Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie die kunssinnigheid of die vermoë om liefde en waardering te betoon wat mense het nie.
Amharic[am]
የሰዎችን የመሰለ ተሰጥዎም ሆነ ፍቅርና አድናቆት የማሳየት ችሎታ የላቸውም።
Arabic[ar]
وليس لديها المواهب الفنية ولا القدرة على اظهار المحبة والتقدير اللذين يملكهما البشر.
Central Bikol[bcl]
Mayo man sinda kan mga balaog na abilidad sa arte ni kan kakayahan na ipaheling an pagkamoot asin apresasyon na yaon sa mga tawo.
Bemba[bem]
Tashakwata ifya bupe fya butukushi nangu amaka ya kutemwa no kutasha ifyo abantunse bakwata.
Bulgarian[bg]
Те не притежават нито артистичните дарби, нито способността да проявяват любов и признателност, които хората притежават.
Bislama[bi]
Ol anamol bambae oli neva mekem ol naes samting we man i naf blong wokem wetem han blong hem, no ol anamol oli neva soemaot lav mo fasin tangkiu olsem man.
Bangla[bn]
তাদের না আছে কোন শিল্প বোধ, না আছে প্রেম ও উপলব্ধি করার ক্ষমতা যা মানুষের মধ্যে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Wala silay artistikong mga gasa ni kapasidad sa pagpakitag gugma ug pagpabili nga nabatonan sa mga tawo.
Czech[cs]
Nemají ani umělecké vlohy, ani schopnost projevovat lásku a vděčnost jako lidé.
Danish[da]
De har heller ikke kunstnerisk talent og kan ikke vise kærlighed og værdsættelse på samme måde som menneskene.
German[de]
Sie haben, anders als die Menschen, weder künstlerische Begabungen noch die Fähigkeit, Liebe und Wertschätzung zu zeigen.
Ewe[ee]
Aɖaŋu ƒe nunana alo lɔlɔ̃ kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖefia ƒe ŋutete si le amegbetɔwo si la mele wo si o.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke mme enọ unam usọ m̀mê ukeme ediwụt ima ye esịtekọm oro mme owo ẹnyenede.
Greek[el]
Δεν έχουν καλλιτεχνικά χαρίσματα ούτε την ικανότητα που διαθέτουν οι άνθρωποι να δείχνουν αγάπη και εκτίμηση.
English[en]
They have neither the artistic gifts nor the capacity to show love and appreciation that humans possess.
Spanish[es]
Les faltan los talentos artísticos y la capacidad de manifestar amor y agradecimiento que tiene el hombre.
Estonian[et]
Neil pole inimesele omast kunstiannet ega võimet ilmutada armastust ja mõistmist.
Finnish[fi]
Niillä ei ole taiteellisia lahjoja eikä kykyä osoittaa rakkautta ja arvostusta niin kuin ihmisillä.
French[fr]
Ils n’ont pas les talents artistiques dont sont doués les humains, ni leur capacité de témoigner de l’amour et de la reconnaissance.
Ga[gaa]
Amɛbɛ ŋaa nifeemɔ he nikeenii loo nyɛmɔ ni ayɔɔ akɛ aaajie suɔmɔ kɛ hiɛsɔɔ ni adesai yɔɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ.
Hebrew[he]
אין להם כישורים אומנותיים אין להם היכולת לגלות אהבה והערכה כמו האדם.
Hindi[hi]
उनमें कला दिखाने की और प्यार या कदर करने की क्षमता नहीं है, जबकि इंसानों में ये सब गुण मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing artistiko nga mga dulot ukon ikasarang sa pagpakita sing gugma kag apresasyon nga ginaangkon sang mga tawo.
Croatian[hr]
One, za razliku od ljudi, nemaju umjetničkih sklonosti niti su sposobne pokazivati ljubav i cijenjenje.
Hungarian[hu]
Nincsenek művészi adottságaik, és nem képesek szeretetet és értékelést kimutatni, míg az emberek képesek erre.
Indonesian[id]
Mereka tidak punya bakat seni maupun kapasitas untuk menyatakan kasih dan penghargaan seperti halnya manusia.
