Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሆይ፣ አትፍሩ ወይም አትሸበሩ።
Azerbaijani[az]
+ Ey Yəhuda və Yerusəlim, qorxmayın, dəhşətə gəlməyin!
Cebuano[ceb]
*+ Oh Juda ug Jerusalem, ayawg kahadlok o kalisang.
Danish[da]
+ Juda og Jerusalem, vær ikke bange eller skrækslagne.
Ewe[ee]
+ Oo Yuda kple Yerusalem, migavɔ̃ o, eye ŋɔ megadzi mi o.
Greek[el]
*+ Ιούδα και Ιερουσαλήμ, μη φοβάστε ούτε να τρομοκρατείστε.
English[en]
*+ O Judah and Jerusalem, do not be afraid or be terrified.
Estonian[et]
+ Ärge kartke ega kohkuge,+ Juuda ja Jeruusalemm!
Finnish[fi]
+ Juuda ja Jerusalem, älkää pelätkö älkääkä kauhistuko.
Fijian[fj]
+ Moni kua ni rere se domobula o kemuni e Juta kei Jerusalemi.
French[fr]
Ô Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés+.
Ga[gaa]
+ Yuda kɛ Yerusalem, nyɛkashea gbeyei, ni nyɛtsui akafãa hu.
Gilbertese[gil]
*+ Tai maaku ke ni maakunrang,+ ngkami aika kaain Iuta ao kaain Ierutarem.
Gun[guw]
*+ Juda po Jelusalẹm po emi, mì dibu kavi dike ahun mìtọn gbàdo blo.
Hindi[hi]
*+ हे यहूदा और यरूशलेम, तुम मत डरना और न ही खौफ खाना।
Hiligaynon[hil]
+ Kamo nga mga taga-Juda kag taga-Jerusalem, indi kamo mahadlok.
Haitian[ht]
O Jida, o Jerizalèm, pinga nou pè e pinga nou panike+.
Hungarian[hu]
+ Ó, Júda és Jeruzsálem, ne féljetek, és ne rettegjetek!
Indonesian[id]
*+ Yehuda dan Yerusalem, jangan takut atau gentar.
Iloko[ilo]
*+ O Juda ken Jerusalem, dikay agbuteng wenno agamak.
Isoko[iso]
*+ O Juda gbe Jerusalẹm, jọ ozọ u mu owhai hi hayo wha guegue he.
Italian[it]
*+ O Giuda e Gerusalemme, non abbiate paura e non provate terrore.
Kongo[kg]
*+ O Yuda mpi Yeruzalemi, beno wa boma ve mpi beno tekita ve.
Kikuyu[ki]
*+ Inyuĩ Juda na Jerusalemu mũtigetigĩre kana mũmake.
Kazakh[kk]
Ей, Яһуда мен Иерусалим, еш қорықпаңдар, үрейлерің де ұшпасын+!
Korean[ko]
*+ 유다와 예루살렘아, 두려워하거나 겁내지 마라.
Kaonde[kqn]
*+ Anweba bena Yuda ne ba mu Yelusalema, kange mube moyo nangwa kukakilwa ne.
Ganda[lg]
*+ Ggwe Yuda ne Yerusaalemi, temutya era temutekemuka.
Lozi[loz]
*+ Wena Juda ni Jerusalema, musike mwasaba kamba kumbemuka.
Lithuanian[lt]
+ Judai ir Jeruzale, neišsigąskite ir nebijokite!
Luba-Katanga[lu]
*+ A Yuda ne Yelusalema, kemwakikwatwai moyo nansha kutuyuka.
Luba-Lulua[lua]
*+ Wewe Yuda ne Yelushalema, kanutshinyi anyi kanuikadi ne buôwa to.
Luvale[lue]
* Enu vatu vamuYuta namuYelusalema, kanda namwivwa woma chipwe kulizuzukilako.
Malayalam[ml]
+ യഹൂദേ, യരുശ ലേമേ, നിങ്ങൾ പേടി ക്കു ക യോ ഭയപ്പെ ടു ക യോ വേണ്ടാ.
Malay[ms]
+ Wahai Yehuda dan Yerusalem, janganlah takut atau gentar!
Norwegian[nb]
+ Juda og Jerusalem, vær ikke redde eller skrekkslagne.
Nepali[ne]
+ हे यहुदा र यरुसलेम, नडराओ, त्रसित नहोओ।
Dutch[nl]
*+ O Juda en Jeruzalem, wees niet bang en laat je niet afschrikken.
Pangasinan[pag]
*+ O Juda tan Jerusalem, agkayo natatakot odino nakekebbiew.
Polish[pl]
Mieszkańcy Judy i Jerozolimy, nie bójcie się ani się nie przerażajcie+.
Portuguese[pt]
*+ Ó Judá e Jerusalém, não tenham medo nem fiquem apavorados.
Sango[sg]
*+ Azo ti Juda na ti Jérusalem, ala sara mbeto pëpe nga ala zia si mbeto ahon ndö ti ala pëpe.
Swedish[sv]
*+ Juda och Jerusalem, var inte rädda och oroliga.
Swahili[sw]
*+ Enyi watu wa Yuda na Yerusalemu, msiogope wala msihofu.
Congo Swahili[swc]
*+ Ee Yuda na Yerusalemu, musiogope wala kuwa na hofu.
Tetun Dili[tdt]
+ Oh ema Judá no Jeruzalein, labele sai taʼuk ka nakdedar.
Tigrinya[ti]
*+ ኦ ይሁዳን የሩሳሌምን፡ ኣይትፍርሁን ኣይትሸበሩን።
Tagalog[tl]
*+ O Juda at Jerusalem, huwag kayong matakot o masindak.
Tetela[tll]
*+ Ase Juda la ase Jɛrusalɛma le, tanyokake wɔma ndo tanyatɛke asolo.
Tongan[to]
*+ ‘E Siuta mo Selusalema, ‘oua na‘a mou ilifia pe manavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ Noba Juda abana Jerusalemu, mutayoowi nokuba kukankama.
Tok Pisin[tpi]
+ O Juda na Jerusalem, yupela i no ken pret.
Tatar[tt]
+ Әй Яһүд һәм Иерусалим, курыкмагыз, котыгыз алынмасын!
Tumbuka[tum]
*+ Iwe Yuda na Yerusalemu, mungawopanga chara panji kutenthema.
Tuvalu[tvl]
*+ Iuta mo Ielusalema, sa ma‵taku io me pole‵pole.
Ukrainian[uk]
+ Мешканці Юди і Єрусалима, не бійтесь і не лякайтесь!
Vietnamese[vi]
*+ Hỡi Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, đừng sợ hãi hay kinh khiếp.
Waray (Philippines)[war]
*+ O Juda ngan Jerusalem, ayaw kahadlok o kalisang.
Yoruba[yo]
*+ Ìwọ Júdà àti Jerúsálẹ́mù, ẹ má bẹ̀rù, ẹ má sì jáyà.