Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is immers van nature nuuskierig—’n neiging wat Satan die Duiwel al lank uitbuit.
Arabic[ar]
فالبشر فضوليون بطبيعتهم، والفضول ميل يستغلُّه الشيطان ابليس منذ زمن بعيد.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, mu cifyalilwa fye abantu balafwaisha ukwishibapo fimo kabili uku kwine kufwaisha e ko Satana Kaseebanya ashukila pa nshita ntali.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, natural sa mga tawo nga magmausisahon —usa ka hilig nga dugay nang gipahimuslan ni Satanas nga Yawa.
Czech[cs]
Lidé jsou totiž od přirozenosti zvědaví a Satan tento sklon už dlouho využívá.
Danish[da]
Af natur er vi jo nysgerrige, og det er noget Satan Djævelen længe har udnyttet.
German[de]
Schließlich ist der Mensch von Natur aus neugierig — ein Charakterzug, den Satan, der Teufel, von jeher ausnutzt.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, amegbetɔwo kua nu me le dzɔdzɔme nu—eye enye nuwɔna si Satana Abosam zã tsɔ gblẽ nui ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.
Greek[el]
Άλλωστε, οι άνθρωποι είναι από τη φύση τους περίεργοι —μια τάση που ο Σατανάς ο Διάβολος εκμεταλλεύεται από παλιά.
English[en]
After all, humans are naturally curious—a tendency that Satan the Devil has long exploited.
Spanish[es]
Los seres humanos somos por naturaleza curiosos, y Satanás el Diablo ha explotado esta tendencia desde tiempos antiguos.
Estonian[et]
On ju inimesed loomu poolest uudishimulikud ning seda kalduvust on Kurat-Saatan juba kaua oma huvides ära kasutanud.
Finnish[fi]
Ihmisethän ovat luonnostaan uteliaita, ja tätä taipumusta Saatana Panettelija on jo pitkään hyödyntänyt.
French[fr]
N’oubliez pas en effet que les humains sont curieux par nature et que Satan le Diable exploite ce penchant depuis longtemps.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, કુદરતી રીતે આપણે જિજ્ઞાસુ છીએ. શેતાન હંમેશા એનો ફાયદો ઉઠાવતો આવ્યો છે.
Hebrew[he]
אחרי הכל, האדם סקרן מטבעו והשטן ניצל נטייה זו עוד משחר ימי האנושות.
Hindi[hi]
बेशक, इंसानों में सब कुछ जानने की स्वाभाविक इच्छा होती है। मगर इसी गुण का शैतान बरसों से फायदा उठाता चला आया है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang mga tawo kinaugali nga mausisaon—isa ka huyog nga madugay na nga ginahingalitan ni Satanas nga Yawa.
Croatian[hr]
Uostalom, ljudi su po prirodi znatiželjni — a to je sklonost koju Sotona Đavo dugo zloupotrebljava.
Hungarian[hu]
Végtére is az emberek természetüknél fogva kíváncsiak — Sátán, az Ördög már régóta kihasználja ezt a hajlamot.
Indonesian[id]
Selain itu, manusia pada dasarnya selalu ingin tahu —kecenderungan inilah yang telah lama dimanfaatkan oleh Setan si Iblis.
Igbo[ig]
E kwuwerị, ụmụ mmadụ nwere ọchịchọ ebumpụta ụwa nke ịmata ihe—ọchịchọ nke Setan bụ́ Ekwensu jiworo na-eme ihe eri ogologo oge.
Iloko[ilo]
Ngamin, gagangay a nausioso dagiti tattao—maysa a pagannayasan a nabayagen a gunggundawayan ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Hann notfærði sér til dæmis forvitni Evu og ‚tældi hana með flærð sinni.‘ — 2.
Italian[it]
Dopo tutto, l’uomo è curioso per natura e la curiosità è una caratteristica che Satana il Diavolo sfrutta da tempo.
Japanese[ja]
そもそも人間には生来,好奇心があります。 悪魔サタンは,昔からその傾向を利用してきました。
Georgian[ka]
ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, ადამიანები ხომ ცნობისმოყვარენი არიან; სატანა ეშმაკი კი თავისი მიზნის მისაღწევად უკვე დიდი ხანია სარგებლობს მათი ხასიათის ამ თავისებურებით.
Kalaallisut[kl]
Alapernaatsuuvugummi, tamannalu Satan Diaavulup itsarsuarli atornerluttarsimavaa.
Korean[ko]
아무튼, 인간은 선천적으로 호기심이 있으며, 사탄 마귀는 이러한 경향을 오랫동안 악용해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės iš prigimties yra smalsūs ir šia savybe Šėtonas Velnias naudojasi jau seniai.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina tokoa, dia voajanahary amin’ny olombelona ny fahalianana ta hahafanta-javatra — fironana izay nohararaotin’i Satana Devoly efa hatramin’ny ela.
