Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Job beskryf hoe mense millenniums gelede ‘mynskagte gegrawe het, die fondamente van berge weggegrawe het en tonnels deur rotse gekap het’ op soek na goud, silwer en edelstene.—Job 28:1-10, Today’s English Version.
Arabic[ar]
يصف سفر ايوب في الكتاب المقدس كيف حفر البشر المناجم منذ آلاف السنين بحثا عن الذهب والفضة والاحجار الكريمة. يقول: «قلبوا الجبال من اصولها. في الصخور حفروا انفاقا». — ايوب ٢٨: ١-١٠، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Job sa Bibliya naghubit kon sa unsang paagi sa daghan nang katuigan kanhi ang ‘mga tawo nagkubkob ug mga gahong sa mina, nagbugwal diha sa tiilan sa kabukiran, ug naglungag ug mga tunel diha sa mga bato’ nga nangitag bulawan, plata, ug mahalong mga bato. —Job 28: 1- 10, Today’s English Version.
Czech[cs]
Biblická kniha Job popisuje, jak před mnoha tisíciletími lidé při hledání zlata, stříbra a drahých kamenů ‚proráželi šachty, hory zpřevraceli až do základů a do skal vytesali štoly‘. (Job 28:1–10, Ekumenický překlad)
Danish[da]
Jobs Bog i Bibelen beskriver hvordan folk for tusinder af år siden ’brød skakter, huggede løs af bjergene fra grunden, huggede gange i klipperne’, i deres søgen efter guld, sølv og ædelsten. — Job 28:1-10, den danske autoriserede oversættelse.
German[de]
Im Bibelbuch Hiob wird beschrieben, daß der Mensch schon vor Jahrtausenden ‘Schächte tief hinab ins Erdreich grub, von Grund auf ganze Berge umwühlte und quer durch die Felsen Stollen vortrieb’, um Gold, Silber und Edelsteine zu finden (Hiob 28:1-10, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Ιώβ περιγράφει πώς, πριν από χιλιάδες χρόνια, οι άνθρωποι άνοιγαν “σήραγγες, ανέτρεπαν βουνά από τη ρίζα τους και διάνοιγαν στοές στους βράχους”, αναζητώντας χρυσό, ασήμι και πολύτιμες πέτρες. —Ιώβ 28:1-10.
English[en]
The Bible book of Job describes how millenniums ago ‘men dug the shafts of mines, dug mountains away at their base, and tunneled through the rocks’ in search of gold, silver, and precious stones.—Job 28:1-10, Today’s English Version.
Spanish[es]
El libro bíblico de Job indica que, hace milenios, ‘los hombres de la lámpara abrían galerías de la profundidad, estremecían los cimientos de las montañas y abrían canales en las rocas’ en busca de oro, plata y piedras preciosas (Job 28:1-10, La Nueva Biblia Latinoamérica, 1989).
Estonian[et]
Piibli Iiobi raamat kirjeldab, kuidas aastatuhandete eest kulla, hõbeda ja kalliskivide leidmiseks kaevandusi loodi, mägesid ümber pöörati ja kaljudesse käike lõhuti (Iiob 28:1–10).
Finnish[fi]
Raamatussa oleva Jobin kirja kertoi vuosituhansia sitten, kuinka ihminen ”louhii kaivoskuilun”, ”kääntää nurin vuoret, perustuksia myöten”, ja ”louhii tunneleita kallioon” etsiessään kultaa, hopeaa ja kallisarvoisia kiviä (Job 28:1–10, vuoden 1992 kirkkoraamattu).
French[fr]
Comme le montre le livre biblique de Job, il y a plusieurs millénaires déjà que ‘ l’homme ouvre des tunnels hors des lieux habités, remue les montagnes jusqu’à la racine et ouvre des réseaux de galeries dans le roc ’ à la recherche d’or, d’argent et de pierres précieuses. — Job 28:1-10, Bible en français courant.
Hebrew[he]
ספר איוב מתאר כיצד לפני אלפי שנים חפר האדם פירים של מכרות, ”הפך משורש [מן הבסיס] הרים” וחפר מנהרות בסלע תוך כדי חיפוש זהב, כסף ואבנים יקרות (איוב כ”ח:1–10).
