Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dictionary of the Dutch Language, wat 45 000 bladsye in 40 dele bevat, het 147 jaar geneem om te voltooi, berig die Reuters-nuusdiens.
Bislama[bi]
Tok ya, oli mekem from we World Wide Fund for Nature (WWF) wetem tu moa bigfala ogenaesesen, oli jes mekem ripot long saed ya.
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaang Frankfurter Allgemeine Zeitung, ang tawo maoy membro sa Reformed Church.
Czech[cs]
Podle tiskové agentury Reuters má Slovník jazyka holandského čtyřicet pět tisíc stránek a čtyřicet svazků a pracovalo se na něm sto čtyřicet sedm let.
Danish[da]
Ifølge avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung er manden medlem af den hollandsk-reformerte kirke.
German[de]
In dem 45 000 Seiten starken und 40 Bände umfassenden „Wörterbuch der niederländischen Sprache“ stecken 147 Jahre Arbeit, so die Nachrichtenagentur Reuters.
Greek[el]
Για την ολοκλήρωση του Λεξικού της Ολλανδικής Γλώσσας, το οποίο έχει 45.000 σελίδες σε 40 τόμους, απαιτήθηκαν 147 χρόνια, αναφέρει το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερ.
English[en]
Containing 45,000 pages in 40 volumes, the Dictionary of the Dutch Language took 147 years to complete, reports Reuters news service.
Spanish[es]
Con 40 volúmenes y un total de 45.000 páginas, el Diccionario de la Lengua Holandesa ha tardado ciento cuarenta y siete años en elaborarse, indica la agencia de noticias Reuters.
Estonian[et]
See hollandi keele sõnaraamat, mille valmimine võttis aega 147 aastat, anti uudisteagentuuri Reuters teatel välja 40 köites 45000 leheküljel.
Finnish[fi]
Tietotoimisto Reutersin mukaan ”Hollannin kielen sanakirjaa”, jossa on 45000 sivua ja 40 osaa, tehtiin 147 vuotta.
Croatian[hr]
Rječnik nizozemskog jezika ima 40 svezaka i 45 000 stranica, a bilo je potrebno 147 godina da bi ga se dovršilo, izvještava novinska služba Reuters.
Hungarian[hu]
A 40 kötetes, 45 000 oldalt tartalmazó holland szótár (A holland nyelv szótára) elkészítéséhez 147 évre volt szükség, jelenti a Reuter hírszolgálat.
Indonesian[id]
Kamus itu, the Dictionary of the Dutch Language, yang terdiri dari 45.000 halaman dan terbagi menjadi 40 jilid, digarap selama 147 tahun, demikian lapor kantor berita Reuters.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko a Frankfurter Allgemeine Zeitung, ti lalaki ket miembro ti Reformed Church.
Italian[it]
Secondo l’agenzia Reuters, per redigere questo “Dizionario della lingua olandese”, con le sue 45.000 pagine suddivise in 40 volumi, ci sono voluti 147 anni.
Latvian[lv]
Tā ir nīderlandiešu valodas vārdnīca 40 sējumos, tai ir 45 000 lappušu, un tās izveidei bija vajadzīgi 147 gadi, vēstī ziņu aģentūra Reuters.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ilay gazety hoe Frankfurter Allgemeine Zeitung, dia mpikambana ao amin’ny Eglizy Nohavaozina ilay lehilahy.
Malayalam[ml]
ഇദ്ദേഹം ഒരു റിഫോംഡ് ചർച്ച് അംഗമാണ് എന്നാണ് ഫ്രാങ്ക്ഫുർട്ടർ ആൽജെമൈന റ്റ്സൈറ്റുങ് എന്ന ദിനപ്പത്രം പറയുന്നത്.
Burmese[my]
ဖရန့်ဖာတာ အော်ဂျီမိုင်နီဇိုင်တွန်သတင်းစာအရ ထိုသူသည် ပြုပြင်ရေးချာ့ခ်ျအသင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Woordenboek der Nederlandsche taal er på 45 000 sider fordelt på 40 bind, og det har tatt 147 år å fullføre denne ordboken, melder nyhetsbyrået Reuter.
Dutch[nl]
Er was 147 jaar voor nodig om het uit 45.000 bladzijden en 40 delen bestaande Woordenboek der Nederlandsche Taal te voltooien, zo bericht het persbureau Reuter.
Polish[pl]
Jak informuje Agencja Reutera, ów słownik języka holenderskiego składa się z 40 tomów i w sumie liczy 45 000 stron, a opracowywano go przez 147 lat.
Portuguese[pt]
O Dicionário da Língua Holandesa, com 45.000 páginas em 40 volumes, ficou pronto depois de 147 anos, diz a agência Reuters.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Frankfurter Allgemeine Zeitung, bărbatul este membru al Bisericii Reformate.
Russian[ru]
Согласно газете «Франкфуртер альгемайне», этот человек состоит членом реформированной церкви.
Slovenian[sl]
Dictionary of the Dutch Language (Slovar nizozemskega jezika) vsebuje 45.000 strani v 40 zvezkih, sestavljanje slovarja pa je trajalo kar 147 let, poroča tiskovna agencija Reuters.
Albanian[sq]
Sipas raportit të bërë nga agjencia e lajmeve Rojter, u deshën 147 vjet për të përfunduar Fjalorin e gjuhës holandeze (Dictionary of the Dutch Language), me 45.000 faqe në 40 volume.
Serbian[sr]
Dictionary of the Dutch Language, ima 45 000 stranica u 40 tomova, i bilo je potrebno 147 godina da se dovrši, izveštava novinska agencija Rojters.
Swedish[sv]
Verket omfattar 45.000 sidor i 40 band och tog 147 år att fullborda, rapporterar nyhetsbyrån Reuters.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la habari la Frankfurter Allgemeine Zeitung, mtu huyo ni mfuasi wa kanisa la Reformed Church.
Thai[th]
สํานัก ข่าว รอยเตอร์ รายงาน ว่า พจนานุกรม ภาษา ดัตช์ ซึ่ง มี 45,000 หน้า ใน 40 เล่ม นี้ ใช้ เวลา 147 ปี จึง แล้ว เสร็จ.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Frankfurter Allgemeine Zeitung, ang lalaki ay isang miyembro ng Reformed Church.
Ukrainian[uk]
«Словник нідерландської мови» складається з 40 томів і містить 45 000 сторінок, а для його комплектування знадобилось 147 років, повідомляє інформаційне агентство Рейтер.
Zulu[zu]
Ingosi yezindaba i-Reuters ibika ukuthi le Dictionary of the Dutch Language inemiqulu engu-40 enamakhasi angu-45 000, yathatha iminyaka engu-147 ukuba iqedwe.