nga kahuluy-an kag malawig nga binais sa tunga sang Judiyong mga eskolar.
Croatian[hr]
Takve greške i nesklad u Seder ’Olam Rabbahu i drugim talmudskim kronološkim djelima uzrokovali su veliku zbunjenost i prilične rasprave među židovskim učenjacima.
Hungarian[hu]
Az ilyen tévedések és eltérések a Seder ‘Olam Rabbah-ban és egyéb talmudi kronológiai művekben nagy zavart és jelentős vitákat váltottak ki a zsidó tudósok között.
Indonesian[id]
Kesalahan dan ketidakcocokan semacam itu dalam Seder ’Olam Rabbah dan karya kronologis Talmud lainnya telah menimbulkan rasa malu dan perdebatan sengit di antara para sarjana Yahudi.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kamali ken panagduduma iti Seder ‘Olam Rabbah ken dadduma pay a kronolohikal a gapuanan ti Talmud ket namataud iti dakkel a pannakaibabain ken dadakkel a panagsusubang iti nagbabaetan dagiti eskolar a Judio.
Italian[it]
Tali errori e discrepanze nel Seder ʽOlam Rabbah e in altre opere cronologiche talmudiche hanno creato notevole imbarazzo e dato adito a molte discussioni fra gli eruditi ebrei.
Japanese[ja]
セデル・オーラーム・ラッバーや他のタルムードの年代学書にみられるそのような誤差や食い違いは,ユダヤ人の学者たちをひどく当惑させ,少なからぬ論議を引き起こしてきました。
Korean[ko]
「세데르 올람 라바」와 탈무드 연대기들의 그러한 오류와 오차는 유대인 학자들 사이에 많은 혼란과 적지 않은 논의를 일으켰다.
Lingala[ln]
Mabungá motindo wana mpe kozanga koyokana kati na búku ‘Olam Rabbah mpe na babúku mosusu ya Talmud mpo na oyo etali kolandana ya ntango ebimisaki mikakatano mingi mpe matáta makasi kati na bato na mayele ya Bayuda.
Malagasy[mg]
Nahatonga fahasanganehana maro sy ady hevitra be teo amin’ireo manam-pahaizana jiosy ireo hadisoana sy fifanoheran-javatra toy izany ao amin’ny Seder ‘Olam Rabbah sy ireo asa soratra hafa momba ny fandaharan-taona araka ny Talmoda.
Macedonian[mk]
Ваквите грешки и несогласувања во Седер олам раба и другите талмудски хронолошки дела предизвикале голема збунетост и многу дискусии помеѓу еврејските научници.
Malayalam[ml]
സെയ്ദർ ഒലാം റബ്ബായിലും മററു തൽമൂദ് കാലഗണനാ കൃതികളിലുമുള്ള അത്തരം തെററുകളും പാളിച്ചകളും വലിയ അന്ധാളിപ്പിനു കാരണമായി, പിന്നെ യഹൂദ പണ്ഡിതൻമാർക്കിടയിൽ കുറെ ചർച്ചകളും നടന്നു.
Marathi[mr]
सेडर ‘ओलॉम रॉबॉ व इतर तालमूदच्या कालगणनेच्या कार्यांतील अशा प्रकारच्या चुका आणि तफावतींनी, यहुदी विद्वानांमध्ये होणाऱ्या चर्चेत खूप गोंधळ आणि बराच वाद निर्माण केला आहे.
Burmese[my]
စေဒါအိုလာမ်ရာဗာနှင့် တဲလ်မုဒ်ဆိုင်ရာ အခြားသက္ကရာဇ်စဉ်ပြုစုချက်များရှိ ဤကဲ့သို့သောအမှားအယွင်းနှင့် မညီညွတ်မှုများကြောင့် ဂျူးကျမ်းပညာရှင်များကြား အရှက်တကွဲဖြစ်စေခဲ့ရုံမက အတော်အတန်ဆွေးနွေးနှီးနှောစရာလည်း ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Slike feil og unøyaktigheter i Seder ʽOlam Rabbah og andre talmudiske kronologiske skrifter har ført til stor forlegenhet og mange diskusjoner blant lærde jøder.
