Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما انّبه ايشبوشث بسبب دخوله على احدى سراري شاول (امر مباح فقط لوريث الملك الميت)، اعلن ابنير غاضبا انه سيصطف الى جانب داود ويدعمه.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibadlong ni Is-boset tungod kay nakigrelasyon sa usa sa mga puyopuyo ni Saul (usa ka buhat nga gitugot lamang sa manununod sa namatay nga hari), masuk-anong gipahibalo ni Abner ang pagbalhin sa iyang pagpaluyo ngadto kang David.
Czech[cs]
Když Iš-bošet Abnerovi vyčetl, že měl poměr s jednou ze Saulových konkubín (to si mohl dovolit pouze dědic zesnulého krále), Abner mu zlostně oznámil, že místo něho bude nyní podporovat Davida.
Danish[da]
Da Isjbosjet bebrejdede ham et forhold til en af Sauls medhustruer (en handling der kun var tilladelig for den døde konges arvtager), erklærede Abner i vrede at han gik over på Davids parti.
Greek[el]
Όταν επιπλήχθηκε από τον Ις-βοσθέ για το ότι είχε σχέσεις με μια από τις παλλακίδες του Σαούλ (πράξη επιτρεπτή μόνο στον κληρονόμο του νεκρού βασιλιά), ο Αβενήρ ανακοίνωσε οργισμένα ότι στο εξής θα υποστήριζε τον Δαβίδ.
English[en]
When taken to task by Ish-bosheth for having relations with one of Saul’s concubines (an act allowable only to the dead king’s heir), Abner angrily announced the transfer of his support to David’s side.
Spanish[es]
Cuando Is-bóset lo reprendió por tener relaciones con una de las concubinas de Saúl (algo que solo le estaba permitido al heredero del difunto rey), Abner, encolerizado, le anunció su intención de apoyar a David.
Finnish[fi]
Kun Is-Boset vaati Abnerin tilille siitä, että tämä oli ollut suhteissa erään Saulin sivuvaimon kanssa (se oli sallittua vain kuolleen kuninkaan perilliselle), Abner ilmoitti vihoissaan siirtyvänsä kannattamaan Daavidia.
French[fr]
Quand Ish-Bosheth le prit à partie parce qu’il avait eu des relations avec une des concubines de Saül (privilège strictement réservé à l’héritier du roi défunt), Abner annonça avec colère qu’il passait à David (2S 3:6-11).
Hungarian[hu]
Amikor Is-Bóset kérdőre vonta, amiért együtt hált Saul egyik ágyasával (ami csakis az elhunyt király örökösének volt megengedhető), Ábner mérgesen közölte, hogy mostantól Dávid oldalára áll (2Sá 3:6–11).
Indonesian[id]
Sewaktu ditegur oleh Is-bosyet karena mengadakan hubungan dengan salah seorang gundik Saul (yang hanya boleh dilakukan oleh ahli waris dari raja yang sudah meninggal), Abner dengan marah menyatakan diri berbalik memihak Daud.
Iloko[ilo]
Idi binabalaw ni Is-boset gapu ta nakidenna iti maysa kadagiti kamalala ni Saul (maipalubos laeng nga aramiden ti pagtawiden ti natayen nga ari), sipupungtot nga imbaga ni Abner nga iyakarna ken David ti suportana.
Italian[it]
Quando fu ripreso da Is-Boset per aver avuto rapporti con una concubina di Saul (atto consentito solo all’erede del re defunto), Abner adirato annunciò che sarebbe passato dalla parte di Davide.
Japanese[ja]
サウルのそばめの一人と関係を持ったこと(死んだ王の後継者だけに許される行為)をイシ・ボセテにとがめられて立腹したアブネルは,翻ってダビデの側を支持することを言明しました。(
Georgian[ka]
როცა იშ-ბოშეთმა პასუხი მოსთხოვა საულის ერთ-ერთ ხარჭასთან დაწოლის გამო (ნებადართული იყო მხოლოდ ტახტის მემკვიდრისთვის მეფის სიკვდილის შემდეგ), აბნერი განრისხდა და უთხრა, რომ დავითის მხარეს გადავიდოდა (2სმ.
Korean[ko]
아브넬은 사울의 후궁 한 명과 관계를 가졌다는(이것은 죽은 왕의 상속자에게만 허용되는 행위임) 이유로 이스-보셋이 자기를 질책하자, 화를 내면서 다윗 편으로 돌아서서 그쪽을 지지하겠다고 선언하였다.
Norwegian[nb]
Da Isjbosjet kritiserte Abner for å ha hatt omgang med en av Sauls medhustruer (noe som var tillatt bare for den avdøde kongens arving), erklærte Abner i vrede at han fra nå av støttet David.
Dutch[nl]
Toen hij door Isboseth ter verantwoording werd geroepen omdat hij betrekkingen met een van Sauls bijvrouwen had gehad (iets wat alleen de erfgenaam van de gestorven koning was toegestaan), liet Abner woedend weten dat hij voortaan Davids zijde zou steunen (2 Sa 3:6-11).
Polish[pl]
Zapytany przez Isz-Boszeta, dlaczego współżył z jedną z nałożnic Saula (miał do tego prawo tylko dziedzic zmarłego króla), Abner wpadł w gniew i oznajmił, że od tej pory zacznie popierać Dawida (2Sm 3:6-11).
Portuguese[pt]
Quando repreendido por Is-Bosete, por ter tido relações sexuais com uma das concubinas de Saul (ato somente permitido ao herdeiro do falecido rei), Abner iradamente anunciou que se bandeava para o lado de Davi.
Russian[ru]
Возможно, он рассчитывал получить царскую власть, поскольку был братом отца Саула.
Albanian[sq]
Kur Ish-Boshethi e qortoi që kishte kryer marrëdhënie me një nga konkubinat e Saulit (akt që i lejohej vetëm trashëgimtarit të mbretit pas vdekjes), tërë zemërim Abneri tha se do të kalonte në anën e Davidit.
Swedish[sv]
När han av Is-Boset ställdes till svars för att han hade haft sexuellt umgänge med en av Sauls bihustrur (något som var tillåtet enbart för den döde kungens arvinge), blev han vred och förklarade att han i fortsättningen skulle stödja David.
Tagalog[tl]
Nang pagsabihan siya ni Is-boset dahil sa pagsiping niya sa isa sa mga babae ni Saul (isang gawa na ipinahihintulot lamang sa tagapagmana ng namatay na hari), galít na ipinahayag ni Abner ang paglipat niya sa panig ni David.
Chinese[zh]
后来,押尼珥跟扫罗的一个妃子私通(按照古代的惯例,王去世后,王的妃嫔是惟独属于法定继位人的),被伊施波设责备,就勃然大怒,宣称要转而拥护大卫。(