Italian[it]
Non hanno né le doti artistiche né la capacità di mostrare amore e apprezzamento che gli esseri umani posseggono.
Japanese[ja]
人間が持つような美的感覚,また愛や認識や感謝を表わす能力も備わってはいません。
Georgian[ka]
მათ არც მხატვრული ნიჭი აქვთ და არც იმის უნარი, რომ სიყვარული და მადლიერება გამოავლინონ, ადამიანს კი აქვს.
Korean[ko]
동물에게는 인간이 소유하고 있는 예술적인 재능도, 사랑과 감사를 나타내는 능력도 없습니다.
Lingala[ln]
Bazali na makoki ya kosala misala ya ntɔki te mpe bakoki komonisa bolingo mpe esengo lokola bato te.
Lithuanian[lt]
Jie nėra apdovanoti kaip žmogus meno talentais nei sugebėjimu rodyti meilę bei dėkingumą.
Malagasy[mg]
Tsy manana ny fahaiza-manao zavakanto na ny fahaiza-maneho fitiavana sy fankasitrahana ananan’ny olombelona, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие немаат дар за уметност ниту, пак, способност да покажуваат љубов и ценење кои луѓето ги поседуваат.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ഉള്ളതുപോലുള്ള കലാവാസനകളോ, സ്നേഹവും വിലമതിപ്പും പ്രകടമാക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയോ അവയ്ക്ക് ഇല്ല.
Marathi[mr]
त्यांच्यामध्ये कलात्मक देणगी नाही किंवा मानवांकडे जशी प्रेम व कृतज्ञता व्यक्त करण्याची क्षमता असते तशी त्यांच्यामध्ये नसते.
Maltese[mt]
Huma la għandhom doni artistiċi u lanqas il- kapaċità li juru mħabba u apprezzament, bħalma għandhom il- bnedmin.
Norwegian[nb]
De har verken de kunstneriske evnene eller de samme mulighetene til å vise kjærlighet og verdsettelse som mennesker har.
Nepali[ne]
तिनीहरूसित नता कलात्मक गुण हुन्छ नता मानिसहरूले जस्तो प्रेम र मूल्यांकन नै व्यक्त गर्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Kua nakai ha ha ia lautolu e tau taleni kehekehe po ke lotomatala ke fakakite e fakaalofa mo e fakaaue ne moua he tau tagata.
Dutch[nl]
Zij hebben noch het vermogen liefde en waardering te tonen noch de artistieke gaven waarover mensen beschikken.
Northern Sotho[nso]
Ga di na dimpho tša bokgabo goba bokgoni bja go bontšha lerato le tebogo bjoo batho ba nago le bjona.
Nyanja[ny]
Zilibe mphatso yokhala ndi maluso osiyanasiyana kapena mphamvu yoonetsa chikondi ndi yomvetsa zinthu imene anthu ali nayo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਕਲਾਤਮਕ ਗੁਣ ਹਨ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tampoco nan no tin don artístico ni e capacidad pa mustra amor i aprecio cu hende ta poseé.
Polish[pl]
Nie mają typowych dla człowieka uzdolnień artystycznych ani umiejętności wyrażania miłości i uznania.
Portuguese[pt]
Não têm nem dons artísticos, nem a capacidade humana de demonstrar amor e apreço.
Romanian[ro]
Ele nu au nici talente artistice, nici capacitatea de a manifesta iubire şi apreciere, pe care le posedă oamenii.
Russian[ru]
Они, в отличие от людей, не наделены чувством прекрасного, не способны испытывать любовь и благодарность.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpano zo gukora ibintu by’ubugeni zifite, nta n’ubwo zifite ubushobozi abantu bo bafite bwo kugaragaza urukundo no gushimira.
Slovak[sk]
Nemajú ani také umelecké vlohy, ani takú schopnosť prejaviť lásku a ocenenie, aké majú ľudia.
Slovenian[sl]
Nimajo niti umetniških darov niti zmožnosti izkazovanja ljubezni in cenjenja, kakor jih imamo ljudje.