Dutch[nl]
Zulke fouten en tegenstrijdigheden in Seder ʽOlam Rabbah en andere talmoedische chronologische werken hebben joodse geleerden in grote verlegenheid gebracht en aanleiding gegeven tot heel wat discussies.
Northern Sotho[nso]
Diphošo tše bjalo le diphapano ka go Seder ʽOlam Rabbah le dipuku tše dingwe tša tatelelano ya mehla tša Talmud di bakile kgakanego e kgolo le kgang e kgolo magareng ga ditsebi tša ba-Juda.
Nyanja[ny]
Zolakwa ndi kusiyana kotero mu Seder ‘Olam Rabbah ndi mabuku ena a kuŵerengera nthaŵi a Talmud zachititsa manyazi kwambiri ndi makambitsirano ochuluka pakati pa akatswiri Achiyuda.
Polish[pl]
Takie błędy i nieścisłości w Seder ‘olam rabba oraz w innych dziełach talmudycznych dotyczących chronologii wywołały sporo zamieszania i dyskusji wśród uczonych żydowskich.
Portuguese[pt]
Tais erros e discrepâncias no Seder ʽOlam Rabbah e em outras obras cronológicas talmúdicas têm causado muitos embaraços e consideráveis debates entre os eruditos judeus.
Romanian[ro]
Asemenea erori şi neconcordanţe din Seder Ólam Rabbah şi alte lucrări talmudice de cronologie au cauzat multe probleme şi discuţii nesfârşite între învăţaţii evrei.
Russian[ru]
Такие ошибки и несоответствия в Седер ’олам раббах и других талмудских хронологических трудах вызвали большое замешательство и серьезное обсуждение среди еврейских мыслителей.
Slovak[sk]
Také chyby a nezrovnalosti v diele Seder ‘Olam Rabbah a v ďalších talmudistických chronologických dielach vyvolali medzi židovskými učencami veľké rozpaky a mnoho diskusií.
Slovenian[sl]
Takšne napake in nedoslednosti v Seder ‘Olam Rabbahu in drugih talmudskih kronoloških delih so povzročile kup zadreg in številne razprave med judovskimi učenjaki.
Samoan[sm]
O na mea sese ma le lē saʻo i le Seder ʻOlam Rabbah ma isi tusi o talafaasolopito a Talmud, sa matuā masiasi ai tagata aʻoga Iutaia ma sa tele ni talanoaga na faia i ai.
Shona[sn]
Zvikanganiso zvakadaro nokusawirirana muSeder ‘Olam Rabbah uye mamwe mabhuku okuverenga nguva eTalmud akaparira kukwenudzwa kukuru uye kurukurirano yakati pakati penyanzvi dzechiJudha.
Albanian[sq]
Gabime dhe mospërputhje të tilla në Seder ‘Olam Rabbah dhe në veprat e tjera kronologjike talmudiste, kanë shkaktuar shumë shqetësim dhe një diskutim mjaft të madh midis studiuesve hebrenj.
Serbian[sr]
Takve greške i neslaganja u Seder Olam Rabi i drugim talmudskim hronološkim delima dovode do mnogo zbunjenosti i znatne rasprave među jevrejskim izučavaocima.
Southern Sotho[st]
Liphoso tse joalo le ho se lumellane ho Seder ‘Olam Rabbah le libuka tse ling tsa Sehlopha sa Lineano tsa Bajode tsa nako ea tatellano ea liketsahalo li bakile tlotlollo e khōlō le phehisano e khōlō har’a litsebi tsa Bajode.
Swedish[sv]
Sådana felaktigheter och avvikelser i Seder ‛Olam Rabbah och andra talmudiska kronologiska verk har vållat stor förvirring och ansenliga diskussioner bland judiska forskare.
Swahili[sw]
Makosa kama hayo katika Seder ‘Olam Rabbah na vichapo vingine vya kronolojia vya Talmudi yametokeza aibu kubwa na kutokeza mjadala miongoni mwa wasomi wa Kiyahudi.
