Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В действителност производителите по-често подават заявление за европейска техническа оценка, за да поставят маркировка „СЕ“ на продукти, които се използват често в строителството и за които, въпреки че съществува хармонизиран стандарт, производителят иска да декларира съществена характеристика или предвидена употреба, които не са обхванати от хармонизирания стандарт.
Czech[cs]
Ve skutečnosti výrobci nejčastěji žádají o evropské technické posouzení s cílem umístit značku CE na výrobky, které jsou na stavbách běžně používány a u kterých, ačkoli je k dispozici harmonizovaná norma, chce výrobce deklarovat některou základní charakteristiku nebo zamýšlené použití, které harmonizovaná norma nezahrnuje.
Danish[da]
I realiteten anmoder fabrikanten oftest om en europæisk teknisk vurdering for at kunne anbringe en CE-mærkning på produkter, der almindeligvis anvendes i bygge- og anlægsarbejder, og for hvilke fabrikanten, selv om der foreligger en harmoniseret standard, ønsker at angive en væsentlig egenskab eller tilsigtet anvendelse, der ikke er omfattet af den harmoniserede standard.
German[de]
In Wirklichkeit stellen Hersteller am häufigsten einen Antrag auf eine Europäische Technische Bewertung, weil sie Produkte mit einer CE-Kennzeichnung versehen wollen, die häufig im Bauwesen verwendet werden und für die zwar eine harmonisierte Norm verfügbar ist, der Hersteller jedoch beabsichtigt, ein Wesentliches Merkmal oder einen Verwendungszweck anzugeben, das bzw. der nicht von der harmonierten Norm erfasst ist.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι κατασκευαστές υποβάλλουν συχνότερα αίτημα για ΕΤΑ με σκοπό την τοποθέτηση σήμανσης CE σε προϊόντα που χρησιμοποιούνται συνήθως σε δομικά έργα και για τα οποία, μολονότι υπάρχει διαθέσιμο εναρμονισμένο πρότυπο, ο κατασκευαστής επιθυμεί να δηλώσει ουσιώδες χαρακτηριστικό ή προβλεπόμενη χρήση που δεν καλύπτεται από το εναρμονισμένο πρότυπο.
English[en]
In reality, manufacturers most frequently apply for an ETA to affix a CE mark on products that are commonly used in construction work and for which, although a harmonised standard is available, the manufacturer wants to declare an essential characteristic or intended use not covered by the harmonised standard.
Spanish[es]
En realidad, habitualmente los fabricantes solicitan una evaluación técnica europea para colocar el marcado CE en productos que se utilizan habitualmente en obras de construcción y para los que, aunque se dispone de una norma armonizada, el fabricante desea declarar una característica esencial o un uso previsto no cubierto por la norma armonizada.
Estonian[et]
Tegelikkuses taotlevad tootjad kõige sagedamini Euroopa tehnilist hinnangut CE-märgise lisamiseks toodetele, mis on ehitustöödel tavapäraselt kasutusel ja mille puhul tootja soovib deklareerida põhiomaduse või kasutusotstarbe, mida olemasolev harmoneeritud standard ei hõlma.
Finnish[fi]
Todellisuudessa valmistajat pyytävät eurooppalaista teknistä arviointia useimmiten kiinnittääkseen CE-merkinnän tuotteisiin, joita käytetään yleisesti rakennustöissä ja joista valmistaja haluaa ilmoittaa jonkin perusominaisuuden tai käyttötarkoituksen, jota tuotetta koskeva yhdenmukaistettu standardi ei kata.
French[fr]
En réalité, les fabricants demandent le plus souvent une ETE pour apposer un marquage CE sur des produits couramment utilisés dans les travaux de construction et pour lesquels, bien qu’une norme harmonisée soit disponible, le fabricant souhaite déclarer une caractéristique essentielle ou un usage prévu non couvert(e) par la norme harmonisée.
Croatian[hr]
Proizvođači u stvarnosti najčešće podnose zahtjev za postavljanje oznake CE na proizvode koji se uobičajeno upotrebljavaju u građevinarstvu i za koje proizvođač, iako je dostupna usklađena norma, želi navesti ključnu značajku ili predviđenu namjenu koja nije obuhvaćena usklađenom normom.
Hungarian[hu]
A valóságban a gyártók leggyakrabban azért kérelmeznek európai műszaki értékelést, hogy CE-jelölést helyezhessenek el az építőiparban általánosan használt olyan termékekre, amelyekre bár elérhető harmonizált szabvány, de amelyekkel összefüggésben a gyártó a harmonizált szabványban nem szereplő alapvető jellemzőket vagy rendeltetéseket kíván nyilatkozatba foglalni.
