Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za čtvrté, životní prostředí je natolik důležitou hodnotou, že diskuze o tom, kdo je odpovědnou osobou u námořní přepravy v případě problémů nějaké lodi, musí skončit a alibismus musí jít stranou.
Danish[da]
For det fjerde er miljøet et så vigtigt spørgsmål, at diskussionen om, hvem der har ansvaret for søtransport i tilfælde af problemer med det ene eller det andet skib, må ophøre, og sorteper skal sættes på bænken.
Greek[el]
Τέταρτον, το περιβάλλον είναι τόσο σημαντικό που η συζήτηση για το ποιος είναι υπεύθυνος για τις θαλάσσιες μεταφορές σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα με ένα πλοίο ή κάποιο άλλο θα πρέπει να σταματήσει και η αποποίηση ευθυνών πρέπει να περιθωριοποιηθεί.
English[en]
Fourthly, the environment is so important that discussion as to who is responsible for maritime transport in the event of problems with one ship or another must cease, and buck-passing must be sidelined.
Spanish[es]
En cuarto lugar, el medio ambiente es tan importante que debe cesar la discusión de quién es responsable del transporte marítimo en caso de que surjan problemas con un buque u otro, y la inculpación de responsabilidades debe ser una actividad suplementaria.
Estonian[et]
Neljandaks on keskkond nii tähtis, et arutelu selle üle, kes vastutab meretranspordi eest probleemide korral ühe või teise laevaga, peab lõppema ning vastutusest kõrvalehoidmine tuleb lõpetada.
Finnish[fi]
Neljänneksi totean, että ympäristön tärkeän merkityksen vuoksi keskustelun siitä, kuka on vastuussa meriliikenteestä alusten ongelmatilanteissa, on loputtava, eikä vastuuta saa enää siirrellä.
French[fr]
Quatrièmement, la protection de l'environnement est une question tellement importante qu'il faut mettre un terme aux débats sur l'attribution de la responsabilité du transport maritime en cas de détresse d'un navire ou d'un autre. Il faut également arrêter de se refiler mutuellement les obligations.
Hungarian[hu]
Negyedszer, a környezet olyannyira fontos, hogy be kell szüntetni az olyanfajta megbeszéléseket, hogy ki a felelős a tengeri szállításért abban az esetben, ha egyik vagy másik hajóval probléma merül fel, a felelősség áthárítását pedig el kell felejteni.
Italian[it]
Come quarto punto sottolineo l'importanza dell'ambiente che deve predominare in qualsiasi discussione in merito ai responsabili del trasporto marittimo quando si verificano problemi con questa o quella nave e che non consente ulteriori palleggiamenti della responsabilità.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, aplinkosauga yra taip svarbu, kad diskusija dėl to, kas atsakingas už jūrų transportą, kai problemų turi vienas ar kitas laivas, turėtų būti baigta ir nevengiama atsakomybės.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, vide ir tik svarīga, ka ir jāpārtrauc diskusijas par to, kurš atbild par jūras transportu gadījumā, ja uz kāda kuģa ir problēmas, un jāizbeidz novelt atbildību uz citiem.
Dutch[nl]
Dan ten vierde: het milieu is dusdanig belangrijk dat de discussie over wie er aansprakelijk is wanneer een schip op zee in de problemen komt nu eens en voor altijd dient te worden beslecht en het zoeken naar uitvluchten uit de wereld moet worden geholpen.
Polish[pl]
Po czwarte środowisko jest tak ważne, że należy zaprzestać dyskusji o tym, kto jest odpowiedzialny za transport morski w razie problemów z takim czy innym statkiem i należy odłożyć na bok spychanie odpowiedzialności na innych.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, o meio ambiente é tão importante que temos de pôr termo ao debate sobre quem é responsável em caso de problemas com um dado navio, assim como à tendência de sacudir as responsabilidades.
Slovak[sk]
Po štvrté, životné prostredie je natoľko dôležité, že diskusia o tom, kto je zodpovedný za námornú dopravu v prípade problémov s nejakou loďou musí prestať a alibizmus je potrebné zatlačiť do ústrania.
Slovenian[sl]
Okolje je tako pomembno, da se mora razprava o tem, kdo je odgovoren za pomorski promet v primeru težav ene ali druge ladje, nemudoma nehati, prav tako pa moramo prenehati s prelaganjem odgovornosti na druge.
Swedish[sv]
För det fjärde är miljön så viktig att diskussionen om vem som ansvarar för sjötransporterna i händelse av problem med ett fartyg måste upphöra och övervältringen av ansvaret elimineras.