Macedonian[mk]
Па, сите луѓе по природа се љубопитни — склоност која Сатана Ѓаволот долго време ја искористува.
Marathi[mr]
शेवटी, मानवजात ही मुळात जिज्ञासू आहे आणि याचाच दियाबल सैतानाने अनेक वर्षांपासून फायदा उचलला आहे.
Maltese[mt]
Wara kollox, il- kurżità hija xi ħaġa naturali fil- bnedmin—tendenza li Satana x- Xitan ilu jabbuża minnha.
Norwegian[nb]
Menneskene er jo av naturen nysgjerrige, noe Satan Djevelen har utnyttet i lang tid.
Dutch[nl]
Van nature zijn mensen tenslotte nieuwsgierig — een neiging waarvan Satan al lang gebruikmaakt.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, batho ka tlhago ba fišegela go tseba—tshekamelo yeo Sathane Diabolo a e dirišitšego kgale ka boithati.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, mwachibadwa anthu amafuna kudziŵa zinthu zachilendo, ndipo Satana Mdyerekezi wakhala akuwapezerera chifukwa cha khalidwe limeneli.
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, di naturalesa hende ta curioso, un tendencia cu Satanas e Diabel ta probechá di dje pa hopi tempu caba.
Polish[pl]
Ludzie z natury rzeczy są ciekawi, a Szatan Diabeł od dawna na tym żeruje.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, os humanos são curiosos por natureza — trata-se de uma tendência que Satanás, o Diabo, vem explorando há muito tempo.
Romanian[ro]
În fond, oamenii sunt prin natura lor curioşi, tendinţă pe care Satan Diavolul o exploatează de mult timp.
Russian[ru]
К тому же Сатана, зная, что люди по своей природе любопытны, не раз пользовался этой чертой характера человека.
Slovak[sk]
Koniec koncov ľudia sú od prirodzenosti zvedaví — je to sklon, ktorý Satan Diabol už dlho zneužíva.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, vanhu vanongoberekwa vachida kuziva—muitiro uyo Satani Dhiyabhorosi akatanga kushandisa kare.
Serbian[sr]
Osim toga, ljudi su po prirodi znatiželjni — što je sklonost koju Satana, Ðavo, već odavno zloupotrebljava.
Southern Sotho[st]
Etsoe, batho ba bohelehele ka tlhaho—e leng tšekamelo eo Satane Diabolose a ’nileng a e sebelisa hampe ho tloha khale.
Swedish[sv]
Och människan är av naturen nyfiken — en benägenhet som Satan, Djävulen, länge har utnyttjat.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, wanadamu ni wadadisi kwa asili—naye Shetani Ibilisi ametumia mwelekeo huo kujifaidi kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, wanadamu ni wadadisi kwa asili—naye Shetani Ibilisi ametumia mwelekeo huo kujifaidi kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
எனவே இந்த குணத்தை சாத்தான் வெகுகாலமாக தவறாக பயன்படுத்திவருகிறான்.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, likas lamang sa mga tao ang maging mausisa —isang hilig na malaon nang sinasamantala ni Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batho ka tlholego ba rata go batla go itse dilo—e leng bokoa jo Satane Diabolo a sa bolong go nna a bo dirisa thata.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol manmeri i gat laik long kisim save long ol samting, na inap longpela taim Satan i save mekim wok long dispela.
Turkish[tr]
Ne de olsa, insanlar doğal olarak meraklıdır ve İblis Şeytan bu eğilimi çok uzun zamandır sömürmektedir.
Tsonga[ts]
Phela, hi ntumbuluko vanhu va lava ku tiva—ku nga mboyamelo lowu ku sukela khale Sathana Diyavulosi a dyaka hi wona.
Twi[tw]
Nnipa fi awosu mu pɛ sɛ wobehu sɛnea biribi te ankasa—su a Satan Ɔbonsam fi bere tenten de adi dwuma wɔ ɔkwammɔne so.
Ukrainian[uk]
Хоч-не-хоч, а люди з природи є досить допитливими, і Сатана Диявол з давніх-давен використовує цю схильність.
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, con người tự nhiên hiếu kỳ—một khuynh hướng mà Sa-tan Ma-quỉ từ lâu đã lợi dụng.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ngokwemvelo abantu bayathanda ukwazi—tyekelo olo ekudala lusetyenziswa kakubi nguSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, kò séèyàn tí kì í fẹ́ ṣe ojú-mìí-tó, ó sì ti pẹ́ ti Sátánì Èṣù ti ń fi ìfẹ́ yìí kó aráyé sí yọ́ọ́yọ́ọ́.
Zulu[zu]
Phela, abantu banelukuluku elingokwemvelo lokufuna ukwazi—okuwumkhuba uSathane uDeveli asenesikhathi eside esizakala ngawo.