Italian[it]
In realtà, i fabbricanti chiedono con maggiore frequenza una valutazione tecnica europea per apporre un marchio CE su prodotti comunemente utilizzati nei lavori di costruzione e per i quali, sebbene sia disponibile una norma armonizzata, il fabbricante desidera dichiarare una caratteristica essenziale o un uso previsto non rientrante nell'ambito di applicazione della norma armonizzata.
Lithuanian[lt]
Tikrovėje gamintojai dažniausiai prašo išduoti ETĮ tam, kad būtų galima EC ženklu ženklinti produktus, kurie dažnai naudojami statybos darbe ir kurių esmines charakteristikas gamintojas nori deklaruoti, nepaisant to, kad yra darnusis standartas, arba kuriuos jie ketina naudoti pagal paskirtį, kuri nėra numatyta darniajame standarte.
Latvian[lv]
Realitātē ražotāji visbiežāk ETA pieteikumu iesniedz nolūkā piestiprināt CE zīmi izstrādājumiem, kurus plaši izmanto būvdarbos un kuriem, lai gan ir pieejams saskaņots standarts, ražotājs vēlas deklarēt kādu būtisko raksturlielumu vai paredzēto izmantojumu, kas nav aptverti saskaņotajā standartā.
Maltese[mt]
Fir-realtà, ħafna drabi l-manifatturi japplikaw għal ETA biex iwaħħlu l-markatura CE fuq prodotti komunement użati fix-xogħol tal-kostruzzjoni u li għalihom, għalkemm hemm standard armonizzat disponibbli, il-manifattur ikun irid jiddikjara karatteristika essenzjali jew użu intenzjonat li mhuwiex kopert mill-istandard armonizzat.
Dutch[nl]
In werkelijkheid vragen fabrikanten meestal een ETB aan om een CE-markering aan te brengen op producten die algemeen worden gebruikt in de bouw en waarvoor de fabrikant – hoewel er een geharmoniseerde norm voor bestaat – een essentieel kenmerk of beoogd gebruik wil aangeven dat niet onder de geharmoniseerde norm valt.
Polish[pl]
W rzeczywistości najczęściej producenci ubiegają się o europejską ocenę techniczną, aby umieścić oznakowanie CE na wyrobach, które są powszechnie stosowane w budownictwie i dla których, pomimo dostępności normy zharmonizowanej, producent chce zadeklarować zasadniczą charakterystykę lub zamierzone zastosowanie nieobjęte taką normą zharmonizowaną.
Portuguese[pt]
Na realidade, os fabricantes frequentemente pedem uma ATE para apor a marcação CE em produtos que são comummente utilizados em obras de construção e relativamente aos quais, embora esteja disponível uma norma harmonizada, o fabricante pretende declarar uma característica essencial ou finalidade prevista não abrangida pela norma harmonizada.
Romanian[ro]
În realitate, fabricanții solicită cel mai frecvent o ETE pentru a aplica un marcaj CE pe produsele care sunt utilizate în mod obișnuit în lucrările de construcții și pentru care, deși este disponibil un standard armonizat, fabricantul dorește să declare o caracteristică esențială sau o utilizare intenționată care nu este reglementată de standardul armonizat.
Slovak[sk]
V skutočnosti výrobcovia najčastejšie žiadajú o európske technické posúdenie, aby mohli pripojiť označenie CE na výrobky, ktoré sa bežne používajú v stavebných prácach a pre ktoré aj napriek tomu, že je k dispozícii harmonizovaná norma, má výrobca deklarovať základné vlastnosti alebo zamýšľané použitie, na ktoré sa harmonizovaná norma nevzťahuje.
Slovenian[sl]
Dejansko proizvajalci najpogosteje vložijo zahtevo za evropsko tehnično oceno, da bi namestili oznako CE na proizvode, ki se običajno uporabljajo pri gradbenih delih in za katere želi proizvajalec kljub razpoložljivosti harmoniziranega standarda navesti, da bistvena značilnost ali predvidena uporaba ni zajeta s harmoniziranim standardom.
Swedish[sv]
I verkligheten ansöker tillverkarna oftast om en europeisk teknisk bedömning för att anbringa CE-märkning på produkter som ofta används i byggverksamhet och för vilka det visserligen finns en harmoniserad standard tillgänglig, men tillverkaren vill deklarera en väsentlig egenskap eller avsedd användning som inte omfattas av den harmoniserade standarden.