Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid, wat nou gewapen is met die swaard van Goliat, vlug na Gat in Filistynse gebied, waar hy voorgee dat hy kranksinnig is.
Arabic[ar]
يتسلَّح داود الآن بسيف جليات، ويهرب الى جتّ في تخم الفِلِسطِيِّين، حيث يتظاهر بالجنون.
Cebuano[ceb]
Karon armado sa espada ni Goliat, si David mikagiw sa Gat sa teritoryong Pilistihanon, diin siya nagpakaaron-ingnon nga buang.
Czech[cs]
Ozbrojen Goliatovým mečem prchá nyní David do Gatu na filištínském území, kde předstírá nepříčetnost.
Danish[da]
Bevæbnet med Goliats sværd flygter David nu til Gat i filistrenes område, hvor han foregiver at være sindssyg.
German[de]
David, der jetzt mit dem Schwert Goliaths bewaffnet ist, flieht nach Gath im Gebiet der Philister, wo er vortäuscht, wahnsinnig zu sein.
Greek[el]
Οπλισμένος τώρα με το σπαθί του Γολιάθ, ο Δαβίδ καταφεύγει στη Γαθ, που είναι στο έδαφος των Φιλισταίων, κι εκεί παριστάνει τον τρελό.
English[en]
Now armed with the sword of Goliath, David flees to Gath in Philistine territory, where he feigns insanity.
Spanish[es]
Armado ahora con la espada de Goliat, David huye a Gat en territorio filisteo, donde se finge loco.
Finnish[fi]
Goljatin miekka aseenaan Daavid pakenee sitten Gatiin filistealaisten alueelle, missä hän teeskentelee olevansa mielenvikainen.
French[fr]
Maintenant armé de l’épée de Goliath, David s’enfuit à Gath, dans le territoire philistin, où il feint la démence.
Croatian[hr]
Naoružavši se Golijatovim mačem, David je pobjegao u Gat, koji se nalazio na filistejskom teritoriju, i ondje se pretvarao da je lud.
Hungarian[hu]
Góliát kardjával felfegyverkezve Dávid Gátba menekül, a filiszteusok területére, ahol őrültséget színlel.
Armenian[hy]
Դավիթը վերցնում է Գողիաթի սուրը եւ փախչում փղշտացիների Գեթ քաղաքը, որտեղ խելագար է ձեւանում։
Indonesian[id]
Bersenjatakan pedang dari Goliat, Daud melarikan diri ke Gat di daerah orang Filistin, di sana ia pura-pura gila.
Iloko[ilo]
Ita ta awitnan ti kampilan ni Goliat, nagtaray ni David idiay Gat a teritoria dagiti Filisteo, a naginmamauyong.
Italian[it]
Armato ora della spada di Golia, Davide fugge a Gat, in territorio filisteo, dove si finge pazzo.
Japanese[ja]
さて,ゴリアテの剣で武装したダビデは,フィリスティア人の領土のガトに逃げて行き,そこで気違いの振りをします。
Georgian[ka]
გოლიათის მახვილით შეიარაღებული დავითი ფილისტიმელთა გათში გადავიდა, სადაც თავი მოიგიჟიანა.
Korean[ko]
다윗은 이제 골리앗의 칼로 무장하고 블레셋 땅의 가드로 도망하여 거기서 미친 체한다.
Lingala[ln]
Komemáká mopanga ya Goliata, Davidi akimi sikawa na Gata kati na mokili ya Bafilisitia, epai kuna akosi kokóma liboma.
Lozi[loz]
Cwale ha sa filwe mukwale wa Goliati, Davida u sabela kwa Gati mwa naha ya Mafilisita, k’o a ipumiseza bupulumuki.