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nga Job sa Biblia nagalaragway kon paano nga sang nagligad nga mga milenyo ang mga tawo nagkutkot sing minahan, nagsaylo sang mga kunsaran sang bukid, kag nagkutkot sing alagyan sa mga bato sa pagpangita sing bulawan, pilak, kag bilidhon nga mga bato. —Job 28: 1-10.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga o Jobu opisuje kako je tisućama godina ranije ‘čovjek iskopao okna rudnicima, prevrnuo planine iz temelja i prokopao tunele u stijeni’, tragajući za zlatom, srebrom i dragim kamenjem (Job 28:1-10, Today’s English Version).
Indonesian[id]
Buku Alkitab Ayub menggambarkan bagaimana ribuan tahun yang lalu ’manusia menggali lubang-lubang tambang, menggali kaki-kaki gunung, dan membuat terowongan menembus bukit cadas’ untuk mencari emas, perak, dan batu-batu mulia.—Ayub 28:1-10, Today’s English Version.
Iloko[ilo]
Deskribiren ti Job a libro iti Biblia no kasano a nagkali ti tattao kadagiti usok dagiti pagminasan, kinalida ti sakaanan dagiti bantay, sada inabutan dagiti bato gapu iti panagbirokda iti balitok, pirak, ken agkakapateg a batbato rinibu a tawenen ti napalabas.—Job 28:1-10.
Italian[it]
Il libro biblico di Giobbe descrive il modo in cui, millenni or sono, ‘gli uomini scavavano pozzi di miniere, scavavano alla base delle montagne e creavano gallerie nella roccia’ in cerca di oro, argento e pietre preziose. — Giobbe 28:1-10, Today’s English Version.
Korean[ko]
성서 욥기에서는 수천 년 전에도 사람들이 금은보석을 찾아 어떻게 ‘갱도를 파고, 산을 기슭부터 파서 없애고, 바위층을 뚫어 터널을 만들었는지’ 묘사합니다.—욥 28:1-10, 오늘날의 영어 역본.
Lithuanian[lt]
Biblinėje Jobo knygoje minima, jog jau prieš tūkstančius metų ieškodami aukso, sidabro ar brangakmenių ‛žmonės rengė kasyklas, iš pamatų griovė kalnus, uolose kirto tunelius’ (Jobo 28:1-10).
Latvian[lv]
Bībelē, Ījaba grāmatā, ir stāstīts, ka jau pirms vairākiem tūkstošiem gadu ”ļaudis izlauza zemē stāvas ieejas”, ”izrakņāja kalnus no pašiem to pamatiem” un ”klintīs.. izcirta ejas”, lai iegūtu zeltu, sudrabu un dārgakmeņus. (Ījaba 28:1—10.)
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Job beskriver hvordan mennesker for tusener av år siden ’gravde sjakter, gravde fjellene om fra grunnen og hogg ut ganger i berget’ for å finne gull, sølv og kostbare steiner. — Job 28: 1—10, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85.
Dutch[nl]
Het bijbelboek Job beschrijft hoe mensen duizenden jaren geleden op zoek naar goud, zilver en edelstenen mijnschachten hebben gehakt, bergen hebben weggegraven aan hun „wortel” en gangen hebben gemaakt in de rotsen. — Job 28:1-10.
Papiamento[pap]
E buki bíblico di Job ta describí con milenionan pasá ‘hende a koba mina, bòlter seru laga nan raisnan keda bisto, i a kòrta baranka habri kanal’ en busca di oro, plata i piedranan precioso.—Job 28:1-10, Beibel Santu.
Polish[pl]
Biblijna Księga Hioba opisuje, jak tysiące lat temu w poszukiwaniu złota, srebra i drogocennych kamieni ‛ludzie kopali szyby kopalń, wywracali góry od podstaw, w skałach wykuwali sztolnie’ (Joba [Hioba] 28:1-10, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Jó mostra que há milênios os homens ‘abriam os poços das minas, cortavam as montanhas até o chão e cavavam as rochas mais duras’ em busca de ouro, prata e pedras preciosas. — Jó 28:1-10, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
În cartea biblică Iov este zugrăvită goana oamenilor după aur, argint şi pietre preţioase cu milenii în urmă, săpând puţuri şi mine, răsturnând munţii din rădăcină şi săpând şanţuri în stânci. — Iov 28:1–10.
