Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
АНКАРА, Tурция- Президентът Абдула Гюл подчерта по време на посещение в Диарбекир в четвъртък ( # декември), че Турция трябва да приеме езиковите и религиозни различия сред своите граждани, но същевременно трябва да остане единна страна. " [ Макар че ] официалният език в Турция е турски ", каза Гюл, " имаме граждани, които използват други езици ", включително кюрдски и арабски
Bosnian[bs]
ANKARA, Turska-- Predsjednik Abdullah Gul naglasio je tokom posjete u četvrtak ( # decembra) Diyarbakiru da Turska mora prihvatiti jezičke i vjerske razlike među svojim građanima, ali da istovremeno mora ostati jedinstvena zemlja. " [ Iako ] je službeni jezik Turske turski jezik, " izjavio je Gul, " mi imamo građane koji se koriste različitim jezicima, " među kojima i kurdskim i arapskim
English[en]
ANKARA, Turkey-- President Abdullah Gul emphasised during a visit to Diyarbakir on Thursday (December # th) that Turkey must accept linguistic and religious differences among its citizens, but must, at the same time, remain a united country. " [ Although ] the official language of Turkey is Turkish, " Gul said " we have citizens using different languages, " including Kurdish and Arabic
Croatian[hr]
ANKARA, Turska-- Predsjednik Abdullah Gul istaknuo je tijekom posjeta Diyarbakiru u četvrtak ( # prosinca) kako Turska mora prihvatiti jezične i vjerske razlike između svojih građana, ali i istodobno mora ostati ujedinjena zemlja. " [ Iako ] je službeni jezik u Turkoj turski ", kazao je Gul, " imamo građane koji koriste ostale jezike ", uključujući kurdski i arapski
Romanian[ro]
ANKARA, Turcia-- Preşedintele Abdullah Gul a subliniat în timpul unei vizite efectuate joi ( # decembrie) la Diyarbakir că Turcia trebuie să accepte diferenţele lingvistice şi religioase dintre cetăţenii săi, dar trebuie, totodată, să rămână o ţară unită. " [ Deşi ] limba oficială a Turciei este turca ", a afirmat Gul, " avem cetăţeni care folosesc alte limbi ", inclusiv kurda şi araba
Albanian[sq]
ANKARA, Turqi-- Presidenti Abdullah Gul theksoi gjatë një vizite në Dijarbakir të enjten ( # dhjetor) se Turqia duhet të pranojë dallimet gjuhësore dhe fetare midis qytetarëve të saj, por duhet, në të njëjtën kohë, të mbetet një vend i bashkuar. " [ Megjithëse ] gjuha zyrtare e Turqisë është turke, " tha Gul " ne kemi qytetarë që përdorin gjuhë të ndryshme, " duke përfshirë kurden dhe arabishten
Turkish[tr]
ANKARA, Türkiye-- Cumhurbaşkanı Abdullah Gül # ralık Perşembe günkü Diyarbakır ziyaretinde yaptığı konuşmada, Türkiye' nin vatandaşları arasındaki din ve dil farklılıklarını kabul etmesi, fakat aynı zamanda birleşik bir ülke halinde kalması gerektiğini söyledi