Malagasy[mg]
Nanana ny sabatr’i Goliata ho fiadiana izao i Davida ka nandositra nankany Gata tany amin’ny faritany filistina, ary nody adala tany.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഗോലിയാത്തിന്റെ വാളുമേന്തി ദാവീദ് ഫെലിസ്ത്യപ്രദേശത്തെ ഗത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു, അവിടെ അവൻ ഭ്രാന്തു നടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bevæpnet med Goliats sverd flykter David nå til Gat i filisternes område, hvor han later som om han er gal.
Dutch[nl]
Nu met het zwaard van Goliath gewapend, vlucht David naar Gath, in Filistijns gebied, waar hij krankzinnigheid voorwendt.
Polish[pl]
Dawid, uzbrojony w miecz Goliata, ucieka do Gat, leżącego na terytorium filistyńskim, i tam udaje obłąkanego.
Portuguese[pt]
Agora, armado da espada de Golias, Davi foge para Gate, no território dos filisteus, onde finge estar louco.
Romanian[ro]
Înarmat cu sabia lui Goliat, David a fugit la Gat, pe teritoriul filistenilor, unde s-a prefăcut că este nebun.
Russian[ru]
Взяв меч Голиафа, Давид бежит в филистимский город Геф, где ему приходится притвориться сумасшедшим.
Slovak[sk]
Ozbrojený Goliátovým mečom Dávid teraz uteká do Gátu na filištínskom území, kde predstiera nepríčetnosť.
Slovenian[sl]
Oborožen z Goljatovim mečem, ki ga tu dobi, David beži naprej v Get na filistejskem ozemlju, kjer hlini blaznost.
Shona[sn]
Zvino akashonga munondo waGoriati, Dhavhidhi anotizira Gati munyika yeFiristia, uko anonyepedzera upenzi.
Albanian[sq]
Davidi armatoset me shpatën e Goliadit dhe ia mbath në Gath, në territorin filistin, ku hiqet si i çmendur.
Serbian[sr]
Naoružavši se Golijatovim mačem, David je pobegao u Gat, koji se nalazio na filistejskoj teritoriji, i tamo se pretvarao da je lud.
Southern Sotho[st]
Joale Davida a se a hlometse ka sabole ea Goliathe, o balehela Gathe naheng ea Bafilista, moo a iketsang eka ke lehlanya.
Swedish[sv]
Rustad med Goljats svärd flyr David nu till Gat inom filistéernas område, där han spelar vansinnig.
Swahili[sw]
Sasa akiwa na upanga wa Goliathi, Daudi atorokea Gathi katika eneo la Kifilisti, ambako asingizia kichaa.
Thai[th]
บัด นี้ ดาวิด พร้อม ด้วย ดาบ ของ ฆาละยัธ ก็ หนี ไป เมือง ฆัธ ใน เขต ฟะลีศตีม ที่ นั่น ท่าน แกล้ง ทํา เป็น บ้า.
Tagalog[tl]
Nasasandatahan ng tabak ni Goliath, si David ay tumakas tungo sa Gath na sakop ng mga Filisteo, at doon siya ay nagkunwang baliw.
Tswana[tn]
Ereka jaanong a ne a tshotse tšhaka ya ga Goliathe, Dafide o tshabela kwa Gata kwa kgaolong ya Filisitia koo a itirang jaaka yo o tsenwang gone.
Tsonga[ts]
Sweswi a hlomile hi banga ra Goliyati, Davhida u balekela eGati endhawini ya Vafilista, laha a tihundzulaka la nga ni rihuhe.
Tahitian[ty]
I teie nei, ma te ‘o‘e a Golia, e horo atu o Davida i Gata i te tuhaa fenua Philiseti, i reira oia e haavare maamaa ’i.
Xhosa[xh]
Ngoku exhobe ngekrele likaGoliyati, uDavide usabela eGati kummandla wamaFilisti, apho afika azenze ophambeneyo.
Zulu[zu]
Manje ehlome ngenkemba kaGoliyati, uDavide ubalekela eGati ezweni lamaFilisti, lapho ezenza khona uhlanya.