Tamil[ta]
சேடர் ஆலாம் ராபாவிலும் மற்ற தல்மூடிய காலக்கணிப்பு படைப்புகளிலுமுள்ள அப்படிப்பட்ட தவறுகளும் முரண்பாடுகளும் யூத அறிஞர்கள் மத்தியில் அதிக குழப்பத்தையும் பெரும் சர்ச்சையையும் உண்டுபண்ணியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
సేదర్ ‘ఒలామ్ రాబా’ మరియు ఇతర టాల్ముడిక్ వృత్తాంత పుస్తకాలలోని అటువంటి పొరపాట్లు మరియు పరస్పర విరుద్ధతలు యూదా పండితుల మధ్య అత్యంత కలవరానికి, ఆలోచింపజేసే తర్కనలకు కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
ความ ผิด พลาด และ ความ ไม่ สอดคล้อง กัน เช่น นั้น ใน เซเดอร์ โอลาม ราบ์บาฮ์ และ ผล งาน อื่น ๆ ใน ด้าน การ ลําดับ วัน เดือน ปี ตาม คัมภีร์ ทัลมุด ได้ ก่อ ความ อับอาย อย่าง มาก และ ทํา ให้ เกิด การ ถก กัน อย่าง มาก ที เดียว ใน ท่ามกลาง ผู้ คง แก่ เรียน ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga kamalian at pagkakaiba sa Seder ʽOlam Rabbah at sa iba pang kronolohikong mga katha sa Talmud ay lumilikha ng maraming kahihiyan at malaking pagtatalo sa gitna ng mga iskolar na Judio.
Tswana[tn]
Diphoso le dipharologanyo tse di ntseng jalo tse di mo go Seder ‘Olam Rabbah le mo dibukeng tse dingwe tsa tatelano ya ditiragalo tsa Talmud di ile tsa dira gore bakanoki ba Bajuda ba tlhajwe ke ditlhong le go buisana thata ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Buk Seder ‘Olam Rabbah na ol narapela buk Juda i makim ol yia ol samting i bin kamap ol i kranki, na dispela i mekim ol saveman bilong lotu Juda i sem na mekim planti toktok na askim long en.
Turkish[tr]
Seder ‘Olam Rabbah’ta ve Talmud’a dayalı diğer kronolojik eserlerde bulunan böyle hata ve farklılıklar pek çok sıkıntıya ve Yahudi bilginler arasında büyük tartışmalara yol açtı.
Tsonga[ts]
Swihoxo sweswo ni ku hambana loku nga kona eka Seder ‘Olam Rabbah ni tibuku tin’wana ta minkarhi ta Vuyuda, swi vange tingana letikulu ni njhekanjhekisano exikarhi ka vadyondzi va Vayuda.
Twi[tw]
Mfomso ne abirabɔ ahorow a ɛtete saa a ɛwɔ Seder ‘Olam Rabbah ne Talmud mmerebu nhoma afoforo mu no de ntoto ne akyinnyegye pii aba Yudafo nhomanimfo mu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu teie mau hape e mau tuea-ore-raa i roto i te Seder ʽOlam Rabbah e te tahi atu mau buka tuatapaparaa i te tau a te Talmud i te haapeapearaa e te aparauraa rahi i rotopu i te feia tuatapapa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Такі помилки і неузгодженості у «Сейдер ʽОлам Рабба» та інших талмудичних працях з хронології стали причиною багатьох труднощів та значних дискусій серед єврейських учених.
Xhosa[xh]
Iimpazamo nokungangqinelani okunjalo kwiSeder ʽOlam Rabbah nezinye iincwadi zobalo-maxesha lweTalmud kuye kwabangela ukuphoxeka okukhulu neengxubusho ezininzi phakathi kwabaphengululi bamaYuda.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àṣìṣe àti àìṣedéédéé nínú Seder ʽOlam Rabbah àti àwọn iṣẹ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ àwọn ọjọ́ ti Talmud mìíràn ti kó ìtìjú bá àwọn ọ̀mọ̀wé Ju ó sì ti fa àwọn ìjíròrò tí ó jọjú láàárín wọn.
Chinese[zh]
在《塞德·奥林·拉巴》和其他犹太法典的编年著作中,这类错误和偏差造成了不少尴尬,也引起犹太学者议论纷纷。
Zulu[zu]
Amaphutha nokungavumelani okunjalo okuku-Seder ‘Olam Rabbah nezinye izincwadi zokulandelana kwezenzakalo ngokohlelo lwezikhathi lweTalmud kubangele ukudumazeka okukhulu nezingxoxo eziningi phakathi kwezazi zamaJuda.