Samoan[sm]
E lē ia i latou le meaalofa o le tomai e faia ai mea eseese e fiafia ai po o faalogona e faaalia ai le alofa ma le talisapaia e pei ona maua i tagata.
Shona[sn]
Hadzina zvipo zvounyanzvi kana mano okuratidza rudo nekuonga izvo vanhu vanazvo.
Albanian[sq]
Ato nuk kanë as dhuntitë artistike, as aftësinë për të treguar dashuri dhe çmueshmëri që kanë njerëzit.
Serbian[sr]
One nisu umetnički nadarene niti imaju sposobnost koju imaju ljudi, naime da pokazuju ljubav i cenjenje.
Sranan Tongo[srn]
Den no abi a koni noso na eigifasi fu sori a lobi nanga a warderi di libisma abi.
Southern Sotho[st]
Ha li na neo ea ho iqapela lintho kapa ’ona matla a ho bontša lerato le kananelo tseo batho ba nang le tsona.
Swedish[sv]
De har varken de konstnärliga förmågor eller de möjligheter att visa kärlek och uppskattning som människan besitter.
Swahili[sw]
Hawana vipawa vya kisanaa wala uwezo wa kuonyesha upendo na uthamini, sifa ambazo wanadamu wanazo.
Telugu[te]
వాటికి కళాత్మక వరాలూ లేవు, మానవులకున్న ప్రేమను మెప్పుదలను చూపించే సామర్థ్యమూ లేదు.
Thai[th]
พวก สัตว์ ไม่ มี พร สวรรค์ ด้าน ศิลปะ หรือ สมรรถนะ ที่ จะ แสดง ความ รัก และ ความ หยั่ง รู้ คุณ ค่า อย่าง ที่ มนุษย์ มี.
Tagalog[tl]
Wala rin silang masining na mga kaloob ni ng kakayahang magpakita ng pag-ibig at pagpapahalaga na taglay ng mga tao.
Tswana[tn]
Ga di na bokgoni jwa go taka e bile ga di kgone go bontsha lorato le kanaanelo jaaka batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e ngaahi me‘a‘ofa pōto‘i fakae‘ātí pe ko e malava ke fakahāhā ‘a e ‘ofa mo e hounga‘ia ko ia ‘oku ma‘u ‘e he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no gat save long wokim ol naispela samting na ol i no inap kamapim pasin sori na pilim tru ol samting olsem ol man i save pilim.
Turkish[tr]
Onlar ne sanatsal yeteneklere ne de insanda var olan sevgi ve takdir duygusunu gösterme yeteneğine sahiptir.
Tsonga[ts]
A swi na tinyiko to kota ku ehleketa hi swilo kumbe ku kombisa rirhandzu ni ku tlangela, swo fana ni leswi vanhu va nga na swona.
Twi[tw]
Wonni adwinni akyɛde, na saa ara na wonni tumi a wɔde bɛkyerɛ ɔdɔ ne anisɔ te sɛ nnipa.
Tahitian[ty]
Aita ta ratou e ô i te pae o te aravihi e tae noa ’tu te neheneheraa e faaite i te here e te mauruuru mai te taata.
Ukrainian[uk]
На противагу людям, вони не мають ні хисту до мистецтва, ні здатності виявляти любов та вдячність.
Vietnamese[vi]
Chúng không có khả năng nghệ thuật, cũng không biểu lộ được tình yêu thương và lòng quý trọng như loài người.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou maʼu te ʼu fealagia ʼaē ke nātou fai tuketuke, peʼe fai pena, pea ʼe mole feala hanatou fakahā te ʼofa pea mo te loto fakafetaʼi ohage ko te tagata.
Xhosa[xh]
Azinaziphiwo zobugcisa okanye amandla okubonisa uthando noxabiso lwezinto ezenziwe ngumntu.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní ẹ̀bùn iṣẹ́ ọnà, bẹ́ẹ̀ sì ni wọn kò lágbára láti fi irú ìfẹ́ àti ìmọrírì tí èèyàn ní hàn.
Zulu[zu]
Azinazo izipho zobungcweti noma ikhono lokubonisa uthando nokwazisa, abantu abanakho.