Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، علمتك هذه الأشياء لكي تتجنبيها لا أن تفعليها
Bulgarian[bg]
Научих те на това, за да се отървеш от опашка, а не да ставаш такава.
Czech[cs]
Ty manévry jsem tě naučil, abys někoho setřásla, ne se stala jedním z nich.
Greek[el]
Αυτά σου τα έμαθα για να αποφεύγεις τις παρακολουθήσεις όχι να παίρνεις μέρος.
English[en]
I taught you those maneuvers to skirt a tail, not become one.
Spanish[es]
Te enseñé esas maniobras para evitar que te sigan, no para que lo hagas tú.
Finnish[fi]
Opetin sinulle kuinka eksyttää seuraaja, en kuinka tulla sellaiseksi.
Hebrew[he]
לימדתי אותך את התרגילים האלו כדי להתנער ממעקב, לא לעשות זאת.
Croatian[hr]
Naucio sam te te manevre da si odstraniš pratnju, ne da ti pratiš.
Hungarian[hu]
Azért tanítottam ezeket, hogy elkerüld a követést, nem hogy kövess valakit.
Italian[it]
Ti ho insegnato quelle manovre per evitare pedinamenti, non per farne uno.
Latvian[lv]
Es tev iemācīju šos manevrus, lai izvairītos no astes, ne lai kļūtu par tādu.
Dutch[nl]
Ik heb je die maneuvers geleerd om een schaduw te herkennen, niet om er 1 te zijn.
Polish[pl]
Uczyłem cię tego, żebyś mogła zauważyć ogon, a nie sama nim zostać.
Portuguese[pt]
Ensinei as manobras para não ser perseguida, não para perseguir.
Romanian[ro]
Te-am învăţat manevrele să scapi de urmăritori, nu să urmăreşti.
Russian[ru]
Я учил тебя этому, чтобы избавиться от хвоста, а не стать им.
Serbian[sr]
Učio sam te tim manevrima da umakneš pratnji, a ne obrnuto.
Thai[th]
ผมคิดว่ากลยุทธ์คอยตามกระโปรงของคุณ ไม่เหมาะสมเท่าไหร่
Turkish[tr]
Onu sana takip edeni ekesin diye öğrettim, takip edesin diye değil.