Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На някои животни преди тестването трябва да се поставят телеметрични записващи устройства (например за записване на сърдечния ритъм, дишането).
Czech[cs]
5.5.2.1 Některá zvířata musí být před testováním vybavena telemetrickými záznamovými zařízeními (např. pro záznam srdečního tepu, frekvence dýchání).
Danish[da]
Nogle dyr bør inden afprøvning udstyres med anordninger til fjernregistrering (hjertefrekvens, åndedrætsfrekvens osv.).
German[de]
Einige Tiere sollten vor der Prüfung mit telemetrischen Registriergeräten versehen werden (zur Prüfung des Pulses, der Atmung usw.).
Greek[el]
Σε ορισμένα ζώα τοποθετούνται πριν από τη δοκιμή συσκευές τηλεμετρικής καταγραφής (π.χ. του καρδιακού και του αναπνευστικού ρυθμού).
English[en]
Some animals should be fitted with telemetric recorders (e.g., to record heart rate, respiratory rate) before testing.
Spanish[es]
Antes del ensayo habrá que colocar en algunos animales instrumentos de registro telemétrico (ritmo cardíaco, frecuencia respiratoria, etc.).
Estonian[et]
Mõned loomad tuleks enne katseid varustada telemeetriliste registraatoritega (nt pulsi ja hingamissageduse mõõtmiseks).
Finnish[fi]
5.5.2.1 Jotkin eläimet olisi varustettava kaukomittarilla (sydämenlyönnit, hengitystiheys jne.) ennen koetta.
French[fr]
Il faut munir une partie des animaux d'enregistreurs télémétriques (rythme cardiaque, fréquence respiratoire, etc.) avant l'essai.
Croatian[hr]
Nekim životinjama potrebno je prije testiranja pričvrstiti telemetrijske mjerače (npr. koji bilježe brzinu rada srca, broj udisaja).
Hungarian[hu]
Bizonyos állatokon a vizsgálat előtt távmérést lehetővé tevő rögzítő eszközöket kell elhelyezni (pl. a pulzus és a légzésszám méréséhez).
Italian[it]
Alcuni animali dovrebbero essere muniti di sensori telemetrici (frequenza cardiaca, frequenza respiratoria, ecc.) prima di effettuare la prova.
Lithuanian[lt]
Prieš bandymus kai kuriems gyvūnams reikėtų pritaisyti nuotolinio įrašymo prietaisus (pvz., širdies dūžių skaičiui, kvėpavimo ritmui užrašyti).
Latvian[lv]
Dažiem dzīvniekiem pirms pārbaudes veikšanas jāpiestiprina telemetriski reģistrētāji (piemēram, lai reģistrētu sirds frekvenci, elpošanas frekvenci).
Maltese[mt]
Xi annimali għandhom jiġu armati b' rikorders telemetriċi (eż., li jirrekordjaw ir-rata ta' kif tħabbat il-qalb, ir-rata respiratorja) qabel ma jsir it-test.
Dutch[nl]
Een aantal dieren moet vóór de proef met telemetrische recorders (voor het meten van de hartslag, de ademhaling, enz.) worden uitgerust.
Polish[pl]
Niektóre zwierzęta powinny zostać zaopatrzone przed testem w zdalne urządzenie zapisu danych (np., w celu zapisu rytmu serca, oddechu).
Portuguese[pt]
Alguns animais devem ser equipados com registradores telemétricos (para os ritmos cardíaco e respiratório, etc.) antes dos testes.
Romanian[ro]
Unele animale trebuie dotate cu dispozitive de înregistrare telemetrică (ritm cardiac, frecvență respiratorie) înainte de testare.
Slovak[sk]
Niektoré zvieratá by sa mali pred skúškou vybaviť telemetrickými záznamníkmi (napr. na zaznamenávanie srdcového rytmu, rytmu dýchania).
Slovenian[sl]
5.5.2.1 Nekatere živali je treba pred preskušanjem opremiti s telemetričnimi registratorji (npr. za zapis srčnega utripa, hitrosti dihanja).
Swedish[sv]
5.5.2.1 En del djur skall före testet utrustas med telemetriska mätare (bl. a. för att mäta puls och andning).