Russian[ru]
В библейской книге Иов описывается, как тысячи лет назад люди рыли шахты, переворачивали горы, прорубали тоннели в скалах в поисках золота, серебра и драгоценных камней (Иов 28:1—10).
Slovak[sk]
Biblická kniha Jób opisuje, ako ľudia pred tisícročiami hĺbili šachty, rozvracali vrchy od základu a do skál hĺbili štôlne pri hľadaní zlata, striebra a drahých kameňov. — Jób 28:1–10.
Slovenian[sl]
Jobova knjiga v Bibliji opisuje, kako se je pred tisočletji ‚človek lotil trdega kamena, izpodkopaval gore od dna; prekope izsekaval skozi skalovje‘, da bi našel zlato, srebro in drage kamne. (Job 28:1–10)
Albanian[sq]
Libri biblik i Jobit përshkruan se si, mijëvjeçarë më parë, ‘njerëzit vinin dorë mbi strallin, rrëzonin malet nga rrënjët dhe hapnin galeri ndër shkëmbinj’ në kërkim të arit, argjendit dhe gurëve të çmuar.—Jobi 28:1-10.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga o Jovu opisuje kako je pre više hiljada godina ’čovek na kremen dizao ruku svoju i gore iz temelja prevratio; u stenama okna kopao, i oko njegovo je videlo što u njima dragocena ima‘ (Jov 28:1-10).
Swedish[sv]
Jobs bok i Bibeln beskriver hur man för flera tusen år sedan grävde gruvschakt, grävde ut berg från grunden och högg gångar in i klippor i sökandet efter guld, silver och dyrbara stenar. — Job 28:1–10.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Ayubu hueleza jinsi ‘wanadamu walivyofukua mashimo na kuipindua milima hadi kwenye misingi yake na kukata mifereji kati ya majabali’ wakitafuta dhahabu, fedha, na vito vya thamani milenia nyingi zilizopita.—Ayubu 28:1-10.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Ayubu hueleza jinsi ‘wanadamu walivyofukua mashimo na kuipindua milima hadi kwenye misingi yake na kukata mifereji kati ya majabali’ wakitafuta dhahabu, fedha, na vito vya thamani milenia nyingi zilizopita.—Ayubu 28:1-10.
Thai[th]
พระ ธรรม โยบ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ว่า หลาย พัน ปี ที่ แล้ว ‘เขา ขุด เป็น ปล่อง ลึก ลง ไป จาก พื้น ดิน คน ขุด ลง มือ เจาะ หิน แข็ง นั้น; เขา ได้ ทําลาย ภูเขา นั้น ลง ไป ถึง ราก. เขา เจาะ เป็น ร่อง ไป ตาม หิน’ เพื่อ ค้น หา ทองคํา, เงิน, และ อัญมณี.—โยบ 28:1-10.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng aklat ng Bibliya na Job kung paanong sa loob ng libu-libong taóng nagdaan ang ‘mga tao ay naghuhukay ng mga daanan sa minahan, naghuhukay nang malalim sa kabundukan, at gumagawa ng tunel sa mga bato’ upang maghanap ng ginto, pilak, at mamahaling bato. —Job 28:1-10, Today’s English Version.
Ukrainian[uk]
У біблійній книзі Йова говориться, що тисячоліття тому в пошуках золота, срібла та цінних каменів ‘чоловік свою руку по кремінь витягував, гори від кореня перевертав, пробивав у скелях канали’ (Йова 28:1—10).
Chinese[zh]
圣经的约伯记描述几千年前,人为求金银珠宝,“伸手凿开坚石,倾倒山根,在磐石中凿出水道”。——约伯记28:1-10。
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli kaJobe ichaza ukuthi ezinkulungwaneni ezidlule zeminyaka ‘abantu babemba imigodi yezimayini, bambe izintaba bashone phansi futhi benze imihubhe emadwaleni’ befuna igolide, isiliva namatshe ayigugu.—Jobe 28:1-10, Today’s English Version.